hiri-komunitate oor Frans

hiri-komunitate

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

communauté urbaine

voorbeelde

Togliatti izena 1964an eman zitzaion hiriari, Palmiro Togliatti italiar komunistaren omenez.
En 1949, Palmiro Togliatti le nomme responsable des jeunesses communistes italiennes.

Elkar lotutako komunitate zoriontsuek hiri eta mundu zoriontsua egiten dute.
Et un groupe de communautés heureuses ensemble ça fait une ville heureuse et un monde heureux.

Gaztelako Komunitateen Gerran, matxinatu zen lehen hirietako bat izan zen Toledo, Juan de Padilla eta Pedro Laso de la Vegak gidaturik.
Lors de la guerre des Communautés de Castille, Tolède fut une des premières villes à se rebeller sous la houlette de Pedro Laso de la Vega (es) et Juan de Padilla.

Komunikazioa edozein momentutan galdu daiteke... Baina esan dizuedanez, garrantzitsuena nire hirikideak.
Communications peut être rompu à tout moment... mais je vous ai dit ce qui est le plus important Mes concitoyens.

Portugaldar jatorrizko familia hauetako senideen artean botikari, armagile eta negoziogizon ugari zeuden, hasieran batean banandutako komunitatea izan arren, Frantziako Iraultzaren ondoren hiritar gisa aintzakotzat hartuak izan eta gainontzeko baionatarren artean integratu ziren.
Ces familles d'origine portugaise, parmi lesquelles de nombreux apothicaires, armateurs ou négociants, seront considérées comme citoyennes après la Révolution et s’intégreront à la population bayonnaise.

Hiritar batek, subiranoak galdatzen dituen orduko egin behar ditu Estatuari egin diezazkiokeen zerbitzu guztiak; ordea, subiranoak bere aldetik ezin eman diezaieke menekoei komunitateari balia ez lekiokeen katearik; horrelako nahikunderik ere ezin izan dezake, ezen arrazoinaren legean - naturalezaren legean bezala - deusik ez da kausarik gabe egiten.
Tous les services qu’un citoyen peut rendre à l’état, il les lui doit sitôt que le souverain les demande ; mais le souverain, de son côté, ne peut charger les sujets d’aucune chaîne inutile à la communauté ; il ne peut pas même le vouloir ; car sous la loi de raison rien ne se fait sans cause, non plus que sous la loi de nature.

Behinola dotore omen zen Barne Hiri honetan potentzia bakoitzak hilabeterako < buruzagitza > deitzen dioguna bere gain hartzen du txandaka, eta bertako segurtasunaren arduradun bilakatzen da; gauez, zure schilling austriarrak kabaret batean xahutzeko bezain ergela baldin bazara, seguru asko Nazioarteko Patruila jardunean ikusiko duzu: lau polizia militar, potentzia bakoitzetik bat, elkarrekin beren arerioaren hizkuntza amankomunean komunikatzen, baldin eta komunikatzen baziren.
Dans cette Innere Stadt naguère élégante, chaque puissance assume pour un mois à tour de rôle ce que nous appelons la présidence et devient responsable de la sécurité. La nuit, si vous étiez assez stupide pour gaspiller vos schillings autrichiens dans un night-club, il y avait bien des chances pour que vous voyiez la force internationale à l’œuvre: quatre représentants de la police militaire, un pour chaque puissance, communiquant (s’ils le font) dans la langue commune de leur ennemi.