aineeton hyödyke
ασώματες ακινητοποιήσεις
aineeton oor Grieks
aineeton
Vertalings in die woordeboek Fins - Grieks
άυλος
ασώματος
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Unionin yleisen tuomioistuimen on tässä yhteydessä muun muassa selvitettävä, onko aineellisen vahingon lisäksi mahdollista yksilöidä sellainen aineeton vahinko, joka asianosaiselle on aiheutunut kohtuullisen ajan ylittämisestä ja josta olisi tarvittaessa määrättävä asianmukainen korvaus.
Αυτό το σκυλί έχει καπνογόνα αρχίδια!EurLex-2 EurLex-2
((Muutoksenhaku - Vahingonkorvauskanne - SEUT 340 artiklan toinen kohta - Oikeudenkäynnin kohtuuton kesto kahden asian käsittelyssä unionin yleisessä tuomioistuimessa - Vahingon, jonka valittajat väittävät kärsineensä, korvaaminen - Aineellinen vahinko - Pankkitakauskulut - Syy-yhteys - Viivästyskorko - Aineeton vahinko))
Τι μαλακίες είν ’ αυτές που λες, δικέ μουEurlex2019 Eurlex2019
Päästöoikeuksien ja Kioton yksiköiden aineeton luonne tarkoittaa sitä, että päästöoikeuden tai Kioton yksikön kirjaamista unionin rekisteriin pidetään lähtökohtaisesti riittävänä todisteena päästöoikeuden tai Kioton yksikön omistusoikeudesta ja mistä tahansa muusta seikasta, joka tämän asetuksen perusteella on kirjattava tai voidaan kirjata kyseiseen rekisteriin.
Ο Ιησούς είπεEurLex-2 EurLex-2
Alkuperäisen kirjaamisen jälkeen aineeton hyödyke on merkittävä taseeseen kertyneillä poistoilla ja arvonalentumistappioilla vähennettyyn hankintamenoon.
Το φίδι είναι πολύ καλό.Και μάλιστα, νοστιμότατοEurLex-2 EurLex-2
E) Kun on kyse investoinneista aineettomaan omaisuuteen (tekniikansiirto hankkimalla käyttölupia tai patentoitua ja patentoimatonta taitotietoa), vahvistakaa, että tällainen aineeton omaisuus täyttää seuraavat edellytykset:
Είσαι έτοιμη να φύγουμεEurLex-2 EurLex-2
94. Jos aineeton hyödyke johtuu sopimukseen perustuvista tai muista laillisista oikeuksista, sen taloudellinen vaikutusaika ei saa ylittää kyseisten sopimukseen perustuvien tai muiden laillisten oikeuksien voimassaoloaikaa, mutta se voi olla lyhyempi riippuen sen ajanjakson pituudesta, jona yhteisön odotetaan käyttävän omaisuuserää.
Μ ' αρέσει η νέα μου δουλειάEurLex-2 EurLex-2
Saksa vahvistaa, että tukea haetaan ainoastaan uusille omaisuuserille ja että aineeton omaisuus hankitaan kolmansilta markkinahintaan.
Επειδή ήξερα πως αν στο έλεγα νωρίτερα, θα αναστατωνόσουν πολύ, και μετά θα κατηγορούσες τον Χένρι, και θα προσπαθούσες να με κάνεις να μείνωEurLex-2 EurLex-2
Edellä esittämäni tarkastelun perusteella katson, että tilanteessa, jossa kahdella tai useammalla vakuutuksenantajalla on velvollisuus korvata yhteisvastuullisesti vakuutuksenottajan tai vakuutuksenottajien deliktistä – teosta tai laiminlyönnistä – vahingonkärsijälle aiheutunut aineellinen tai aineeton vahinko ja jossa yksi vakuutuksenantaja on maksanut tämän korvauksen ja hakee osuuttaan toiselta vakuutuksenantajalta tai toisilta vakuutuksenantajilta, vakuutuksenantajan velvollisuus maksaa korvaus vakuutuksenottajalle tai korvata vahingonkärsijälle aiheutunut vahinko vakuutuksenottajan puolesta pitäisi luokitella sopimusvelvoitteeksi Rooma I -asetuksessa tarkoitetulla tavalla.
για τις στοχευόμενες επιχειρήσεις Actebis: χονδρική πώληση προϊόντων της τεχνολογίας πληροφοριώνEurLex-2 EurLex-2
Tällainen vahinko voi olla aineeton, kuten läheisen kuolemasta johtuva suru, tai taloudellinen, esimerkiksi vainajan lapsille tai puolisolle aiheutunut vahinko.
Και τον εντόπισαν εδώEurLex-2 EurLex-2
60. Sen osoittamiseksi, miten aineeton hyödyke tulee tuottamaan todennäköistä vastaista taloudellista hyötyä, yhteisö arvioi omaisuuserästä saatavan vastaisen taloudellisen hyödyn IAS 36:n Omaisuuserien arvon alentuminen mukaisia periaatteita käyttäen.
Θέλω να ρευστοποιήσεις το κεφάλαιο και να το πας σε μια εταιρεία μετο όνομα Beringer ConsolidatedEurLex-2 EurLex-2
10) direktiivin 86/635/ETY 4 artiklan 9 kohdan, "varat", mukainen aineeton käyttöomaisuus,
Ο δράστης ανοιγόκλεισε δυο ζευγάρια μάτιαEurLex-2 EurLex-2
Ilman että tekisin tästä lopullista päätelmää siitä, onko mahdollista korvata mahdollinen aineeton vahinko direktiivin 2004/48 13 artiklan 1 kohdan toisen alakohdan b alakohdan nojalla, on todettava, että tämän säännöksen sanamuodossa sallitaan nimenomaisesti muidenkin tekijöiden kuin pelkästään tavanomaisesti suoritettavien ”rojaltien tai maksujen” huomioon ottaminen.
