ahobatezko oor Frans

ahobatezko

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

unanime

adjektief manlike

voorbeelde

Boz baten aldeak berdintasuna hausten du, kontrako batek ahobatezkotasuna hausten du; baina berdintasunaren eta ahobatezkotasunaren artean badira boz partekamen desberdinak, haietarik bakoitzean finka baitaiteke boz kopuru muga hori, gorputz politikoaren egoeraren eta beharren arabera.
La différence d’une seule voix rompt l’égalité, un seul opposant rompt l’unanimité : mais entre l’unanimité et l’égalité il y a plusieurs partages inégaux, à chacun desquels on peut fixer ce nombre selon l’état et les besoins du corps politique.

Zenbatenaz iritziak ahobatezkotasunari hurbiltzenago baitzaizkio biltzarretan, hainbatenaz nahimen orokorra nagusiago da; aitzitik, eztabaida luzeek, tira-birek, eta nahasmenduek, interes partikularrak gainaren hartzen ari direla eta Estatua ahulduz doala darakuste.
Plus le concert règne dans les assemblées, c’est-à-dire plus les avis approchent de l’unanimité, plus aussi la volonté générale est dominante ; mais les longs débats, les dissentions, le tumulte, annoncent l’ascendant des intérêts particuliers et le déclin de l’état.

Gehiengoaren bidezko bozketa legea bera hitzarmen baten ondorioa da, eta behin bederen ahobatezkotasuna izan dela suposatzen du.
La loi de la pluralité des suffrages est elle-même un établissement de convention, et suppose au moins une fois l’unanimité.

Zirkuluaren beste muturrean, ahobatezkotasuna berriz agertzen da, noiz ere menpekotasunean erori hiritarrek ez baitute ez askatasunik, ez nahimenik.
A l’autre extrémité du cercle l’unanimité revient. C’est quand les citoyens tombés dans la servitude n’ont plus ni liberté ni volonté.

Jainkoaren Hitzean oinarritutako ahobatezko erabakia
Une décision unanime basée sur la Parole de Dieu

Partaide diren estatu kideetako ordezkarien botoekin, horiexekin bakarrik lor liteke ahobatezkotasuna.
L’unanimité est constituée par les voix des seuls représentants des États membres participants.

Lege bat baizik ez da bere izaeragatik ahobatezkotasuna eskatzen duenik.
Il n’y a qu’une seule loi qui par sa nature exige un consentement unanime.

Bi maxima orokorrek lagunt dezakete proportzio horien egokiro finkatzera: lehenaren arabera, zenbatenaz deliberamenduak garrantzizkoagoak baitira, hainbatenaz ahobatezkotasunari hurbilago izan behar du iritzi irabaztunak;
Deux maximes générales peuvent servir à régler ces rapports : l’une, que, plus les délibérations sont importantes et graves, plus l’avis qui l’emporte doit approcher de l’unanimité ;

«Jainkoaren Hitzean oinarritutako ahobatezko erabakia»: (10 min)
« Une décision unanime basée sur la Parole de Dieu » (10 min) :