Ostiral oor Frans

Ostiral

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

Vendredi

Ostiralean, itzultzen zarenean bakarrik zure iniziazioarekin hasiko gara.
Quand tu reviendras vendredi, seul, on démarrera ton initiation.

ostiral

/os̺ti. ́ɾal/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

vendredi

naamwoord manlike

Eta esan zenuen Budek ostiralean eduki behar zuela.
Tu as dit que Bud devait l'avoir vendredi.

piątek

naamwoord

Soortgelyke frases

Ostiral Santuko Hitzarmena
Accord du Vendredi saint

ostiral santu
vendredi saint

voorbeelde

Bost kilo koka ailegatuko dira ostiralean.
J'ai cinq kilos de blanche qui débarquent vendredi.

Justizia Sailarena ostiral gauean izango da... eta korrespontsal afaria larunbatean izango da.
La réunion au Ministère de la Justice est vendredi soir et le diner des Correspondants est Samedi.

Ostiral gauean, zuzenean ikusiko dituzue Paradisuaren inaugurazioan.
Vous les verrez vendredi soir pour l'ouverture du Paradise.

—Ederki, Ostiral —esan nion—, zer egin behar duzu orain?
—«Eh bien, lui dis-je, Vendredi, que voulez-vous faire maintenant?

—Tira, Ostiral —esan nuen— egizu zehatz-mehatz nik egiten dudan gauza bera, ez ezertan huts egin.
—«Alors, Vendredi, repris-je, fais exactement ce que tu me verras faire sans y manquer en rien.»

Eta entzuten dauden ekonomialarientzat, agian interesaturik zaudete jakiten diru sarrera erregular bat nuela, eta harrigarria zen niretzat, bezero ezberdinak nituelako beti. 60 bat dolar asteartero, 90 bat dolar ostiralero lortu ohi nuen.
Et pour les économistes là dehors, ça vous intéresse peut- être de savoir que j'avais des revenus assez réguliers, ce qui pour moi était choquant étant donné que je n'avais pas de clients réguliers, mais j'avais à peu près 60 dollars le mardi, 90 dollars le vendredi.

Joanes III.a Nafarroakoak 1472an foruak eman zizkion: ostiraletako azoka, ardi-azoka neguko asteazkenero eta Pazko astelehenean zaldi-azoka.
Jean d'Albret la dota en 1472 de foires qui demeurent : marché du vendredi, marché aux agneaux les mercredis d'hiver, foire aux chevaux le lundi de Pâques.

Ostiral gauean Rothstein elkarrizketatu zenuen.
Vendredi soir vous aviez Rothstein dans l'emission.

Ostiraletan 02:00ak arte, eta larunbatetan gau osoan ibiltzen dira.
Jusqu'à 2 heures les vendredis et toute la nuit les samedis.

Tori, hil Ostiral, ez bidali urrutira Ostiral.
Prendre, tuer Vendredi, pas renvoyer Vendredi loin.»

Ostiralean, mundu guztiak berriak ikusten dituenean.
Vendredi lorsque tout le monde regarde les infos.

Friday Im In Love (euskaraz Ostiralean Maitemindurik Nago) The Cure ingeles musika taldearen abesti bat da.
Friday est un titre notamment porté par : Friday I'm in Love est une chanson du groupe The Cure.

Ostiralean amarekin egongo zara.
Tu seras avec ta mère vendredi.

Baina bere emaztea izan zen nagusi; senarrak jendearen aurrean halako esan behar zuen, eta beste honako ez zuen esan behar, ostiralero barau egin behar zuen, emazteari iruditzen zitzaion bezala jantzi, ordaintzen ez zuten bezeroak bere aginduz hertsatu.
Mais sa femme fut le maître; il devait devant le monde dire ceci, ne pas dire cela, faire maigre tous les vendredis, s’habiller comme elle l’entendait, harceler par son ordre les clients qui ne payaient pas.

—Bai, bai —esan nion— Ostiral, Jainkoa deabrua baino indartsuagoa da.
«Oui, oui, dis-je, VENDREDI; Dieu est plus fort que le diable.

Astelehenetik ostiralera 15:00etatik 21:00etara.
Du lundi au vendredi à 21:00 heures.

Beraz, Judutar Ortodoxoen komunitateetan, ostiralero Mikveh batera joaten dira.
Donc dans les communautés juives orthodoxes, chaque vendredi vous allez au Mikvé.

Lana bukatu eta gero, ostiraleko azken hegazkina hartuko dut eta... astelehenetan, lehenengo hegazkina.
Je prendrai le dernier avion tous les vendredis après l'émission et le premier avion pour rentrer le lundi.

Ostiral goiz-goizetik, telefonoaz artegatzen hasi nintzen.
À partir du vendredi à la première heure, le téléphone m’inspira de l’inquiétude.

Ostiral gauean, Washingtonen, Justizia Sailean.
Vendredi soir à Washington.

Indarkeriazko azken aroa 1960ko hamarkadaren bukaeran hasi zen, eta 1998an Belfasten sinatutako Ostiral Santuko Hitzarmenarekin amaitu zela jotzen da.
Cet accord fait partie du processus engagé depuis 1998 après l'accord de paix du Vendredi saint signé à Belfast.

2007. urtean, 1923an sortu zenetik, aldizkariaren argitalpen eguna aldatu zuten astelehenetatik ostiraletara.
Le 19 mars 2018, La Lettre A devient un quotidien et parait du lundi au vendredi.

—Zer bada, Ostiral —esan nuen—, jango dituztela uste al duzu?
dis-je à Vendredi, tu penses qu’ils vont les manger?»

Ostegun, ostiral eta larunbat gauak hartuko ditugu.
On prend, Jeudi, Vendredi, Samedi aux clubs..

Ostiralean elkartuko gara?
On se voit vendredi?