Eerik XIV oor Engels

Eerik XIV

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Eric XIV of Sweden

voorbeelde

Hänen seuraajansa Eerik XIV kielsi suomalaisten hevosten maastaviennin, mikä osoittaa jalostustavoitteiden täyttyneen ja kielii Suomen tärkeydestä hevoskasvatusalueena.
His successor, Eric XIV prohibited the exporting of Finnish horses, which demonstrated the success of these efforts as well as the importance of the horses of the region of Finland.

Samanaikaisesti Eerik XIV oli ajautumassa sotaan Puolan kanssa Liivinmaalle suuntautuvan ekspansiopolitiikan vuoksi.
At the same time, Erik XIV was being driven to war with Poland because of his expansion politics directed at Livonia.

Lisäksi Eerik XIV ajautui sotaan Tanska-Norjaa ja Lyypekkiä vastaan.
As well as this, Erik XIV was driven to war against Denmark-Norway and Lübeck.

Kuningas Eerik XIV oli arvostanut Anna Hogenskildiä jo kruununprinssinä, ja kuninkuutensa aikana hän näytti suosionsa häntä ja hänen lapsiaan kohtaan avoimesti.
Anna Hogenskild had been highly regarded by King Eric XIV already when he was a crown prince, and during his reign, he displayed his favor upon her and her children.

Eerik XIV kruunattiin kuninkaaksi 1561.
Erik XIV was crowned as king in 1561.

Myös Eerik XIV yhdessä vaimonsa Kaarina Maununtyttären kanssa on istunut siellä vankina muutaman kuukauden.
Moreover, for a few months Erik XIV was imprisoned here along with his wife Karin Månsdotter.

Eerik XIV piti veljeään Juhanaa ja tämän puolisoa Katariina Jagellonicaa vankeina Gripsholmissa 1563–1567.
Between 1563 and 1567, King Eric XIV imprisoned his brother John and his consort Catherine Jagiellon in the castle.

Eerik XIV tuo oopperan teollisuushalliin ja yhdistää Turussa toimivien kulttuurilaitosten voimavarat näyttäväksi suurtuotannoksi.
Eerik XIV introduces opera to an industrial setting and brings together many of the resources of the cultural institutions operating in Turku to create a spectacular large-scale production.

Ainoa kuninkaallinen, joka on haudattu Suomeen on Ruotsin kuningas Eerik XIVn vaimo, kuningatar Kaarina Maununtytär.
The only royal person buried in Finland is the wife of king Eric XIV, queen Karin Månsdotter.[1]

Vanhimmat dokumentoidut tiedot ravuista Ruotsissa ovat 1500-luvulta, jolloin Eerik XIV kuvaili mieltymystään niihin.
The oldest documented information on crayfish in Sweden dates from the 1500s, when Erik XIV described his appreciation for the dish.

Juhana herttua oleskeli linnassa vuosina 1557,1559 ja 1561 ja piti siellä myös veljeään Eerik XIV ja tämän vaimoa Kaarina Maununtytärtä vankina syksyllä 1571.
Apart from staying at the castle in 1557, 1559 and 1561, Duke John kept his brother Erik XIV and his wife Karin Månsdotter imprisoned here during the autumn of 1571.

Ensimmäinen linna rakennettiin 1300-luvulla. Kastelholman linnassa ovat monet pohjoismaiset kuninkaat pitäneet hoviaan ja Eerik XIV on ollut siellä vankina. Linnalla on ollut osansa monessa poliittisessa konfliktissa keskiajalla ja se on palanut useaan kertaan.
The first castle was constructed in the 14th century and has hosted nordic kings as well as been a prison for king Erik XIV of Sweden. The castle has been the scene of various political conflicts during medieval times and been burnt down several times.

Täällä Eerik XIV piti veljeään Juhana III:a ja tämän vaimoa Katarina Jagellonicaa vangittuina vuodesta 1563 vuoteen 1567. Heidän lapsistaan kaksi (Isabella ja Sigismund) on syntynyt Gripsholmin linnassa. Kun Juhana syrjäytti Eerik XIV:n vuonna 1571, Eerik ja vaimonsa Kaarina Maununtytär lapsineen lukittiin tänne kahdeksi vuodeksi ennen kuin Eerik siirrettiin Västeråsiin.
For example, it was here that King Erik XIV held his brother Johan (III) and Johan's wife Katarina Jagellonica prisoner from 1563 till 1567, and two of their children – Isabella and Sigismund – were born at Gripsholm. When Johan then deposed King Erik XIV in 1571, it was here that Erik, his wife Karin Månsdotter and their children were in turn held prisoner before Erik was transferred to Västerås.