itsas lehoi oor Frans

itsas lehoi

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

lion de mer

naamwoord

Edo itsas lehoia, beharbada.
Ou alors un lion de mer?

otaria

naamwoord

otarie

naamwoord vroulike

zalophus

naamwoord

voorbeelde

Edo itsas lehoia, beharbada.
Ou alors un lion de mer?

1933‐1935 urteetan, SS Normandie itsasontziaren lehen klaseko jangelan Laliquek diseinaturiko beirazko hamabi pilare eta 38 zutabek argitzen zuten espazioa.
Dans la salle à manger des premières classes du Normandie, aménagée entre 1933 et 1935, douze hauts piliers en verre de Lalique et trente-huit colonnes lumineuses illuminaient la salle.

Domeinu publiko estataleko ondasunak legeak finkatzen dituenak dira eta, edozein kasutan, itsas-lehor aldea, hondartzak, itsas ingurunea eta ekonomik aldeko baliapenak eta plataforma kontinentarra.
Appartiennent au domaine public de l’Etat les biens que la loi déterminera et, dans tous les cas, la zone maritime terrestre, les plages, la mer territoriale et les ressources naturelles de la zone économique et du plateau continental.

Abiatze-egunak. Beti abiatze-egun berak. Beti lehen itsasoratze-egun haiek.
Les départs. C’était toujours les mêmes départs. C’était toujours les premiers départs sur les mers.

Indar Armatuak, lehor, itsas eta aireko harmadak osoturik betebehar bezala Espainiaren subiranotasuna eta indepen-dentzia, lurralde osotasun araugintza Konstituzionala zaintzean datza.
Les Forces armées, constituées par l’Armée de terre, la Marine et l’Armée de l’air, ont pour mission de garantir la souveraineté et l’indépendance de l’Espagne et de défendre son intégrité territoriale et son ordre constitutionnel.

Txinarako espedizioan Gironde itsasontziaren agintea hartu zuen lehen eta Primauguet korbetarena gero, Rigault de Genouillyren ontzidiaren barruan.
Pendant l'expédition de Chine, il reçut le commandement de la Gironde, puis de la corvette Primauguet dans l'escadre de Rigault de Genouilly.

Magdalenaren emaria 19 urtez (1971-1990) Calamar-en (Bolívar departamendua), Kariben itsasoratu baino 100 km lehenago, neurtua izan da.
Le débit du Magdalena a été observé pendant dix-neuf ans (1971-1990) à Calamar, localité située à une centaine de kilomètres de l'embouchure du fleuve dans la mer des Caraïbes.

Itsasontzia Humber-etik irten baino lehenago, haizea atera zuen, eta olatuak erarik beldurgarrienean altxatu ziren.
Comme le vaisseau sortait à peine de l'Humber, le vent s'éleva et les vagues s'enflèrent effroyablement.

Itsas txangotik oinez itzultzen naizen lehenengo aldia da.
Je n'ai jamais tant marché en bateau.

Zuzenbidea ikasi baino lehen hiru urte egon zen Estatu Batuetako Itsas-Gudaritzan (Operations Officer on the USS Sturtevant).
Avant d’entrer à la Faculté de droit, il a passé trois ans dans l’US Navy comme operations officer sur l’USS Sturtevant.

Gerra baino lehen, Oversteegen familiak Lituanako jendea babesten zuen itsasontzian, ezkutuan.
Avant la guerre, la famille Oversteegen cachait des gens de Lituanie dans la cale de leur navire.

Eta berrogeita hamar une bete ondoren izango du bere lehen enplegua, bere biziko lehen soldata, itsas aseguru konpainia bateko mandatari gisa aritu zen. Hamabost urte iraun zuen, oker ez banago. Ospitalera joan zen. Ez zen, ordea, han hil. Bere gelan hil zen.
Et à plus de cinquante ans il aura son premier emploi, le premier salaire de sa vie, il est planton dans une Compagnie d’assurances maritimes. Ça a duré, je crois, quinze ans. Il est allé à l’hôpital. Il n’y est pas mort. Il est mort dans sa chambre.

Evans Zeelanda Berrian lehorrean geratzeko zorian egon zen mozkortu eta itsasontzitik erori zenean itsasontziratzean.
Evans frôle l'exclusion de l'équipe en Nouvelle-Zélande, après être tombé à l'eau, ivre, lors de l'embarquement.

Kartetan ari ziren batzuk lehen klasekoen tabernan, jokalari haien artean bazen gizon gazte bat eta, halako batean, gizon gazte hark, hitzik esan gabe, kartak utzi, tabernatik irten, zubia korrika pasa eta itsasora bota zuen bere burua.
Il y avait des gens qui jouaient aux cartes dans le bar des Premières, parmi ces joueurs il y avait un jeune homme et, à un moment donné, ce jeune homme, sans un mot, avait posé ses cartes, était sorti du bar, avait traversé le pont en courant et s’était jeté dans la mer.