Standardit ja muotoilut oor Duits
Standardit ja muotoilut
Vertalings in die woordeboek Fins - Duits
Standards und Formate
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kansainvälisten standardien puuttumisen ei kuitenkaan tulisi estää keskeisten EU:n standardien muotoilua ja soveltamista.
Investitionen, Kapitalrendite (RoI) und KapitalbeschaffungsmöglichkeitenEurLex-2 EurLex-2
varmistetaan, että parlamentilla on mahdollisuus hyötyä Euroopan valvontaviranomaisten ja EJRK:n asiantuntemuksesta, myös kun on kyse ehdotettujen teknisten standardien muotoilusta ja ajoituksesta, sekä esittää kysymyksiä.
Mitglied der Kommissioneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
tukee ehdotusta, että Maailman terveysjärjestön suojeluksessa kehitetään ja yhdenmukaistetaan standardit määräyksille tupakkatuotteiden sisällöstä, mukaan luettuna standardit tuotteiden testaamiselle, mittaamiselle, muotoilulle ja käsittelylle;
durch den Lebensmittelzusatzstoff, das Lebensmittelenzym oder das Lebensmittelaroma in das Lebensmittel übertragen worden ist undnot-set not-set
Tällöin indikaattorit vaikuttavat suoraan vaatimusten muotoiluun Toisessa vaihtoehdossa keskeiset vaatimukset muotoillaan joustavasti, minkä jälkeen avainindikaattoreista päätetään jossakin toisessa menettelyssä, joka puolestaan voi olla myöhemmin avuksi standardien muotoilussa ja täytäntöönpanossa.
Es gibt nur einen Weg: die Spitzenforschung und die Wissensverbreitung unter den Arbeitskräften unseres Kontinents.EurLex-2 EurLex-2
Tämän standardin kappaleet # ja # hyväksyttiin heinäkuussa # korvaamaan vuonna # uudelleen muotoillun IAS #:n
Habt ihr jemals solch eine Begeisterung gehört?eurlex eurlex
54 Asianosaiset ovat eri mieltä siitä, miten YK-ECE FFV‐14 ‐standardin vuosien 2009 ja 2010 laitoksissa oleva uusi muotoilu olisi ymmärrettävä.
Das Manifest ist von der Luftverkehrsgesellschaft mit einer der folgenden Kurzbezeichnungen zu versehen, der Datum und Unterschrift beizufügen sindEurLex-2 EurLex-2
Sanitec on selittänyt, että tällaiset tuotteet ovat samanlaisia eivätkä niiden muotoilu, tehtävä, varustus ja tekniset standardit eroa eri ETA-maissa.
gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates vom #. Februar # zur Errichtung einer Agentur der Europäischen Union für Grundrechte, insbesondere auf ArtikelEurLex-2 EurLex-2
Tämän standardin kappaleet # ja # hyväksyttiin heinäkuussa #, ja ne korvaavat vuonna # uudelleen muotoillun IAS #:n
Die Beträge, die nach der vorliegenden Entscheidung von den Mitgliedstaaten wieder einzuziehen bzw. ihnen zu erstatten sind, sind im Anhang ausgewieseneurlex eurlex
Tämän standardin kappale # lisättiin heinäkuussa # vuonna # uudelleen muotoillun IAS #:n kappaleiden # ja # väliin
Trifolium pratense L. Rotkleeeurlex eurlex
EU:n vihreän infrastruktuurin strategian 18 täytäntöönpanossa on fyysisiä rakennuskomponentteja koskevia standardointitarpeita: standardeja on yhdenmukaistettava, vihreää infrastruktuuria koskevia käsitteitä ja periaatteita on sisällytettävä eri standardiluokkiin (suorituskyky, menettely ja menetelmä) ja vahvistettava niitä, ja hankkeen eri vaiheissa (suunnittelu, muotoilu ja rakennus) sovellettavien teknisten standardien välinen yhteentoimivuus on taattava.
Die neu geschaffenen Arbeitsplätze müssen über einen Zeitraum von mindestens fünf Jahren erhalten bleibeneurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
korostaa, että EU:n poliittinen strategia Internetin hallinnon suhteen voi osoittautua tehokkaaksi keinoksi antaa Euroopan unionista kansainvälisellä tasolla myönteinen yleiskuva ja tuoda EU esiin keskeisenä toimijana Internet-politiikan muotoilussa ja esimerkillisten poliittisten menettelytapojen standardien määrittelyssä maailmanlaajuisella tasolla.
Ich verlange eine faire AnhörungEurLex-2 EurLex-2
Äskettäinen finanssikriisi korosti kolmea keskeistä luottoluokituslaitoksiin liittyvää ongelmaa: kilpailun puutetta, joka johtuu luottoluokituslaitosten vähäisestä merkityksestä globaaleilla pääomamarkkinoilla sekä niiden kilpailukyvyttömyydestä etenkin lakisääteisten vaatimusten ollessa kyseessä; sääntelykehyksen liiallista riippuvuutta ulkoisista luokituksista standardien, lakien ja asetusten muotoilussa (esimerkiksi niiden lisääntyvä käyttö pääomavaatimusten määrittelyssä) ja keskuspankkien riippuvuutta ulkoisista luottoluokituksista; sekä sitä, että luottoluokituslaitokset eivät ole vastuussa myöntämistään luokituksista, ja tässä suhteessa mietinnössä ehdotetaan eurooppalaisten luottoluokituslaitosten verkoston perustamista.
