agurrak oor Frans

agurrak

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

salut

naamwoord manlike

(Sens courant) Action de saluer, salutation

voorbeelde

Amaginarrebaren eta errainaren agurrak lehorrak izan ziren.
Les adieux de la belle-mre et de la bru furent secs.

44. postetxean, bere burua hil nahi zuen batek, agurreko gutunetan seilu desberdinak jarri ditu.
A la poste 44, un homme qui veut en finir aujourd'hui a collé des timbres spéciaux sur ses lettres d'adieux, sur chacune un autre,

Zergatik ez diozu ematen Jimmy zaharrari agurreko musu bat?
Si tu donnais un baiser d'adieu au vieux Jimmy?

Finnek agurrak bidaltzen dizkizu.
C'est Finn qui m'envoie.

Agurreko kontzertua Iruñeko Anaitasuna kiroldegian jo zuten, 1988ko urriaren 1ean.
Nuit de folie de Début de soirée de 1988.

Mundu osotik heldu dira zorion-agurrak eta opariak, erreginen, presidenteen, lehen ministroen, zinemako handikien eta dirudunen eskutik.
V ux et cadeaux ont été envoyés de partout par monarques, présidents, premiers ministres, magnats du cinéma et millionnaires.

Charles, bitarte horretan, sehi bati eskatzera joan zen, bere boc-a uztar zezan. Harreskilararen aurrera atera zioten eta, pardel guztiak bertan sarturik, Bovary senar-emazteek Markes jaunari eta Markesa andereari beren esker-agurrak azaldu zizkieten, eta Tostes aldera abiatu ziren.
Charles, cependant, alla prier un domestique d’atteler son boc. On l’amena devant le perron, et, tous les paquets y étant fourrés, les époux Bovary firent leurs politesses au Marquis et à la Marquise, et repartirent pour Tostes.

Gainera, JW Language aplikazioa erabili dezakezu hizkuntza batzuetako agurrak ikasteko.
Tu peux aussi utiliser l’application JW Language pour apprendre les salutations dans quelques-unes de ces langues.

Agurrak hunkitu zuen batez ere.
Les adieux l'ont particulièrement impressionné.

Agurreko musua eman barik joango naizela uste duzu?
Peur que je parte sans vous embrasser?

Amaginarrebaren eta errainaren agurrak lehorrak izan ziren. Elkarrekin egonak ziren hiru asteetan zehar, biek ez zuten lau hitz trukatu, informazioez eta adeitasunezkoez aparte, mahaian elkartzen zirenean, eta arratsean oheratu aurrez.
Les adieux de la belle-mère et de la bru furent secs. Pendant les trois semaines qu’elles étaient restées ensemble, elles n’avaient pas échangé quatre paroles, à part les informations et compliments quand elles se rencontraient à table, et le soir avant de se mettre au lit.