ESBL oor Engels

ESBL

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

ESBL

Tämä paneeli sisältää ESBL- ja AmpC-entsyymin tuotannon osoittamiseksi kefoksitiinin, kefepiimin sekä kefotaksiimin ja keftatsidiimin synergiatestin klavunalaatin kanssa.
This panel includes cefoxitin, cefepime and clavulanate synergy test in combination with cefotaxime and ceftazidime for detection of ESBL and AmpC production.

extended-spectrum beta-lactamase

voorbeelde

Tämä paneeli sisältää ESBL- ja AmpC-entsyymin tuotannon osoittamiseksi kefoksitiinin, kefepiimin sekä kefotaksiimin ja keftatsidiimin synergiatestin klavunalaatin kanssa.
This panel includes cefoxitin, cefepime and clavulanate synergy test in combination with cefotaxime and ceftazidime for detection of ESBL and AmpC production.

ESBL- tai AmpC-entsyymiä tai karbapenemaasia tuottava E. coli seuraavista:
ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli from:

ESBL- tai AmpC-entsyymiä tai karbapenemaasia tuottavaa E. coli -bakteeria sisältävien näytteiden osuuden arvioimiseksi umpisuolinäytteistä, jotka on kerätty tämän osan 1 kohdan d alakohdan mukaisesti broilereista, teuraskalkkunoista, lihotussioista ja alle vuoden ikäisistä nautaeläimistä sekä tuoreesta broilerinlihasta, sianlihasta ja naudanlihasta, on sovellettava seuraavaa menetelmää.
For the purpose of estimating the proportion of samples containing ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli amongst the caecal samples collected from broilers, fattening turkeys, fattening pigs, bovines under one year of age, fresh meat of broilers, pig meat and bovine meat in accordance with point 1(d) of this Part, the following method shall apply.

(29) Mevius, D. et al., ”ESBL-Attribution-Analysis (ESBLAT).
(29) Mevius, D. et al., ‘ESBL-Attribution-Analysis (ESBLAT).

Näiden taudinaiheuttajien mukana tulee yhä useammin laajakirjoisia beetalaktamaaseja (ESBL).
To an increasing extent these pathogens are accompanied by ‘extended spectrum beta-lactamases’ (ESBLs).

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen antoi 7 päivänä heinäkuuta 2011 tieteellisen lausunnon, joka koski elintarvikkeissa ja elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä esiintyvien, laajakirjoisia beetalaktamaaseja (ESBL) ja/tai AmpC-beetalaktamaaseja (AmpC) tuottavien bakteerikantojen aiheuttamia riskejä kansanterveydelle (10).
On 7 July 2011, the EFSA adopted a scientific opinion on the public health risks of bacterial strains producing extended-spectrum β-lactamases (ESBL) and/or AmpC β-lactamases (AmpC) in food and food-producing animals (10).

Jäsenvaltioiden on 4.1 kohdan mukaista ESBL- tai AmpC-entsyymiä tai karbapenemaasia tuottavan indikaattoribakteeri E. colin erityisseurantaa varten analysoitava 300 näytettä kustakin 1 kohdan d alakohdassa luetellusta eläinpopulaatiosta ja elintarvikeryhmästä.
For the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing indicator commensal E. coli set out in point 4.1, Member States shall analyse 300 samples of each of the animal population and food category, listed in point 1(d).

Jäljempänä olevan 4.1 kohdan mukainen ESBL- tai AmpC-entsyymiä tai karbapenemaasia tuottavan indikaattoribakteeri E. colin erityisseuranta ei kuitenkaan ole pakollista vuonna 2014;
However, the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing indicator commensal E. coli in accordance with point 4.1 shall not be mandatory in the year 2014;

Näissä tieteellisissä raporteissa suositellaan yksityiskohtaisia sääntöjä elintarviketuotantoon käytettävissä eläimissä ja elintarvikkeissa esiintyvien mikrobilääkeresistenttien mikro-organismien yhdenmukaistettuun seurantaan ja raportointiin, erityisesti seurattavien mikro-organismien, mikro-organismien isolaattien alkuperän, testattavien isolaattien määrän, käytettävien mikrobilääkeherkkyystestien, MRSA-bakteerin ja ESBL- ja AmpC-entsyymejä tuottavien bakteerien erityisseurannan sekä tietojen keruun ja raportoinnin osalta.
Those scientific reports recommend detailed rules for harmonised monitoring and reporting on the prevalence of resistant microorganisms in food-producing animals and food, in particular as regards the microorganisms to be included, the origin of the isolates of the microorganisms, the number of isolates to be tested, the antimicrobial susceptibility tests to be used, the specific monitoring of MRSA and ESBL- or AmpC-producing bacteria and the collection and reporting of the data.

