-ehtoiset oor Engels

-ehtoiset

adjektief

voorbeelde

26. Yhteisö saattaa muuttaa ehtoja, joilla oman pääoman ehtoiset instrumentit on myönnetty.
26 An entity might modify the terms and conditions on which the equity instruments were granted.

Toteuttaminen yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina (kappale 16(b))
Settlement in the Entity’s Own Equity Instruments (paragraph 16(b))

Osakeperusteisia maksuja koskevat järjestelyt, joihin liittyy emoyrityksen oman pääoman ehtoisia instrumentteja
Share-based payment arrangements involving equity instruments of the parent

”FIDE” – Pankkien ja muiden rahoituslaitosten liikkeeseen laskemat vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit (katetut joukkovelkakirjalainat mukaan lukien)
‘FIDE’ - Debt securities (including covered bonds) issued by banks and other financial institutions

(d) sopimus, joka tullaan toteuttamaan tai saatetaan toteuttaa yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina, ja joka on:
(d) a contract that will or may be settled in the entity’s own equity instruments and is:

muut kuin oman pääoman ehtoiset arvopaperit, joita luottolaitokset laskevat liikkeeseen jatkuvasti tai toistuvasti
non-equity securities issued in a continuous or repeated manner by credit institutions

Kyseiset kaksi järjestelyä yhdistettiin Verkkojen Eurooppa -välineen vieraan pääoman ehtoiseksi rahoitusvälineeksi 1. tammikuuta 2016.
The LGTT and the PBI Portfolio were merged into the CEF financial instrument with effect from 1 January 2016.

Muut liikkeeseen lasketut vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit
Other debt securities issued

Suorat oman pääoman ehtoiset sijoitukset
Direct Equity Investments

Oman pääoman ehtoiset instrumentit saatetaan myöntää siten, että ne riippuvat tiettyjen oikeuden syntymisehtojen täyttymisestä.
A grant of equity instruments might be conditional upon satisfying specified vesting conditions.

Tämä tulkinta ei koske rahoitusinstrumentteja, jotka tullaan toteuttamaan tai voidaan toteuttaa yhteisön omina oman pääoman ehtoisina instrumentteina.
This interpretation does not apply to financial instruments that will or may be settled in the entity's own equity instruments.

Tätä vaatimusta sovelletaan huolimatta siitä, kuinka tytäryritys saa oman pääoman ehtoiset instrumentit, joilla se täyttää velvoitteensa työntekijöitään kohtaan
This requirement applies irrespective of how the subsidiary obtains the equity instruments to satisfy its obligations to its employees

Seuraavat esimerkit havainnollistavat yhteisön omia oman pääoman ehtoisia instrumentteja koskevien erityyppisten sopimusten luokittelua:
The following examples illustrate how to classify different types of contracts on an entity’s own equity instruments:

kun on kyse vieraan pääoman ehtoisesta rahoitusvälineestä tai transaktion maksuvelvoitteesta:
for debt instruments and the payment legs of all transactions:

Tietyt parametrit ovat samat sekä oman että vieraan pääoman ehtoisille välineille, muut ovat välinekohtaisia.
Some parameters will be common for equity and debt instruments, while others will be specific to either type of instruments.

LAINAT JA OMAN PÄÄOMAN EHTOISET SIJOITUKSET
LOANS AND EQUITY INVESTMENTS

Hankkeiden toteuttajat voivat lisäksi hakea oman pääoman ehtoisen rahoitusvälineen mukaista oman pääoman ehtoista rahoitusta.
The project promoters may, in addition, seek equity financing under the Equity Instrument.

Rahoitusvelkojen kuolettaminen oman pääoman ehtoisilla instrumenteilla
Extinguishing Financial Liabilities with Equity Instruments

Käyvän arvon muutokset oman pääoman ehtoisissa instrumenteissa, jotka arvostetaan käypään arvoon muiden laajan tuloksen erien kautta [suojausinstrumentti]
Fair value changes of equity instruments measured at fair value through other comprehensive income [hedging instrument]

Komissio tekee maksusitoumuksen oman pääoman ehtoiseen rahoitusvälineeseen maksettavan unionin rahoitusosuuden viimeisestä erästä 31 päivään joulukuuta 2020 mennessä.
The last tranche of the Union contribution to the Equity Instrument shall be committed by the Commission by 31 December 2020.

(1) oman pääoman ehtoiset arvopaperit, mukaan luettuina osakkeet;
(1) equity securities, including shares;

Myytävissä olevista oman pääoman ehtoisista instrumenteista saatavat osingot kirjataan silloin, kun Euroopan yhteisöjen oikeus saada maksuja syntyy
Dividends on available-for-sale equity instruments are recognised when the European Communities right to receive payment is established

OMAN PÄÄOMAN EHTOISET SIJOITUKSET
EQUITY EXPOSURES

Vieraan pääoman ehtoiset arvopaperit, joiden riskipaino olisi 150 prosenttia, kun luottoriski lasketaan standardimenetelmän mukaisesti.
Debt which would receive a 150 % risk weight under the Standardised Approach for credit risk.

a) kantaosakkeisiin vaihdettavissa olevat rahoitusvelat tai oman pääoman ehtoiset instrumentit, etuosakkeet mukaan lukien;
(a) financial liabilities or equity instruments, including preference shares, that are convertible into ordinary shares;