gehitu oor Spaans

gehitu

Vertalings in die woordeboek Baskies - Spaans

añadir

werkwoord

Gogoan izango duzue zelan esan nizuen noizbehinka gehitu eta aldatu dakizkiokeen gauzak, zuzenketak erabilita.
Recordáis que os dije que a veces se cambia o se añade algo, con cosas llamadas enmiendas.

agregar

werkwoord

Irabazi ahalko zenuke bi gehiago lautik erraz, bi horiek mugituz.
Puedes agregar dos mesas más para cuatro solo si cambias estas dos.

incrementar

werkwoord

Enplegua gehitu eta ekonomiaren egonkortasuna sustatzeko neurriak hartuko dituzte.
Adoptarán aquellas medidas que tiendan a fomentar el incremento del empleo y la estabilidad económica.

sumar · acrecentar · adicionar · aumentar · incorporar · integrar

Soortgelyke frases

gehiegikeria
abuso · desmán · exceso · exceso de tolerancia

gehitze
incorporación

Dodekaedro moztu gehitu
Dodecaedro truncado aumentado

gehiegizko larratze
pastoreo excesivo

Dodekaedro gehitu
Dodecaedro aumentado

gehiegitu
exagerar

gehien
mayor parte · más

gehiago
Thomas More · más

gehiegi
demasiado · en exceso · excesivo · también

voorbeelde

Hori dela eta, hiri garrantzitsu gehienak itsasertzean daude.
Por esta razón, todas las ciudades importantes se sitúan en la costa.

Gizaletze-prozesuaren bigarren alderdia < bakardadearen gehikuntza > da. Lokarri primarioek segurtasuna eta norberaz kanpoko munduarekiko oinarrizko lotura eskaintzen dute.
El otro aspecto del proceso de individuación consiste en el < aumento de la soledad. > Los vínculos primarios ofrecen la seguridad y la unión básica con el mundo exterior a uno mismo.

Multzoaren birdefinizioak, artea gehitzen zion zientziari, Ciutat de les Arts i les Ciències edo Arte eta Zientzien Hiria osatzeko, Lermaren gobernuan proiektaturiko eraikinetako bi mantentzen zituena (zientzien museoa eta planetarioa), sozialisten ekimenaren ikur zen dorrea ordezkatzen zuen opera jauregi batengatik eta osagai berri bat gehitzen zuen: parke ozeanografiko bat (L'Oceanogràfic).
La redefinición del complejo añadía el arte a la ciencia para conformar la Ciudad de las Artes y las Ciencias, que mantenía dos de los edificios proyectados por el gobierno de Lerma (el museo de las ciencias y el cine IMAX con planetario), sustituía el icono de la iniciativa socialista -la torre-, por un palacio de la ópera y añadía un nuevo elemento: un parque oceanográfico (l'Oceanogràfic)-.

Gehiegizko kezka bere itsura fisikoari buruz.
Demasiada atención a su apariencia física.

Pixka bat, ez gehiago.
Un poco es suficiente.

Erasoa nire lurralde-uretatik milia batera gertatu zenez, hori baino zerbait gehiago da.
Dado que el ataque se produjo a una milla de mis aguas territoriales, es algo más que eso.

Botoi honen bidez helbideak laster-marken artean sartu ahal izango dituzu. Klik egin botoian laster-marken menuan gehitu, hautatu edo editatzeko. Laster-marka hauek fitxategien elkarrizketari dagozkio, baina KDEren beste edozein lekutan erabil daitezke laster-marka gisa. < qt > Home Directory
Este botón le permite marcar ubicaciones específicas. Pulse sobre él para abrir el menú de marcadores donde puede añadir, editar o seleccionar un marcador. Estos marcadores son específicos del diálogo de archivos, pero operan como marcadores en cualquier otro lugar de KDE. Home Directory

Nahiz eta eraiki zenetik laurogeita hamar urte baino gehiago jadanik igaro diren, oraindik ere Estatu Batuetako berrogeita hamar eraikinik altuenetakoa da, eta New York hiriko hogei eraikin altuenetako bat.
Más de un siglo después de su construcción, con sus 241 metros de altura, sigue siendo uno de los edificios más altos de Estados Unidos así como uno de los treinta edificios más altos de la ciudad de Nueva York.

