salerosketa oor Frans

salerosketa

Vertalings in die woordeboek Baskies - Frans

commerce

naamwoord manlike

commerce des esclaves

naamwoord vroulike

opération

naamwoord vroulike

route · routier · trafic · traite · transaction

Soortgelyke frases

esklaboen salerosketa
commerce des esclaves

salerosketa-eskubide
choix · option · possibilité

salerosle
commerçant · marchand · négociant · opérateur

merkataritza-murrizketa; salerosketa-murrizketa
restriction commerciale

elikagaien merkataritza; elikagaien salerosketa
commerce d'alimentation

txikizkako salerosle
commerçant · vendeur

voorbeelde

Hauek dira delitu-esparru horiek: terrorismoa, gizakien salerosketa eta emakume eta umeen esplotazio sexuala, legez kanpoko droga-trafikoa, legez kanpoko arma-trafikoa, kapital-zuriketa, ustelkeria, ordain-bidea faltsutzea, delinkuentzia informatikoa eta delinkuentzia antolatua.
Ces domaines de criminalité sont les suivants: le terrorisme, la traite des êtres humains et l’exploitation sexuelle des femmes et des enfants, le trafic illicite de drogues, le trafic illicite d’armes, le blanchiment d’argent, la corruption, la contrefaçon de moyens de paiement, la criminalité informatique et la criminalité organisée.

Hala ere, hauen salerosketa legez debekatuta dago.
La vente de contraceptifs est interdite par la loi.

Erreinu hauek gerra konstantean oinarritutako kultura militaristan zuten oinarria, europarrekin salerosketetarako beharrezkoak ziren giza gatibu kopuru handia sortzeko.
Ces royaumes s'appuyaient sur une culture militariste de guerre constante pour générer le grand nombre de prisonniers humains requis pour le commerce avec les Européens.

Salerosketa nazkagarria.
Le vice, et le fric.

Inor ez da izango besteren esklabu edo uztarpeko; debekatuta dago esklabutza eta esklabuen salerosketa oro.
Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude; l’esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes leurs formes.

Lurren salerosketak, konpainia berriak.
Ces histoires de terrains, de sociétés...

gizakien salerosketaren aurkako borroka, batez ere emakumeena eta umeena bada.
la lutte contre la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.

4. atala - Inor ez da izango besteren esklabo edo uztarpeko; debekatuta dago esklabotza eta esklaboen salerosketa oro.
L'article 4 de la Déclaration universelle des droits de l'homme du 10 décembre 1948 l'indique très fermement : Nul ne sera tenu en esclavage ni en servitude ; l'esclavage et la traite des esclaves sont interdits sous toutes ses formes.

Debekatu egiten da gizakiak salerostea.
La traite des êtres humains est interdite.

1723 inguruan, Espiritu Sainduaren erroldaren arabera auzoan 1100 judu eta 3500 kristau ziren, gatza, goma eta txokolatearen salerosketa lanbidea zutenak.
Vers 1723, un recensement de Saint-Esprit dénombre 1 100 juifs et 3 500 français, principalement actifs dans le sel, la colle et le chocolat.

Garai hartan Guaimar IV.a Salernokoak normandiarrak eurentzat lanean jarri zituen milaka promesa eginez.
À la même époque, Guaimar IV de Salerne commence à attirer les Normands sous sa bannière grâce à différentes promesses.

Salerosketa, zigor eta preson-degietako legegintza; auzitegie-tako legegintza, Erkidego Auto-nomoetan bere berea duten legeriaren berezitasunak salbu.
La législation commerciale, pénale et pénitentiaire; la législation de la procédure, sans préjudice des spécialités nécessaires qui, dans ce domaine, découlent des particularités du droit substantiel des Communautés autonomes.

Golkoa, administratiboki, hiru probintziatan banatua dago (Salernoko probintzia, Potenzako probintzia eta Cosenzako probintzia), hiru eskualde ezberdinetakoak direnak (Campania, Basilicata eta Calabria).
Le golfe est administrativement divisé en trois provinces (Salerne, Potenza et Cosenza) appartenant à trois régions différentes (Campanie, Basilicate et Calabre).

salerosketa-prezioak edo beste eragiketa-baldintza batzuk zuzenean edo zeharka finkatzea;
fixer de façon directe ou indirecte les prix d’achat ou de vente, ou d’autres conditions de transaction;

Hasiera batean urrea eta espeziak salerostea zen haien helburu nagusia, eta koloniak eraiki zituzten Sao Tome uharteetan.
Initialement intéressés par le commerce principalement de l'or et des épices, ils établissent des colonies sur les îles inhabitées de São Tomé.

Gehiegikeriazko jokaera horiek, bereziki, hauek izango dira: zuzenean edo zeharka, bidezkoak ez diren salerosketa-prezioak edo beste eragiketa-baldintza batzuk ezartzea;
Ces pratiques abusives peuvent notamment consister à: imposer de façon directe ou indirecte des prix d’achat ou de vente, ou d’autres conditions de transaction non équitables;

Esaterako, XI. mendean, Salernoko Trotulak, Salernoko mediku-eskolan katedra bat eskuratu zuela uste da, non italiar emakumezko nobleei zuzendutako medikuntza-ezagutzak eskaintzen zituen, bere ikasleek "Salernoko damak" goitizena jaso zutelarik.
On croit que la femme médecin Trotula de Salerne a tenu une chaire à l'école de médecine de Salerne au XIe siècle où elle enseignait à des italiennes nobles, d'où le surnom de ses étudiantes : « les dames de Salerno ».

Barne salerosketa biderkatu zen garai horretan.
Il réalisa La Petite décollation vers cette époque.

12.000 biztanletik, 5400ek, artikulu honen salerosketaren negozioarekin zuen zerikusia.
Sur une population d’environ 12 000 habitants, 5 400 étaient liés au commerce de la laine.

Finantza transakzio edo salerosketa finantzario bat, erosle eta saltzailearen artean ematen den akordio bat da, aktibo bat ordainketa bategatik trukatzeko.
Une opération financière est un événement contractuel d'achat ou de vente pour échanger un actif contre paiement.