ya está oor Russies

ya está

Vertalings in die woordeboek Spaans - Russies

вот и всё

Pues, te conviertes en vampiro y ya está.
Превратиться в вампира, вот и всё.

voorbeelde

El Sr. BOSSUYT dice que la Convención ya está incorporada en la legislación nacional
Г-н БОССАЙТ говорит, что Конвенция уже включена в национальное законодательство

—Será mejor visitar la granja y ver... —Alguien ya está haciendo precisamente eso.
— Нужно бы зайти на ферму проверить... — Уже пошли.

Él ya está acá.
Он уже здесь.

Fue diseñado para el PegasosPPC, pero ya está en preparación un CD alternativo para ejecutarlo en hardware Macintosh.
Разработанный для PegasosPPC, вариант CD для Macintosh уже в работе.

El correo con la justificación de mis órdenes ya está en las sendas del dragón, viajando hacia Camnipol.
Гонец с обоснованием моих приказов уже на пути в Камнипол, на дороге драконов

Creo, Antonio ya está en camino
Вас ждут в операционной

Ya está bien, Sr. Monk.
Хватит, мистер Монк.

Ya está remando por tierra, Louis.
— Он уже копошится на земле, Луи.

Ya está.
Так и порешим.

¡Incluso aunque lo mejor de lo mejor ya está aquí, ja-ja!
И это при том, что лучшие из лучших уже здесь, ха-ха!

La doctora Tapia ya está aquí.
Доктор Тапия здесь.

La oferta ya está hecha.
Я уже сделал предложение

Bueno, ya está, ¿y para eso tantos años como yo digo?
Очень хорошо, прекрасно, и на это ты убил столько времени, как я говорю?

En pie, ¡ ya está!
Плохи дела.

Ya te dije que estaba cambiando de forma, su mente ya está siendo absorbida.
Я говорил вам, что он меняет форму, его разум к тому времени уже был изменен.

Ya está cayendo la noche.
Темнеет на дворе.

Creemos que ese momento ya está próximo.
Мы считаем, что мы приближаемся к этому рубежу.

El asunto ya está arreglado dijo Karl, yo seré ascensorista y usted seguirá siendo secretaria.
– Все улажено, – сказал Карл, – я буду лифтером, а вы останетесь секретаршей.

—Nosotros tenemos trabajo que hacer aquí y, si te digo la verdad, ya está resultándome suficientemente difícil.
– У нас у самих хватает работы, и, если откровенно, мне она дается нелегко.

Muy bien, ya está toda la pandilla.
( пэйтон ) Отлично, банда в сборе.

—Esto ya está un poco mejor —dijo Bessie, sentándose para tomar el té—.
- Вот так-то лучше, - сказала Бесси, садясь за чайный столик.

Pero la verdad puede volverse a encontrar; lo más a menudo ya está escrita en otra parte.
Но истина может быть найдена; чаще всего она уже записана в другом месте.

Ya está.
Он готов.

El Rey que Dios ha nombrado ya está gobernando en medio de sus enemigos (Salmo 110:2).
Сейчас назначенный Богом Царь господствует среди своих врагов (Псалом 110:2).

Su reunión de las nueve ya está aquí.
Твоя девять часов совещание уже тут как тут.