valitsuse vastutus oor Deens

valitsuse vastutus

Vertalings in die woordeboek Estnies - Deens

regeringsansvar

voorbeelde

Ühiskonna osana tunnevad valitsused vastutust ulatuslike ühiskondlike küsimuste – nagu majanduskriis, demograafilised muutused ja kliimaga seotud problemaatika – päevakorda võtmisel.
Som en del af samfundet ser myndighederne det som deres ansvar at sætte store samfundspolitiske udfordringer som den økonomiske krise, demografiske forandringer og klimaproblematikken på dagsordenen.

Muud olulised õigustatud huvid on näiteks tugev Euroopa majandus, üksikisikute turvalisus ning valitsuste vastutus.
Vigtige eksempler på andre legitime interesser er en stærk europæisk økonomi, personlig sikkerhed samt regeringers troværdighed.

Valitsuse vastutus täitmise tagamisel
Regeringens ansvar for håndhævelse

Oleme andnud edasi sõnumi Kreeka valitsuse vastutuse kohta. Ta peab tulema toime äärmiselt raskes olukorras, kuhu on sattunud.
Vi har udsendt budskabet om, at ansvaret ligger hos den græske regering, der skal håndtere en utrolig vanskelig situation, som er gået i arv.

Teema: Arvukad rändest tingitud surmajuhtumid Vahemerel – Itaalia ja Malta valitsuse vastutus ning Euroopa Liidu algatused
Om: Ofring af immigranter i Middelhavet, den italienske og den maltesiske regerings ansvar og Den Europæiske Unions initiativer

Küsimusi arutatakse varasemast rohkem avalike debattide käigus, mis suurendab valitsuste vastutust.
Der gives også flere muligheder for en åben offentlig debat, hvilket øger regeringernes ansvar.

EL strateegia juhtpõhimõtteks on partnerriigi valitsuse vastutus ja vajadus tagada tasakaalustatud lähenemisviis, mis kindlustab reformide jätkusuutlikkuse pikemas perspektiivis.
Det styrende princip i EU’s strategi er princippet om partnerlandets regerings ejerskab og behovet for at sikre en velafbalanceret tilgang, der igen sikrer, at reformerne vil være bæredygtige på langt sigt.

kaasatakse Euroopa Parlament ja riikide parlamendid ELi poliitikameetmete hindamisse, millega suurendatakse ELi institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste vastutust
at inddrage Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i evalueringen af EU's politik, hvorved de europæiske og nationale myndigheder i højere grad vil skulle stå til ansvar

kaasatakse Euroopa Parlament ja riikide parlamendid ELi poliitikameetmete hindamisse, millega suurendatakse Euroopa ja riikide valitsuste vastutust;
at inddrage Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i evalueringen af EU's politik, hvorved de europæiske og nationale myndigheder i højere grad vil skulle stå til ansvar;

kaasatakse Euroopa Parlament ja riikide parlamendid ELi poliitikameetmete hindamisse, millega suurendatakse ELi institutsioonide ja liikmesriikide valitsuste vastutust;
at inddrage Europa-Parlamentet og de nationale parlamenter i evalueringen af EU's politik, hvorved de europæiske og nationale myndigheder i højere grad vil skulle stå til ansvar;

Teema: Jätkuv terror Darfuris: Sudaani valitsuse vastutus
Om: Fortsat terror i Darfur: den sudanesiske regerings ansvar

Partnerluse raames võtab Gröönimaa valitsus vastutuse valdkondliku poliitika koostamise ja vastuvõtmise eest artikli 3 lõikes 2 sätestatud koostöövaldkondades.
Senest ved midten af 2018 udarbejder Kommissionen en rapport om realiseringen af målene i denne afgørelse og den tilførte EU-merværdi på grundlag af resultat- og virkningsindikatorer for effektiviteten af de anvendte ressourcer, med henblik på at træffe afgørelse om forlængelse, ændring eller ophævelse af de foranstaltninger, der finansieres i henhold til denne afgørelse.

Teema: Rootsi valitsuse vastutus bioloogilise mitmekesisuse eest
Om: De svenske myndigheders ansvar for den biologiske mangfoldighed

Tänane arutelu käsitleb ka vastutust - mitte eelmiste ega tulevaste, vaid praeguse valitsuse vastutust.
Dagens forhandling handler også om ansvarlighed - ikke tidligere eller kommende regeringers ansvarlighed, men den nuværende regerings.

Partnerriigi valitsuse vastutus oma kodanike ees on arengueesmärkide saavutamise seisukohast väga oluline.
Et partnerlands regerings ansvarlighed over for sine borgere er afgørende for at opnå udviklingsresultater.

Kodanikuühiskonna organisatsioonid võivad olla katalüsaatoriks ELi strateegiate asjakohasuse parandamisel ja valitsuste vastutuse tagamisel.
Civilsamfundets organisationer kan fungere som en katalysator for at forbedre relevansen af EU's strategier og stille regeringerne til ansvar.

Just seetõttu on valitsusel vastutus ja kohustus tagastada nõuetevastaselt kehtestatud maksud.
Netop derfor har regeringen pligt til at returnere skatter, som ikke er pålagt i overensstemmelse med forskrifterne.

Teema: Kreeka valitsuse vastutus rahaliste vahendite vähese kasutuselevõtu eest Kreeka omavalitsuste ja kogukondade poolt
Om: Den græske regerings ansvar for de græske kommuners og lokalsamfunds ringe udnyttelse af midlerne

Liikmesriikide valitsuste vastutus varjupaigapoliitika haldamises ei tohi seisneda täiesti uute menetluste loomises.
De nationale regeringers ansvar for forvaltningen af asylpolitikken må ikke føre til, at der anvendes fuldstændigt forskellige fremgangsmåder.

- Valitsuse vastutuse suurendamine parlamendi ees kooskõlas Jordaania põhiseadusega.
- styrke regeringens ansvar over for parlamentet i overensstemmelse med den jordanske forfatning

edendama Kongo DV valitsuse vastutust, kaaludes riiklike järelevalveasutuste (eelkõige rahvuskogu erikomisjonide ja kõrgeima kontrolliasutuse) suutlikkuse suurendamist;
bør fremme forbedret ansvarliggørelse i DR Congos regering ved at overveje øget støtte til styrkelse af kapaciteten hos nationale tilsynsinstitutioner, især specialiserede komitéer i nationalforsamlingen og den øverste revisionsmyndighed