indigena oor Frans

indigena

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

indigène

naamwoord, adjektief manlike

Baina, gainera, kultura horiek, kultura indigena horiek, oihanak baino askoz azkarrago ari dira desagertzen.
Mais ces cultures, ces cultures indigènes, sont en train de disparaître plus vite que les forêts elles-mêmes.

Indigena

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

peuple autochtone

minorité ethnique déplacée à l'intérieur de leur habitat historique

voorbeelde

Guatemalan, gobernu zentralak --europarren ondorengo zen oligarkia baten menpe zegoena-- lur kiskaliaren taktika hasia zuen matxinada indigena baten aurka, eta Latinoamerikaren historia islatzen zuen irudi bat ikusi nuen: Bibliaren eta ezpataren konbinazioaren bitartezko konkista.
Au Guatemala, le gouvernement central - contrôlé par une oligarchie d'origine européenne - menait une campagne de la terre brûlée contre la rébellion indigène, et j'ai vu une image qui reflétait l'histoire de l'Amérique latine : la conquête à travers une alliance de la Bible et de l'épée.

Ingelesa da hizkuntza ofiziala, baina indigenek gehienbat fijieraz hitz egiten dute.
La langue officielle est l'anglais, mais la plupart des habitants parlent un créole.

Iberiar indigenek berreraiki zuten, beharbada sedetaniarrek.
La cité a été reconstruite par des indigènes ibères, probablement par le peuple des Sedetani.

Argazki hau hegazkin txiki batetik atera nuen, Mato Grosso estatuko Xingu indigenen erreserbaren gainetik pasatzean, hemendik ipar-mendebaldera.
J'ai pris cette photo depuis un petit avion survolant la frontière est de la réserve Xingu dans l'état du Mato Grosso, au nord-est d'ici.

Kanak Kaledonia Berriko etnia indigena da.
Le Peuple Kanak est le peuple autochtone de Nouvelle-Calédonie.

Hara joanez gero zizelkatutako harkaitzak aurkituko dituzu, jente indigenak, kontaktatu gabekoak, harrizko aizkorak zorrozteko erabilitako harkaitzak.
Voici ce que vous trouvez : des roches taillées que ces peuples, sans contact avec l'extérieur, utilisaient pour aiguiser les haches.

Hawaiin ingelesa eta hawaiiera dira ofizialak, eta Alaskan 20 hizkuntza indigena daude onarturik.
Le hawaïen est une deuxième langue officielle dans l'État de Hawaï, et quelque 20 langues amérindiennes ont été officialisées dans l'État d'Alaska.

10.000 urtez gizakiak eta animalien arteko harremana sendotu da, eta Eurasia eta Afrikan gizakiak immuneagoak dira animalia etxekotuak ez dituzten herri indigenetan baino.
Durant leur 10 000 ans (en gros) de vie partagée avec les animaux, les Eurasiens et les Africains devinrent plus résistants à ces maladies en comparaison des populations indigènes rencontrées hors de l'Eurasie et de l'Afrique.

Indigenak XIX. mendean desagertu ziren.
Les autochtones disparurent progressivement durant le XIXe siècle.

Bi talde hauen zioa "indigenak" ebanjelizatzea zen.
Le but était d'assimiler les « indigènes ».

Harrijasotzaileak aurpegiera indigena du.
Le personnage est un jeune indien.

Baina, gainera, kultura horiek, kultura indigena horiek, oihanak baino askoz azkarrago ari dira desagertzen.
Mais ces cultures, ces cultures indigènes, sont en train de disparaître plus vite que les forêts elles-mêmes.

Espezie Mexikoko indigena da.
Il s'agit d'un amérindien de nationalité mexicaine.

Hego Amerikako herri indigenen aniztasun mikro-satelitalak dio hainbat populazio guztiz isolaturik egon direla eskualdearen hasierako kolonizazioa eman zenetik.
La diversité et la répartition des micro-satellites des lignées Y spécifiques à l’Amérique du Sud indique que certaines populations amérindiennes sont restés isolées depuis la première colonisation de la région.

1550 urteko Valladolideko Juntetan, Juan Ginés de Sepúlvedak ezekoa eman arren, indigenek arima zutela erabaki zen.
En 1550, lors de la controverse de Valladolid qui l'oppose au théologien Juan Ginés de Sepúlveda, il parvient à imposer l'idée que les Amérindiens ont une âme.

Uhartearen zatirik gehienean, quechua eta aymara indigenak bizi dira, artisautza eta artzaintzan aritzen direnak.
La plus grande partie de l'île est peuplée d'indiens d'origine quechua et aymara, lesquels s'occupent d'artisanat et d'élevage.

Honek, indigenak botere politiko eta ekonomikotik baztertu zituen.
Les Indiens nous ont déjà écartés du pouvoir économique.

Emberá-Wounaan Panama ekialdeko eskualde indigena da.
La Comarca Emberá-Wounaan est une comarque indigène du Panama.

Nabarmentzen da, baita ere, gudu zelaiko hildakoen artean bere senar Crepinoren bila ari den Tegualda izeneko emakume indigena batekin gertaturiko topaketa.
À noter également l'épisode de la rencontre avec une femme indigène, Tegualda, qui cherche son époux, Crepino, au milieu des morts d'un champ de bataille.

Bere ipurdiak indigenen jainkosa izan beharko luke.
Son cul devrait être vénéré par les indigènes.