Laborategi gehienek kanpai erauzleak erabiltzen dituzte. Gasak iragazi egiten dituzten erreakzio kimikoetatik eta garbitutako airea eraikinetik kanpo botatzen dute
La mayoría de laboratorios utilizan campanas extractoras, donde se filtran los gases de las reacciones químicas y se expulsa el aire limpio al exterior del edificio

Lurrungailu birakaria ur beroan jarritako matraze esferiko bat da eta disolbatzaileak lurruntzeko erabiltzen da. Matrazeak bira egiten du eta disolbatzailea kondentsadore batean jasotzen da hutsunearen eraginez. Honela disoluzioen konzentrazioa handiagotu edo txikiagotu daiteke. Irakite-puntua txikiagotzeko huts-ponpa bat gehitu daiteke
Un evaporador rotatorio consiste en un matraz esférico en un baño de agua caliente, y está diseñado para evaporar disolventes. El matraz gira y el disolvente se recoge por la acción del vacío en un condensador, para caer en un vaso de recogida de condensados. De este modo se pueden purificar o concentrar las disoluciones. El punto de ebullición del líquido puede decrementarse mediante una válvula de vacío aneja

Nabarmengarria da, baita ere, kolpeen eraginek (koskorrak) Mortadelo eta Filemonen beste abentura luze batzuetan baino askoz denbora gehiago irauten dutela: Ikusi beharra dago bi agenteek komikiaren une batean sekulako astindua jasotzen dutela eta euren koskorrak istorioa amaitu arte mantentzen direla.
También es notable cómo los efectos de los golpes (chichones, etc.) duran más que en otras historias largas de Mortadelo y Filemón: Atísbese que los dos agentes son golpeados en cierto momento del cómic, y conservan sus chichones hasta el mismo final de la historia.

zioen, denbora gehiegi galtzen da!
– dijo-, ¡se pierde demasiado tiempo!

Gerrako Kontseiluko kide gisa mantendu zen eta intsignia bat jaso zuen Alemaniatik egindako ihesarengatik, baina ezin izan zuen gehiago politikaren eraginaz gozatu De Gaullerengatik erabat ordezkatua izan baitzen.
Se mantuvo como miembro del Consejo de Guerra y recibió una condecoración militar por su escape de Alemania, pero no volvió a disfrutar de influencia política alguna, siendo completamente desplazado por De Gaulle.

Gehiago esango diat: datorren asteazkeneko irakurketan entzungo dituk.»
Te voy a decir más: podrás escucharlas en la lectura del miércoles que viene».

Hiriaren gehiena hiru uharteetan banatuta dago: Manhattan, Staten Island eta Long Island, eraikitzeko lur urria baita.
La mayor parte de Nueva York se asienta sobre tres islas: Manhattan, Staten Island y Long Island, haciendo que el terreno edificable sea escaso y generando así una alta densidad de población.

Logogramak, ohi, ideograma edo hieroglifo bezala ezagutzen dira, baina, ideogramek, hitz soilak baino gehiago, zuzenean ideiak irudikatzen dituzte, eta sistema logografiko bakar bat ere ez da erabat ideografikoa.
No deben confundirse los logogramas con los ideogramas o jeroglíficos; los ideogramas representan directamente ideas más que meras palabras o morfemas y ningún sistema logográfico es completamente ideográfico.

Gehiago nahi nuen.
Quise decir más tiempo.

Tiro egin ondoren kanoiak ordubete baino gehiago behar baitzuen hoztu eta berriro tiro egiteko prest egoteko.
El cañón debe esperar cerca de 25 segundos para enfriarse y luego volver a disparar.

Soinu eta koloreen aurrean oso sentikorrak dira autista gehienak.
La mayoría de los autistas somos extremadamente sensible a los sonidos y a los colores

Elkarte honen helburua artea Erresuma Batuko ahalik eta jende gehienengana iristea da.
Queremos llevar la música a tantas personas en todo el mundo como sea posible.

Hala, Lituaniako SES Bielorrusiakoari gehitu zitzaion 1919an, baina 1920an, Lituaniaren independentzia onartu zuen SESBk.
Dicha RSS se unió a la de Bielorrusia en 1919 y en 1920 la Unión Soviética reconoció la independencia de Lituania.

Beste behatzaile batzuk, Geoffrey Marcy barne, planetak izarrari eragiten dion Doppler efektuari buruzko informazio gehiago eskatu zuten, eremu magnetiko handi eta aldakor bat eragiten baitzuen.
Otros observadores, incluyendo Geoffrey Marcy requirieron más información sobre el efecto Doppler producido por el planeta sobre la estrella, al producir un campo magnético grande y que variaba.

Aurreko edizioetako lasterketa denbora berean 3 etapa gehitu ziren eta atseden egunak murriztu ziren.
En el mismo tiempo de carrera que ediciones previas, se añaden 3 etapas más y se reducen los días de descanso.

Hauek Williamnia Flemingek (1857-1910) egin zituen, 10.000 izar baino gehiago identifikatu zituena eta lan horretara dedikatzen ziren behatokiko emakume langileen lana ikuskatu zuena.
Estos fueron realizados por Williamina Fleming (1857-1910) quién clasificó más de 10.000 estrellas y supervisó los trabajos del personal femenino del Observatorio, dedicado a tal tarea.

Hala ere, honek ez zuen lehengo gobernualdiko gehiengo osoa lortu, eta bi batzarkide galdu zituen.
Sin embargo, pierde la mayoría absoluta de la que había gozado en las dos anteriores convocatorias, obteniendo cuatro concejales.