poner sobre la mesa oor Slowaaks
poner sobre la mesa
Vertalings in die woordeboek Spaans - Slowaaks
prestrieť na stôl
prestrieť stôl
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Hemos sido los primeros en poner sobre la mesa un objetivo vinculante y exigente para las emisiones reducidas.
Predbežné oznámenie o koncentrácii (Prípad č. COMP/M.# – Balfour Beatty/Galaxy/Exeter Airport)- Prípad, ktorý môže byť posúdený v zjednodušenom konaníEuroparl8 Europarl8
Todos los problemas se deben poner sobre la mesa, incluso la situación de Jerusalén como futura capital compartida.
Istotne si si nevytvorila city k starému mužovi?Europarl8 Europarl8
Hay un cúmulo de actos que dieron lugar a que ocurriera que tienes que poner sobre la mesa, también.
V článku # ods. # sa vypúšťajú prvé tri pododsekyOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Este programa identifica 34 iniciativas estratégicas que nos hemos comprometido a poner sobre la mesa antes del fin de diciembre.
Pán Zapatero sinemôže podať ruku s takým vedúcim predstaviteľom, akým je pán Chávez, ktorý Venezuelu mení na raj teroristov.Europarl8 Europarl8
Hemos intentado poner sobre la mesa las preocupaciones más importantes y espero que la gran mayoría en esta Cámara apoye este informe.
Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. #/#/ES zo #. marcaEuroparl8 Europarl8
Segundo: ¿quiere volver a poner sobre la mesa una lista más vinculante para las cuotas del carbono y las fugas de carbono?
Pomôžem s niečím, predtým než pôjdem?Europarl8 Europarl8
Esta cuestión ha vuelto a poner sobre la mesa el tema de la independencia y la precisión de las evaluaciones de la EFSA.
Čo má Sam s týmto všetkým spoločné?Europarl8 Europarl8
La Comunicación constituye un buen comienzo, dado que hasta ahora los países industrializados no querían poner sobre la mesa ninguna cifra concreta de financiación
Súdruh admirál, je to len vyhorené palivo pri zapaľovaníoj4 oj4
La Comunicación constituye un buen comienzo, dado que hasta ahora los países industrializados no querían poner sobre la mesa ninguna cifra concreta de financiación.
Preto sa zdá potrebné vypracovať neúplný katalóg kŕmnych surovín, ktorý by prevádzkovatelia krmivárskych podnikov používalidobrovoľne s výnimkou používania názvov kŕmnych surovínEurLex-2 EurLex-2
Tenemos trabajo de sobra para poner propuestas sobre la mesa.
OK, uvidím ta na raňajkáchEuroparl8 Europarl8
En el Consejo, una amplia mayoría de Estados miembros invitó a la Comisión a poner sobre la mesa una propuesta relativa al aumento de las cuotas.
trvá na tom, že je dôležité, aby deti nadobudli základné zručnosti, naučili sa svoj materinský jazyk alebo jazyk krajiny svojho trvalého pobytu a čo najskôr získali zručnosti v oblasti čítania a písaniaEuroparl8 Europarl8
El vicepresidente primero Timmermans también alabó el trabajo de los parlamentos nacionales que habían contribuido activamente a poner sobre la mesa propuestas relativas a su función.
Členské štáty prijmú potrebné ustanovenia na implementáciu tohto článku a v prípade potreby môžu použiť štatistické informačné zdroje iné ako ukladá článok # základného nariadeniaEurLex-2 EurLex-2
Podremos estudiar, sin duda, la forma del acuerdo cuando sepamos lo que nuestros socios van a poner sobre la mesa en materia de ofertas y contraofertas.
Toto je prvýkrát čo ste navčtívili doktora?Europarl8 Europarl8
Creo que la Unión Europea, en el desarrollo de su liderazgo en esta materia, tiene la obligación de poner sobre la mesa medidas complementarias, propuestas complementarias.
Európsky súdny dvor v tomto ohľade vyniesol rozhodnutie, že opatrenie môže byť selektívne, aj keď sa vzťahuje na celé odvetvie (podniky v ňomEuroparl8 Europarl8
Mediante esa cuarta cuestión prejudicial, el tribunal remitente vuelve a poner sobre la mesa una preocupación que ya planteó en el marco de la segunda cuestión prejudicial.
Si fakt hrozný!eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Por último, y mi colega acaba de plantear esta cuestión, también se han de poner sobre la mesa las polémicas lagunas del actual mecanismo de desarrollo limpio.
mal opatrenia na náležité riadenie technických činností systému vrátane ustanovenia účinných núdzových opatrení na vysporiadanie sa s rizikom narušenia fungovania systémuEuroparl8 Europarl8
Es evidente que en esta fase la decisión se ha de poner sobre la mesa del Consejo Europeo de los días 19 y 20 de marzo de 2009.
príslušný vozový park musí byť naďalej určený počas obdobia minimálne desiatich rokov výhradne pre konkrétny región alebo pre konkrétnu trasu prechádzajúcu niekoľkými regiónmi, na ktorú dostali pomocnot-set not-set
Por eso, la Unión Europea ha sido la primera en poner dinero sobre la mesa.
Je to skvelý chlapíkEuroparl8 Europarl8
Confío en que el sector tenga pronto algo que poner sobre la mesa, en caso contrario no nos quedará otra vía que seguir adoptando medidas en un futuro previsible.
CIVILNÉ DELIKTYEuroparl8 Europarl8
Así pues, al proponer una perspectiva europea, estamos proponiendo poner sobre la mesa los valores europeos, ya que, si el nacionalismo perdura en estas regiones, jamás hallaremos una solución.
Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s touto smernicou v priebehu osemnástich mesiacov po jej oznámení a budú o nich ihneď informovať KomisiuEuroparl8 Europarl8
Primero: durante los seis meses de su Presidencia, ¿quiere volver a poner sobre la mesa la introducción del impuesto del carbono, parecida a la tasa Tobin, sobre las transacciones financieras?
Z tohto dôvodu by zhoršenie situácie výrobného odvetvia Spoločenstva malo na nich pomerne veľký negatívny vplyvEuroparl8 Europarl8
Miembro de la Comisión. - Señor Presidente, estoy de acuerdo con usted en que tenemos que poner sobre la mesa todas las preocupaciones y también en que existe un área de preocupación.
Pacient má potom skreslené vnímanie existencie... dvoch odlišných svetov.Skutočného sveta a sveta v zrkadleEuroparl8 Europarl8
En definitiva, la igualdad de género contribuye a un debate más exhaustivo y a una mejor toma de decisiones, al poner sobre la mesa todo el espectro de puntos de vista.
Kedy sa to stalo?not-set not-set
113 sinne gevind in 57 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.