haize leun oor Frans

haize leun

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

air

naamwoord

brise

naamwoord vroulike

Leihora begiratu nuen. Sekulako elurra botatzen ari zuen, eta haize leun batek malutak leihotik barrenera sartzen zituen.
Je jetai un coup d’œil vers la fenêtre. La neige tombait très fort maintenant et une légère brise la faisait rentrer dans la cellule.

zéphyr

naamwoord manlike

voorbeelde

Haize leun alaiak loreak laztantzen ditu
La brise enjouée caresse les fleurs

Haize leun batek bere arnasa dakarrenean...
Quand son souffle est porté par la brise...

Baina, zorionez, gaueko haize leunak ez zuen alde hartarantz jotzen.
Mais, heureusement, les faibles brises de la nuit ne soufflaient pas de ce côté.

Leihora begiratu nuen. Sekulako elurra botatzen ari zuen, eta haize leun batek malutak leihotik barrenera sartzen zituen.
Je jetai un coup d’œil vers la fenêtre. La neige tombait très fort maintenant et une légère brise la faisait rentrer dans la cellule.

Haize leunena soken artean dantzatzen ari da... sokek hamar mila gizonen oihuen... gainetik kirrinka ari den bitartean.
Une brise aérienne danse dans le gréement, qui gémit au rythme où 10000 hommes expirent.

Horrek bihotza poztu zidan pixka bat, orduerdi geroago itsas-haize leun samar bihurtu zenean batez ere.
Cela me remit un peu de courage au cœur, surtout quand au bout d’une demi-heure environ il s’éleva un joli frais.

Haize leun alai batek loreak laztantzen ditu
La brise enjouée caresse les fleurs

Elurra atertu eta haize leun batek soilik jotzen zuen. Elurraren gainazal berdin akasgabean bokien oinen zantzuak ageri ziren marraztuta.
La neige ne tombait plus maintenant et seule une petite brise soufflait. La surface, tout à l’heure lisse et intacte de la couverture blanche, était maculée par les traces des matons.

Monsieur Leonek leunkiro ipini zion bere sorbalden gainean farfailazko bere txal luzea, eta hirurak portu gainean esertzera joan ziren, haize zabalean, kafetegi bateko leihartzaren aurrean.
M. Léon posa délicatement sur ses épaules son long châle de dentelle, et ils allèrent tous les trois s’asseoir sur le port, en plein air, devant le vitrage d’un café.