Es gibt keinen ehrenwerteren BerufEuroparl8 Europarl8
Tällaisia standardeja ei kuitenkaan virallisesti ole olemassa, joten mainittu muotoilu saattaa aiheuttaa epävarmuutta ja epäyhtenäisyyttä
Wenn die Kacke am Dampfen ist, geht es direkt an mir vorbei und sofort an dichoj4 oj4
Tällaisia standardeja ei kuitenkaan virallisesti ole olemassa, joten mainittu muotoilu saattaa aiheuttaa epävarmuutta ja epäyhtenäisyyttä.
Bescheinigungserteilende StellenEurLex-2 EurLex-2
EU:n liittyminen oikeudellisena yksikkönä näihin kansainvälisiin standardeihin (nykyisten oikeudellisten ongelmien ratkaisemisen jälkeen) on yksi tapa ottaa käyttöön perusoikeudet ja niihin liittyvät rikkomis- ja valitusmenettelyt. EU:n ja sen toimielinten nimenomainen velvoittaminen näiden standardien sisällön (oikeuskäytäntö mukaan luettuna) noudattamiseen perustamissopimukseen sisällytettävällä täsmällisellä muotoilulla ja viittauksella olisi toinen tapa.
Außerdem sollten auch andere relevante Interessengruppen einbezogen werden, vor allem, um sich über die besten verfügbaren technischen und wirtschaftlichen Methoden für die Durchführung zu informierennot-set not-set
Vakiomuotoisen NtS-ilmoituksen XML-kaavio (Extended Markup Language Schema Definition), josta käytetään tässä standardissa lyhennettä XSD ja joka sisältää vakiomuotoiset koodiarvot ja mahdolliset muotoilut, sisältyy lisäykseen C.
Wir haben zu diesem Zeitpunkt noch keine Rechtsvorschriften für Seehäfen in Planung.Eurlex2019 Eurlex2019
Tavaroiden ja palvelujen laadunvalvonta, tietokoneohjelmointi ja ohjelmien ja ohjelmistojen vuokraus, uusien tavaroiden suunnittelupalvelut, muotoilu (teollinen suunnittelu), urheilutavaroiden ja -välineiden testaus- ja hyväksymispalvelut, teknisten standardien luominen ja niiden noudattamisen valvonta, aineettoman omaisuuden lisensointi, oikeuspalvelut
Es liegt möglicherweise auch gegenwärtig nicht in der Macht der FTC, auf breiter Basis zu verlangen, dass Einrichtungen, die Informationen über das Internet erheben, sich in der einen oder anderen Form eine Datenschutzpolitik verordnentmClass tmClass
Edellä mainittujen tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa erilaisia toimintalinjoja. Ne koskevat säädöstekniikkaa, sisällöllistä pohdintaa ja tulevan jätepolitiikan ajatusmallin muotoilua, tiedotuksen parantamista sekä yhteisten standardien määrittelyä.
Gegebenenfalls sind eine Enfernung des Produktes aus dem Körper und eine Wiederherstellung eines stabilen Herz-Kreislauf-Systems erforderlichEurLex-2 EurLex-2
Tämän standardin kappale 41 lisättiin heinäkuussa 1998 vuonna 1994 uudelleen muotoillun IAS 31:n kappaleiden 40 ja 41 väliin.
Wollte, das Regenwasser wäre Bier und wir hätten alle FlügelEurLex-2 EurLex-2
Tämän standardin kappaleet 23 ja 24 hyväksyttiin heinäkuussa 1998 korvaamaan vuonna 1994 uudelleen muotoillun IAS 28:n ”Osakkuusyrityksiin tehtyjen sijoitusten kirjanpidollinen käsittely” kappaleet 23 ja 24.
Der Reichtum der Wälder Südeuropas und die sie bedrohenden Gefahren veranlassten die Gemeinschaft, diese Wälder durch größere Wachsamkeit und die Untersuchung der Waldökosysteme gegen Luftverschmutzung zu schützenEurLex-2 EurLex-2
on tyytyväinen komission pyrkimykseen ottaa unionin politiikkojen muotoilussa vahvemmin huomioon sosiaalipoliittiset tavoitteet ja laatia sosiaalipoliittiset (vähimmäis)standardit, joita EU ja jäsenvaltiot noudattavat kulloisenkin toimivaltansa puitteissa.
zusammen mit Barry Levinson und Valerie Curtineurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
ETSK panee merkille, että reilun kaupan standardien muotoilussa on otettu huomioon työntekijöiden perusoikeudet (ILO), ympäristönormien noudattaminen ja biodiversiteetin kunnioittaminen sekä se, että tuottajat saavat kansainvälistä kauppaa käydessään entistä paremmat korvaukset
Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission (Eurostat) binnen sechs Monaten nach dem Ende des Zeitraums der nationalen Datenerhebung bereinigte Mikrodatensätzeoj4 oj4
ETSK panee merkille, että reilun kaupan standardien muotoilussa on otettu huomioon työntekijöiden perusoikeudet (ILO), ympäristönormien noudattaminen ja biodiversiteetin kunnioittaminen sekä se, että tuottajat saavat kansainvälistä kauppaa käydessään entistä paremmat korvaukset.
Gekocht ist gesünderEurLex-2 EurLex-2
32 sinne gevind in 20 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.