patriarka-hiri oor Frans

patriarka-hiri

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

patriarcat

naamwoord manlike

voorbeelde

Urriko Iraultza eta gero, elizak Mendebaldeko Europako Errusiako Eliza Ortodoxoen Artzapezpikua nagusia bazuen ere, 1931 eta gero, Konstantinopoliseko patriarka-hiriak zuzendu zuen.
Depuis la révolution d'Octobre, l'église est rattachée à l'archevêché des églises orthodoxes russes en Europe occidentale (Exarchat russe), dans l'obédience du patriarcat de Constantinople depuis 1931.

Errepublikaren garaian, hiriko lau tribuetara mugatuak ziren kuriak, eta Erromako jendaila baizik ez zen biltzen haietan. Halatan ez zitzaizkien gehiago komeni, ez patrizioen buru zen Senatuari, ez eta plebeiu izanagatik hiritar aberatsen buru ziren tribunuei ere.
Sous la république les curies, toujours bornées aux quatre tribus urbaines, et ne contenant plus que la populace de Rome, ne pouvoient convenir ni au sénat, qui étoit à la tête des patriciens, ni aux tribuns qui, quoique plébeyens, étoient à la tête des citoyens aisés.

Hiritar gisa zuten eskubideaz baliatuz patrizio guztiek komizio horietan parte hartu izan balute ere, eragin tipi izanen zuketen jendeka egiten zen bozkaera horretan, hartan Senatuko printzeak bezainbat indar izanen baitzuen proletaririk xumeenak ere.
Quand tous les patriciens eussent assisté à ces comices selon le droit qu’ils en avoient comme citoyens, devenus alors simples particuliers ils n’eussent guère influé sur une forme de suffrages qui se recueilloient par tête, et où le moindre prolétaire pouvoit autant que le prince du sénat.

Ez da dudarik populu erromatarraren maiestatea, hiritar guzti-guztiak biltzen zituzten zenturien komizioetan bakarrik kausitzen zela osoki, zeren kurien komizioetan tribu baserritarrak eskas baitziren, eta tribuen komizioetan, aldiz, Senatua eta patrizioak.
Il est certain que toute la majesté du peuple romain ne se trouvoit que dans les comices par centuries qui seuls étoient complets ; attendu que dans les comices par curies manquoient les tribus rustiques, et dans les comices par tribus le sénat et les patriciens.