Sol oor Nhengatu

Sol

eienaam manlike

Estrella particular en el centro de nuestro sistema solar, del cual la Tierra obtiene luz y calor.

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nhengatu

Kûarasy

sol

/sol/ naamwoord manlike

sol (el astro rey pero en diminutivo)

Vertalings in die woordeboek Spaans - Nhengatu

Kûarasy

kurasí

Soortgelyke frases

Clavó su cuchillo en el suelo y regresó, corriendo nuevamente hacia el sol.
Uyatiká i kisé iwí upé asuí uyuíri,uyana kurasí rakakwera.

Cuando miró una vez más al río, vio que la tarde estaba por terminar El sol se acercaba al río.
Mairamé umaã paranã yuiri, umaã karuka upawa-putari ana.Kurasi usika ana paranã ruakí.

Me estoy calentando aquí al sol. Soy una pequeña serpiente. ¿Quién eres tú?
Ayumuakú aikú iké, kurasí wirupe. Ixé yepé buyamiri. Awá taá indė?

Le preguntó al sol:
Uyururé kurasi suí:

El sol rojo se estaba poniendo cuando el anciano vio acercarse al hombre.
Kurasí piranga ukanhemu uikú ana mairamé tuyué umaã apigawa usika uiků waá suakí.

Corrió, se duchó, habló con el Sol, con la Luna, no respondieron.
Aé unhana,uiuiasuka,upurungetá Kuarasy,lasy irumo,nty auá usuaixara.

Un día, cuando el Sol se iba a dormir, se sentó mirando fijamente a la Luna.
lepé ara maeramé Kuarasy usu ana ukêre aé uapyka, umaã satãbyka lasy xupé.

Vio el agua,la tierra,el cielo,el Sol, la Luna,la Noche,no vio a Tupana que siempre estaba al lado de él.
Aé maã y,yuy,iuaka,kuarasy,iasy,pytuna,nty umaã Tupana uiku te i uá suaki.

voorbeelde

Los adultos nunca entienden nada por sí solos, y a los niños les cansa estar siempre dando explicaciones...
Mira - itá turusú ti usika tá ukwáu nẽ maã aintá rupí tě,sesewara taina - itá upitá tá kweré retana,nhaãsé,panhẽ mairamé,tá urikuté umbué pawa mira - itá turusú supé

Corrió, se duchó, habló con el Sol, con la Luna, no respondieron.
Aé unhana,uiuiasuka,upurungetá Kuarasy,lasy irumo,nty auá usuaixara.

No le preguntó nada al anciano y corrió hacia donde sale el sol.
Nẽ maã upurandů tuyué suí,uyana makití kurasí usemu.

Cuando el Sol llegó a la mitad del cielo, su calor resquebrajó la piel de Tupana, la piel de Tupana pronto comenzó a deslizarse por sus piernas.
Maeramé Kuarasy usyka iuaka pyterype sakusaua umuaka Tupana pirera,Tupana pirera iepéresé uiypyru usyryryka setymáetá iuyra kyty.

Cuando el Sol llegó a la mitad del cielo, Tupana tomó un puñado de tierra, Lo amasó bien, luego hizo una figura de personas, se lo sopló en la nariz y lo dejó en el suelo.
Maeramé Uarasy usyka iuaka pyterype Tupana upysyka iepé pu tyrysemo yuy resé,ukameryka aé katu,ariré omunhan iepé mira rãgaua,upeiu i tin resé,useare yuype.

Clavó su cuchillo en el suelo y regresó, corriendo nuevamente hacia el sol.
Uyatiká4 i kisé iwí upé asuí uyuíri,uyana kurasí rakakwera.

El sol rojo se estaba poniendo cuando el anciano vio acercarse al hombre.
Kurasí piranga ukanhemu uikú ana mairamé tuyué umaã apigawa usika uiků waá suakí.

Un día, cuando el Sol se iba a dormir, se sentó mirando fijamente a la Luna.
lepé ara maeramé Kuarasy usu ana ukêre aé uapyka, umaã satãbyka lasy xupé.

Me estoy calentando aquí al sol. Soy una pequeña serpiente. ¿Quién eres tú?
Ayumuakú aikú iké, kurasí wirupe. Ixé yepé buyamiri. Awá taá indė?

Cuando miró una vez más al río, vio que la tarde estaba por terminar El sol se acercaba al río.
Mairamé umaã paranã yuiri, umaã karuka upawa-putari ana.Kurasi usika ana paranã ruakí.

Al otro Sol ya había tierra, todavía no había gente.
Amu kuarasy ramé aíkué ana yuy,nty raẽ aíkué mira.

Cuando el Sol estaba a punto de desaparecer al otro lado del cielo, a Tupana se le cayó la piel del cuerpo desde allí se extendió sobre el agua, de modo que ahora se convirtió en una gran tierra.
Maeramé Kaurasy usu ukanhymo amu iuaka suaixarakyty Tupana pirera uare i pira suhi,uiuseky y ara rupi upytá arama ana yuy uasu.

Le preguntó al sol:
Uyururé kurasi suí:

Vio el agua, la tierra, el cielo, el Sol, la Luna, la Noche, no vio a Tupana que siempre estaba al lado de él.
Aé maã y,yuy,iuaka,kuarasy,iasy,pytuna,nty umaã Tupana uiku te i uá suaki.

En ese momento, el Sol apareció en el tronco del cielo, Tupana lo miró
Aramé nhũto kuau kuarasy iuaka rupy tape, Tupana uma aé xupé.

El sol ya había recorrido la mitad del camino cuando el hombre miró hacia atrás.
Kurasí uwatá ana té sapé pitérupi mairamé apigawa umaã sakakwera kití.