ehortzi oor Frans

ehortzi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

enterrer

werkwoord

voorbeelde

Hemen ehortziko dugu.
On l'enterrera ici.

Nicanor Estrada jauna bere zaldiaren gainean ehortzi zuten.
Don Nicanor Estrada fut enterré monté sur son cheval.

Bere jaiotza dataren inguruan eztabaida dago, ehortzirik dagoen hilerrian jartzen duenaren arabera, 1744ko urriaren 13an jaio zen.
Ses descendants inscrivirent sur sa tombe qu'il était né le 4 octobre 1754.

Martxa honetan berak ehortziko nau.
À ce rythme-là, il va m'enterrer.

Zenaren ileaz hileta-koadro bat egin ziezaioten enkargatu zuen, eta, Bertauxetara bidali zuen gutun batean, bizitzari buruzko gogoeta tristez erabat betea, noizbait ere hilobi hartan bertan ehortzi zezaten eskatzen zuen.
Elle se fit faire un tableau funèbre avec les cheveux de la défunte, et, dans une lettre qu’elle envoyait aux Bertaux, toute pleine de réflexions tristes sur la vie, elle demandait qu’on l’ensevelît plus tard dans le même tombeau.

Behia non ehortzi duen ikusi dugu.
On a vu où il avait enterré sa vache.

Zera esango dizut: aitak ez luke inoiz semea ehortzi behar.
Un père ne devrait pas devoir enterrer son enfant.

Administrazio gorenaren egoitzan bildu behar duten eta elkar ezagutzen ez duten anitz eta anitz gizonen artean, ehortziak dira talenduak, ez jakinak bertuteak, ez gaztigatuak bizioak.
Les talens sont enfouis, les vertus ignorées, les vices impunis, dans cette multitude d’hommes inconnus les uns aux autres, que le siège de l’administration suprême rassemble dans un même lieu.

Bi urte geroago hil zen eta Santu guztien elizaren katakonbetan ehortzi zuten Southamptonen.
Il meurt deux ans plus tard à Southampton et est enterré dans les catacombes de la All Saints' Church de la ville.

Geurekin ekarri dugu, zera, ez dugu itsasoan ehortzi.
Nous l’avons ramené – je veux dire, on ne l’a pas enseveli en mer.

1972an hil egin zen pobrezian eta Chacarita hilerrian ehortzi zuten.
Il mourut en 1972 dans la pauvreté et fut enterré dans le cimetière de Chacarita.

Leominsteren (Massachusetts) jaio zen eta Fort Wayneko (Indiana) Johnny Appleseed parkean dago ehortzita.
Sa tombe est située sur une colline dans le Johnny Appleseed Park (en) à Fort Wayne, en Indiana.

1934an hil zen, eta bere emazte Ester Sorgatoren eta alaba Mariskaren ondoan ehortzi zuten, Luviglianoko hilerri txikian.
Il meurt le 16 février 1934 et est enterré dans le tombeau où repose aussi sa femme Ester Sorgato et sa fille Mariska dans le petit cimetière de Luvigliano.

Ordurako, bere gorpua dagoeneko Stockholmera garraiatua zen, non 1938ko apirilaren 22an ehortzi zuten.
Il fut convoyé par bateau en Suède, le 22 avril 1938.

Egun (2009ko uztaila) 6186 biktima daude identifikaturik, eta 3647 ehortzi dira Potočariko Oroimen Gunean.
En juillet 2009, l'ADN de 6 186 victimes a été identifié, par l'analyse de restes humains trouvés dans les charniers et 3 647 victimes ont été inhumées au mémorial de Potočari.