nazioarteko harremanak oor Frans

nazioarteko harremanak

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

relations internationales

relations entre deux ou plusieurs États

voorbeelde

Nazioarteko harremanak, nahiz eta kontuan izan beharko diren estatutu honetan Euskadiko Erkidegoari atzerrian jarduteko aitortzen zaizkionak.
Relations internationales, sans préjudice des actions ayant une répercussion à l’extérieur que ce Statut reconnaît à la Communauté du Pays Basque.

Nazioarteko harremanak.
Les relations internationales.

Nazioarteko Harremanak ikasten.
La science des relations internationales.

Putnam-ek nazioarteko harremanen inguruko joko teoria bat ere eratu zuen zeinaren arabera negoziazioek arrakasta izango bailukete solik onura nazionalak sortuko balituzte.
Putnam a aussi développé une théorie des jeux selon laquelle les accords internationaux seront négociés avec succès seulement s'ils apportent aussi des avantages nationaux.

Halere, Henry Kissinger nazioarteko harremanen adituaren arabera, Alemaniaren arazo nagusia zen hainbat urteetan inguruko herrialde asko gerrarekin mehatxatu zituela inongo helburu argi eta jakinik azaldu gabe, eta horrek, bere aurkako koalizioak bultzatu zituela bere koalizio propioak sortu gabe.
Cependant, pour le spécialiste des relations internationales Henry Kissinger, le principal problème allemand résidait dans le fait qu'en intimidant ou en menaçant plusieurs pays de guerre en l'espace de quelques années, sans même être capable de formuler un objectif réfléchi, l'Allemagne avait intensifié les peurs à son égard et fait émerger une coalition contre elle, sans gain substantiel en retour, sans consolider sa propre coalition.

Euskal herritarrek berariaz jarritako kontsultaren aurrean beren erabaki askea demokraziaz erabilita, beren borondate argi eta zalantzarik gabea adierazten dutenean estatutu honetan araututako Espainiako Estatuarekiko harreman politikoaren eredua eta araubidea osorik edo funtsean aldatzeko, baita Europako eta nazioarteko eremuko harremanak aldatzeko ere, euskal instituzioek eta Estatuarenek konpromisoa hartuta izango dute euskal gizartearen borondate demokratikoa adostasunez gauzatzeko aukera emango duten baldintza politiko berriak ezartzearen alde negoziazio-prozesu bat bermatzeko.
Quand, dans l’exercice démocratique de leur droit à la libre décision, les citoyens basques manifesteront lors d’une consultation mise en place à cet effet, leur volonté claire et sans équivoque d’altérer intégralement ou en substance le modèle et le régime de relation politique avec l’État espagnol, ainsi que les relations avec l’Union européenne et au niveau international, qui sont définies dans le présent Statut, les Institutions basques et celles de l’État prendront l’engagement de garantir un processus de négociation visant à établir les nouvelles conditions politiques qui permettront de matérialiser d’un commun accord la volonté démocratique de la société basque.

Lehen paragrafoan aipaturiko printzipioak beretzat ere badituzten beste herrialdeekin, nazioarteko erakundeekin, eskualdeetako erakundeekin edo munduko erakundeekin harremanak garatzen eta elkarteak sortzen saiatuko da Batasuna.
L’Union s’efforce de développer des relations et de construire des partenariats avec les pays tiers et avec les organisations internationales, régionales ou mondiales qui partagent les principes visés au premier alinéa.