Alankomaissa 90 prosenttia kananlihasta sisältää resistenttejä ESBL-bakteereja, ja viime kuussa paljastui jopa, että kasviksista oli löytynyt resistenttejä bakteereja, jotka olivat kulkeutuneet niihin lannan ja maaperän kautta.
90% of the chicken meat in the Netherlands contains resistant ESBL bacteria, and last month, it even came to light that resistant bacteria had been found in vegetables after being passed on via manure and the soil.

ampisilliini-C-tuottajat) Escherichia coli E. coli (ESBL-tuottajat) Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae (ESBL-tuottajat) Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa Luonnostaan resistenttejä Gram-positiiviset aerobit Enterococcus spp
Amp-C producing Escherichia coli E. coli ESBL producing Klebsiella pneumoniae Klebsiella oxytoca Klebsiella pneumoniae ESBL producing Neisseria gonorrhoeae Pseudomonas aeruginosa

Alankomaissa 88 prosenttia kananlihasta on ESBL-bakteerien saastuttamaa(1).
In the Netherlands, 88 % of chicken meat is infected with ESBL bacteria(1).

Onko komissio sitä mieltä, että ihmisten terveydenhuollossa käytettävien antibioottityyppien kieltäminen ratkaisisi ESBL-bakteerien aiheuttaman ongelman?
Does the Commission consider that banning types of antibiotics used in human healthcare would be a solution to the problem of ESBLs?

ESBL- tai AmpC-entsyymiä tai karbapenemaasia tuottavat Salmonella spp. ja E. coli.
ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli.

(32) Mevius, D. et al., ”ESBL-Attribution-Analysis (ESBLAT).
(32) Mevius, D. et al., ‘ESBL-Attribution-Analysis (ESBLAT).

Kaikki 4.1 kohdassa kuvatun selektiivisen maljauksen avulla osoitetut, oletetut ESBL- tai AmpC-entsyymiä tai karbapenemaasia tuottavat E. coli -isolaatit sekä kaikki ne satunnaisesti valitut Salmonella spp:n ja E. colin isolaatit, jotka ovat taulukon 1 mukaisella mikrobilääkeaineiden ensimmäisellä paneelilla testattaessa osoittautuneet resistenteiksi kefotaksiimille, keftatsidiimille tai meropeneemille, on testattava edelleen taulukon 4 mukaisella mikrobilääkeaineiden toisella paneelilla.
All presumptive ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli isolates identified through the selective plating described in point 4.1 as well as all those randomly selected isolates of Salmonella spp. and E. coli that after testing with the first panel of antimicrobials in accordance with Table 1, are resistant to cefotaxime or ceftazidime or meropenem, shall be further tested with a second panel of antimicrobial substances in accordance with Table 4.

Prevotella spp.-“ Muut ” mikro-organismit-Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae *-Chlamydia trachomatis *-Coxiella burnetii-Legionella pneumophila-Mycoplasma genitalium-Mycoplasma hominis-Mycoplasma pneumoniae *-Lajit, joille hankittu resistenssi saattaa olla ongelma-Aerobiset grampositiiviset mikro-organismit Staphylococcus aureus (metisilliinille resistentti) +--Aerobiset gramnegatiiviset mikro-organismit-Enterobacter cloacae *-Escherichia coli *-Klebisella oxytoca Neisseria gonorrhoeae* +--Luonnostaan resistentit organismit-Aerobiset gramnegatiiviset mikro-organismit-Pseudomonas aeruginosa-* Kliininen teho on osoitettu hyväksytyissä kliinisissä käyttöaiheissa tyydyttävällä varmuudella herkissä kannoissa kliinisissä tutkimuksissa. #-ESBL-kannat ovat yleisesti resistenttejä fluorokinololeille. +-Resistenttien kantojen esiintyvyys > # % vähintään yhdessä maassa
Prevotella spp. Other micro-organisms Chlamydophila (Chlamydia) pneumoniae* Chlamydia trachomatis* Coxiella burnetii Legionella pneumophila Mycoplasma genitalium Mycoplasma hominis Mycoplasma pneumoniae* Species for which acquired resistance may be a problem Aerobic Gram-positive micro-organisms Staphylococcus aureus (methicillin-resistant)+ Aerobic Gram-negative micro-organisms Enterobacter cloacae* Escherichia coli* Klebsiella oxytoca Neisseria gonorrhoeae*+ Inherently resistant organisms Aerobic Gram-negative micro-organisms Pseudomonas aeruginosa *Activity has been satisfactorily demonstrated in susceptible strains in clinical studies in the approved clinical indications. # ESBL-producing strains are commonly resistant to fluoroquinolones + Resistance rate > # % in one or more countries

Helpottaakseen ESBL-entsyymiä tuottavan E. coli -bakteerin osoittamista jäsenvaltio voi epidemiologisten olosuhteiden perusteella päättää testata rinnakkain ylimääräistä selektiivistä maljaa, joka inhiboi AmpC-entsyymiä tuottavan E. coli -bakteerin kasvua.
The Member State may decide, based on the epidemiological circumstances, to test in parallel an additional selective plate that inhibits for the growth of AmpC-producing E. coli to facilitate the specific detection of ESBL-producing E. coli.

