Cervantes Saavedra oor Engels

Cervantes Saavedra

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Cervantes Saavedra

naamwoord

Spanish writer best remembered for `Don Quixote’ which satirizes chivalry and influenced the development of the novel form (1547-1616)

Cervantes

naamwoord

Miguel de Cervantes

naamwoord

Miguel de Cervantes Saavedra

naamwoord

Soortgelyke frases

Miguel de Cervantes Saavedra
Cervantes · Cervantes Saavedra · Miguel de Cervantes · Miguel de Cervantes Saavedra

voorbeelde

Sitä vastoin minulle, joka saan maksaa toisten pelastumisen verenvuodatuksella, nenäpiuveilla, nipistyksillä, neulanpistoilla ja pieksämisestä koituvalla kivulla, minulle ei makseta vähän vähääkään.” (Cervantes Saavedra, em. teoksen toinen osa, 71. luku, s.
Yet though bringing that maiden to life has cost me drops of blood, slaps, pinches, pricks and whippings, I don’t get a farthing...’ (M. de Cervantes Saavedra, op. cit., The Second Part, Chapter LXXI, p.

15 – Kandidaatti Simson Carrasco, joka peitenimiä Peiliritari ja Hohtavan kuun ritari käyttäen kävi monta taistelua Don Quijoten kanssa, oli opiskellut Salamancan kaupungissa, missä hän tutustui kuuluisan hidalgon seikkailujen ensimmäiseen osaan ja palattuaan sille Manchan paikkakunnalle, jolla kumpikin heistä asui, antoi niistä seikkaperäisen selostuksen toisen osan alussa (Cervantes Saavedra, M., Don Quijote, suom. J. A. Hollo; toinen osa, toinen luku).
15 – The graduate Sansón Carrasco, who, under the names ‘Knight of the Spangles’ and ‘Knight of the White Moon’, had several engagements with Don Quixote, had studied in Salamanca, where he had heard the first part of the adventures of the famous knight, which he recounted in detail, at the beginning of the second part, when he returned to the area of La Mancha in which they both lived (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Part II, Chapter II) (translation of the names taken from John Rutherford’s translation of the work, Penguin Books, 2000).

58 – Usein jääräpäisyydellä pyritään yksinomaan väittämään vastaan tai saattamaan toinen naurunalaiseksi, kuten D. Quijote kiusatessaan aseenkantajaansa: ”Voisin hyvin lyödä vetoa kanssasi, Sancho: lyönpä vetoa, että nyt käyt puhumaan ilman että kukaan liittyy keskusteluun ja ettet tunne kehossasi mitään” (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, toinen osa, luku XXVIII, Espasa Calpe, Madrid, 2004, s. 466, vapaa käännös).
58 – The bet is often used merely to provoke or ridicule a companion, as when Don Quixote taunts his squire with: ‘I should be prepared to bet you a goodly sum, Sancho, ... that now you are talking away without anyone to stop you, you do not feel a single pain anywhere in your body’ (Cervantes Saavedra, M., El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha, Part II, Chapter XXVIII, translated by John Rutherford, Penguin books, London 2001).

Cervantes Saavedra, Miguel de: Opettavaisia kertomuksia.
^ Cervantes Saavedra, Miguel de.

Suhteesta syntyi Cervantesin ainoa tytär Isabel de Saavedra vuonna 1584.
Isabel de Saavedra, Cervantes' daughter, was supposedly a member of this convent.