infante oor Frans

infante

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

fantassin

naamwoord manlike

infant

naamwoord

Soortgelyke frases

Blas Infante
Blas Infante

infanteria
infanterie · infantry · patte · pied · régiment

Infanteria
infanterie

voorbeelde

Bertan, 16. eta 230. infanteria-erregimentuko 4500 soldadu, itsas-soldadu batzuk, artilleria astuneko bi bateria eta tanke konpainia bat zihoazen.
Le convoi transportait 4 500 hommes des 16e et 230e régiments d'infanterie, quelques troupes de marine, deux batteries d'artillerie lourde et une compagnie de chars de combat,.

Baina La Favorite-k, isolatuegi, 4 ontzi britainiarren tiroak jaso zituen eta goizeko 9ak eta 10ean bere zubi nagusia non eskifaia eta infanteria abordajearen zain pliatzen ziren, metrailazko tiro batzuk jaso zituen.
Mais la Favorite, trop isolée, subit les tirs des 4 navires britanniques, et à 9 h 10 son pont principal, où s'était massé l'équipage et l'infanterie qui préparait l'abordage, est balayé par un tir à mitraille meurtrier.

Lehen mailako soldadua, Infanteriako 34.a.
Soldat 1re classe, 34e d'infanterie.

Orduan, urriaren 8an, Americal dibisioko 164. infanteria-erregimentuko 2837 soldaduak Caledonia Berrian ontziratu ziren Guadalcanalera joateko.
Ainsi, le 8 octobre, les 2 837 hommes du 164e régiment d'infanterie de la division Americal embarquèrent sur des navires en Nouvelle-Calédonie pour le voyage vers Guadalcanal où l'arrivée était prévue pour le 13 octobre.

Patchek ezbehar pertsonal handia izan zuen, Alexander M. Patch III.a kapitainia akzioan hil zutenean, 1944ko urriaren 22an, AEBetako 79. infanteria dibisioaren konpainia baten komandante aritzen ari zelarik.
Patch connut une tragédie personnelle lorsque son fils, le capitaine Alexander M. Patch III, fut tué au combat le 22 octobre 1944, alors qu'il commandait une compagnie d'infanterie de la 79e division d'infanterie.

Infanteriako 2. dibisioko soldadua izana!
Ex-soldat de la seconde division d'infanterie!

Itsas infanteriaren 3. erregimenduaren intsignia.
Insigne du 3e escadron.

Esklabuek, armada nahiko handi bat eratu zuten, 20.000 infanteriako soldaduekin eta 2.000 zalditeriakoekin, ondo armatu eta entrenatutako beste talde batzuez gain.
Les forces autrichiennes comptaient trois armées, soit 220 000 soldats au total, bien entraînés, bien équipés.

Infanteria-erregimentu independientea; marineen 2. dibisioa eta armadako 25. infanteria-dibisioa.
42e division d'infanterie ; 2e brigade d'infanterie cycliste ; 255e régiment d'infanterie de réserve.

Beraz, estatubatuarrek, azaroaren 11n, Turner komandantearen Task Force 67 (67 Talde Berezia) bidali zuten errefortzu handiak eramatearren: marineak, armadako bi infanteria-batailoi, munizioak eta janaria.
Ils envoyèrent le 11 novembre vers Guadalcanal, sous le commandement de l'amiral Turner de la Task Force 67, un grand convoi de renforts et de réapprovisionnement transportant des Marines de relève, deux bataillons d'infanterie de l'U.S. Army, des munitions et des vivres.

Mosketariek oinez (infanteriarekin batera) edota zaldiz (zalduneriarekin batera) borrokatzen zuten.
Des deux côtés, les cavaliers combattent à pied.

Historikok borrokarako hirugarren zaharrena den arma da, infanteria eta gerra zalgurdiak eta gero, eta mugikorrena aldi berean.
Historiquement, elle est la troisième plus ancienne des armes de combat (après l'infanterie et les chariots de guerre) et la plus mobile.

Infanteria-dibisioa, 43.
Infanterie-Division 42.

Taktika infanteria eta arkuteriaren aurka erabiltzen zuten, batez ere.
Il est utilisé principalement pour l'entraînement de l'infanterie et de l'artillerie.

2010 urtean, Londres alboko herri batean, gizon bat kondenatua izan zen eta jarraian zigorra kendu zioten pornografia infantila izatearen ondorioz.
En 2010, près de Londres, un homme est condamné puis relaxé en appel pour possession de matériel pédopornographique.

Lehen Mundu Gerran, Patch infanteriako ofiziala izan zen eta Armadaren metraileta eskolan irakasle ere egon zen.
Durant la Première Guerre mondiale, Patch a servi comme officier d'infanterie et comme instructeur à l'école de l'armée des mitrailleuses.

Bidali infanteria.
Envoyez l'infanterie.

Hauei itsas infanteriaren 5.aren 2. batailoiak jarraitu zien.
Le 2e bataillon reste bataillon de travailleurs .

Infantia Mea (2004) zortzi ahotsentzat.
Infantia Mea (2004) pour huit voix mixtes.

1794ko ekainean, hiru euskal batailoik infanteria arineko bosgarren brigada erdia sortu zuten, Moncey buru zutela.
En juin 1794, trois des bataillons basques forment la 5e demi-brigade d’infanterie légère, sous les ordres de Moncey, désormais chef de bataillon.

Pasabidea defenditzeko Galbraith Lowry Cole jeneralak zuzendutako 4. infanteria dibisioia eta 4/10 portugaldar brigada zeuden.
4e division d'infanterie sous le commandement du major-général Galbraith Lowry Cole ; elle est formée de trois brigades d'infanterie dont une portugaise – 7 400 hommes.

Abuztuaren 29 eta irailaren 4 artean, japoniar gurutze-ontzi arin, destruktore eta patruila-ontzi batzuek Taivu lurmuturrera 5000 soldadu eraman ahal izan zuten; besteak beste: ia 35. infanteriako brigada eta Aoba (4.) erregimentu osoak, eta Ichikiren erregimentuko gainerakoak.
Entre le 29 août et le 4 septembre, divers croiseurs légers japonais et patrouilleurs furent en mesure de débarquer environ 5 000 hommes à Taivu Point, dont l'essentiel de la 35e brigade, une grande partie du 4e régiment Aoba, ainsi que les restes du régiment d'Ichiki.

Behin lehorreratuta, Raidersak eta 5. erregimentuaren 2. batailoia barrurantz abiatu ziren: Raidersak ekialdera eta itsas infanteriakoak ipar-mendebaldera.
À J+1, le 5e régiment de Marines se mit en marche pour prendre le contrôle de l’aérodrome, et atteindre le rivage est.

Dubourdieu itsasontzi-kapitainaren dibisioa, Favorite, Danaé eta Flore fragata frantsesek (40 kanoi), Corona italiar fragatak (40 kanoi), Bellona eta Carolina korbetek (32 kanoi) eta beste zenbait ontzi italiar txikik osatua, Anconatik atera zen martxoaren 11ko arrastirian, beraiekin uhartea okupatzeko italiar infanteriako bataloi bat zeramatelarik.
La division du capitaine de vaisseau Dubourdieu, composée des frégates françaises Favorite, Danaé et Flore (40 canons), de la frégate italienne Corona (40 canons), des corvettes Bellona et Carolina (32 canons), et de divers petits navires italiens, appareille d'Ancône dans la soirée du 11 mars, emmenant un bataillon d'infanterie italien pour occuper l'île.

22 urte zituela Toledoko Infanteria Akademian sartu zen.
À 22 ans, il entre à l'Académie d'infanterie de Tolède.