Jäsenvaltioiden on toteutettava joka toinen vuosi 2–4 artiklassa säädetyt näytteenotto ja -keruu ja mikrobilääkeherkkyyden testaus kunkin tämän osan 1 kohdassa luetellun bakteerilajin ja eläinpopulaation tai elintarvikeryhmän yhdistelmää edustavan näytetyypin osalta sekä ESBL- tai AmpC-entsyymiä tai karbapenemaasia tuottavien Salmonella spp.- ja E. coli -bakteerien erityisseuranta tämän osan 4 kohdan mukaisesti ja noudattaen seuraavaa vuorottelujärjestelmää:
Member States shall carry out every two years the sampling, the collection and the antimicrobial susceptibility testing provided for in Article 2 to 4 of each combination of bacterial species and type of sample of animal populations or food categories listed in point 1 of this Part and the specific monitoring of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing Salmonella spp. and E. coli in accordance with point 4 of this Part in accordance with the following rotation system:

Tämä tehdään laskemalla ESBL- tai AmpC-entsyymiä tuottavan E. coli -bakteerin määrä ja E. coli -bakteerien kokonaismäärä näytteessä käyttäen menetelmänä laimennusta ja siirrostusta selektiiviselle ja ei-selektiiviselle elatusaineelle mikrobilääkeresistenssiä varten nimetyn Euroopan unionin vertailulaboratorion (17) yksityiskohtaisen standardoidun protokollan viimeisimmän version mukaisesti.
That shall be done by enumerating ESBL- or AmpC-producing E. coli and total E. coli present in a sample using dilution methods and subsequent plating onto selective media and non-selective media, according to the most recent version of the detailed protocol of the European Union Reference Laboratory for Antimicrobial Resistance (17).

Jäsenvaltiot ja etenkin ne jäsenvaltiot, joissa ESBL- tai AmpC-entsyymiä tuottavan E. coli -bakteerin esiintyvyys on 4.1 kohdassa esitetyllä menetelmällä osoitettu suureksi, voivat arvioida ESBL- tai AmpC-entsyymiä tuottavan E. coli -bakteerin osuuden koko E. coli -populaatiosta.
Member States, especially the Member States which have detected a high prevalence of ESBL- or AmpC-producing E. coli by the detection method set out in point 4.1, may characterise the proportion of ESBL- or AmpC-producing E. coli within the whole E. coli population.

Kolmannen ja neljännen sukupolven kefalosporiinien käyttö siipikarjassa (munat mukaan luettuna) olisi kiellettävä lausuntomenettelyn tuloksena komission 13. tammikuuta 2012 antaman päätöksen (31) ja elintarvikkeissa ja elintarviketuotantoeläimissä olevien laajakirjoisia beetalaktamaaseja (ESBL) ja/tai AmpC-beetalaktamaaseja tuottavien bakteerikantojen aiheuttamia kansanterveysriskejä koskevan Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tieteellisen lausunnon (32) mukaisesti, koska mikrobilääkeresistenssi saattaa levitä ihmisiin.
The use of 3rd and 4th generation of cephalosporins in poultry (including eggs) should be prohibited, in accordance with the Commission's decision following the referral procedure of 13 January 2012 (31) and in line with the European Food Safety Authority's scientific opinion on the public health risks of bacterial strains producing extended-spectrum beta-lactamases (ESBL) and/or AmpC beta-lactamases in food and food-producing animals (32) due to the risk of AMR spreading to humans.

4.1 ESBL- tai AmpC-entsyymiä tai karbapenemaasia tuottavan E. coli -bakteerin osoitusmenetelmä broilereista, teuraskalkkunoista, lihotussioista, alle vuoden ikäisistä nautaeläimistä ja tuoreesta broilerinlihasta, sianlihasta ja naudanlihasta
4.1. Method for detection of ESBL- or AmpC- or carbapenemase-producing E. coli in broilers, fattening turkeys, fattening pigs, bovines under one year of age and fresh meat of broilers, pig meat and bovine meat