Καθαριστές παραθύρωνEurLex-2 EurLex-2
Sovittelu liittyy laajemmin restoratiiviseen oikeuteen, jonka johtoajatuksena on uhrin, yhteisön ja rikoksentekijän välisen suhteen tervehdyttäminen korjaamalla aiheutettu aineellinen ja aineeton vahinko.
Δε θα το αφήσω!EurLex-2 EurLex-2
149 Kun kyseessä on kurinpitomenettelyn kohtuuttoman pitkästä kestosta mahdollisesti aiheutuva aineeton vahinko, toisistaan on erotettava yhtäältä aineeton vahinko, joka voi aiheutua kenelle tahansa virkamiehelle tai toimihenkilölle mahdollisesta sairaudesta riippumatta, ja toisaalta vahinko, joka aiheutuu mahdollisesta psyykkisestä sairaudesta tai psyykkisen sairauden pahentumisesta menettelyn pitkittymisen vuoksi (ks. analogisesti asia F-23/05, Giraudy v. komissio, tuomio 2.5.2007, Kok. H., s. I-A-1-121 ja II-A-1-657, 197–202 kohta).
Είναι τόσα πολλά...... έλλειψη σεβασμού, μετά ο καβγάς...... μια μαθήτρια τραυματισμένη...... και τέλος, φεύγει από την τάξη χωρίς να πάρει άδειαEurLex-2 EurLex-2
Strategiset kohdealat: Aineellinen ja aineeton infrastruktuuri.
Πώς τα πας εκεί πίσωEurLex-2 EurLex-2
Asiakaslainat (muut kuin ne, joiden lyhennykset olivat jatkuvasti myöhässä) sekä useimmat käteisvarat samoin kuin aineeton omaisuus ja liikearvo, omistusoikeudet, kiinteistöjen vuokraamiseen tai ostoon liittyvät sopimukset, pankkienväliset velat ja asiakastalletukset siirrettiin pankille.
Η θεραπεία με FSH και LH ακολουθούμενη από hCG μπορεί να οδηγήσει σε μια κατάσταση που ονομάζεται σύνδρομο υπερδιέγερσης των ωοθηκών (OHSS) (βλ. επίσης παράγραφο με τίτλο « Προσέξτε ιδιαίτερα με το Luveris »EurLex-2 EurLex-2
On ajateltavissa, että periaatteessa aineeton vahinko voi olla suurempi.
Μείνε πίσω, Σίντνεϊ!EurLex-2 EurLex-2
Aineellinen ja aineeton käyttöomaisuus
Από την δική μου την μεριά, τέλοςEurLex-2 EurLex-2
Käsitteen ”kohtuullinen korvaus” ulkopuolelle jää sitä vastoin mainitun tavaramerkin haltijan mahdollisesti kärsimän laajemman vahingon korvaaminen, tapauksen mukaan aineeton vahinko mukaan lukien.
Δεν μπορείς να διεκδικήσεις μια θέση μαζί της ακόμα, ΔάντηEurLex-2 EurLex-2
Saatan saada kehosi, - mutta oikea itsesi - on aineeton ja käsittämätön kipinäsi.
Εννοείς, να διαλέξουμε πλοίαρχο;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
tilintarkastustuomioistuin on velvoitettava korvaamaan Nikolaoulle tämän kärsimä aineeton vahinko seuraavin keinoin:
Ήμουν λοιπόν με τη " Ντιόν ", και τραγουδούσαμεEurLex-2 EurLex-2
Jos tällainen aineeton hyödyke on merkitty alun perin kirjanpitoon tarkasteltavana olevan tilikauden aikana, kyseiselle aineettomalle hyödykkeelle on kuitenkin tehtävä arvonalentumistesti tarkasteltavana olevan tilikauden loppuun mennessä.
Είναι όλα εκείEurLex-2 EurLex-2
Pääasioissa aineeton vahinko, johon pääasian kantajat vetoavat, on aiheutunut henkilöille, jotka eivät itse ole olleet osallisina kyseisissä onnettomuuksissa, toisin sanoen miehen, joka on välitön uhri, puolisolle ja tyttärelle (asia Haasová) ja välittömiksi uhreiksi joutuneen pariskunnan lapselle (asia Drozdovs).
Απαγορεύεται στους Jedi να αποκτούν δεσμεύσεις, παρόλα αυτά υποτίθεται ότι πρέπει να είμαστε συμπονετικοίEurLex-2 EurLex-2
Tätä edellytystä ei sovelleta, jos kyseinen aineeton omaisuus on vanhentunutta tekniikkaa.
Γι' αυτό και ζητούμε να καταστούν τα πετροχημικά εργοστάσια στη Marghera φιλικά προς το περιβάλλον και υποστηρίζουμε θερμά την απόφαση της ιταλικής κυβέρνησης να αναθεωρήσει το σχέδιο Mose, το οποίο αποσκοπεί στην προστασία της πόλης.EurLex-2 EurLex-2
Aineeton hyödyke on kirjattava pois taseesta:
Με λένε Νικίτα Σερ γκέεβιτς ΧρουστσώφEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.