Endoteeli oor Engels

Endoteeli

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

endothelium

naamwoord

Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Kaakaon flavanolit auttavat ylläpitämään endoteelista riippuvaista verisuonten laajenemista, joka edistää tervettä verenvirtausta”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cocoa flavanols help maintain endothelium-dependent vasodilation which contributes to healthy blood flow’.

endoteeli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

endothelium

naamwoord

thin layer of cells

Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Kaakaon flavanolit auttavat ylläpitämään endoteelista riippuvaista verisuonten laajenemista, joka edistää tervettä verenvirtausta”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cocoa flavanols help maintain endothelium-dependent vasodilation which contributes to healthy blood flow’.

voorbeelde

Lisäksi granulosyyttikasvutekijän (G-CSF) on osoitettu lisäävän neutrofiilien migraatiota vaskulaarisessa endoteelissä
Additionally, G-CSF has been shown to increase neutrophil migration across the vascular endothelium

Havaitut eryteema ja ödeema johtuvat endoteelin solujen laajentumisesta ja tavallista suuremmasta läpäisevyydestä (24).
It is the dilatation and increased permeability of the endothelial cells that produce the observed erythema and oedema (24).

Kuolevat keratinosyytit vapauttavat välittäjäaineita, jotka käynnistävät tulehdusreaktion, joka vaikuttaa verinahan soluihin, etenkin strooman ja endoteelin soluihin.
The dying keratinocytes release mediators that begin the inflammatory cascade which acts on the cells in the dermis, particularly the stromal and endothelial cells.

Jakaantuminen ja biotransformaatio #-ALA: n vastaanottavat valikoivasti maksa, munuaiset, endoteelit ja iho kuin myös malignit glioomat (WHO: n luokitukset # ja IV), ja se metaboloituu fluoresoivaksi PPIX: ksi
Distribution and Biotransformation #-ALA is preferentially taken up by the liver, kidney, endothelials and skin as well as by malignant gliomas (WHO grade # and IV) and metabolised to fluorescent PPIX

Nämä transkriptiotekijät säätelevät tuumorien kykyä sopeutua hypoksisiin mikroympäristöihin ja kykyä tuottaa angiogeenistä tekijää, vaskulaarista endoteelista kasvutekijää (VEGF
These transcription factors regulate the ability of tumours to adapt to hypoxic microenvironments and to produce the angiogenic factor vascular endothelial growth factor (VEGF

Brintsoliamidin mahdollista osuutta sarveiskalvon endoteelin toimintaan ei ole tutkittu potilailla, joiden sarveiskalvot eivät ole normaalit (erityisesti potilailla, joiden endoteelisolumäärä on matala
The possible role of brinzolamide on corneal endothelial function has not been investigated in patients with compromised corneas (particularly in patients with low endothelial cell count

Hydroksikarbamidin muita tunnettuja farmakologisia vaikutuksia, jotka saattavat osaltaan selittää sen tehoa sirppisoluanemian hoidossa, ovat neutrofiilien väheneminen, erytrosyyttien vesipitoisuuden nousu, sirppiytyneiden punasolujen muovattavuuden paraneminen sekä muutokset punasolujen kyvyssä tarttua endoteeliin
Other known pharmacological effects of hydroxycarbamide which may contribute to its beneficial effects in Sickle Cell Syndrome include decrease of neutrophils, increase of the water content of erythrocytes, increase of the deformability of sickled cells, and altered adhesion of red blood cells to the endothelium

Ensimmäisessä lumekontrolloidussa kliinisessä kokeessa Fabrazyme tehosi poistaen GL-#: a munuaisten verisuonten endoteelista # viikkoa hoidon jälkeen
In the first placebo-controlled clinical trial, Fabrazyme was effective in clearing GL-# from the vascular endothelium of the kidney after # weeks of treatment

Hakijan esittämä väite oli seuraava: ”Kaakaon flavanolit auttavat ylläpitämään endoteelista riippuvaista verisuonten laajenemista, joka edistää tervettä verenvirtausta”.
The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Cocoa flavanols help maintain endothelium-dependent vasodilation which contributes to healthy blood flow’.

mg/kg joka toinen viikko # viikon ajan annetun hoidon jälkeen annettu #, # mg/kg joka toinen viikko # kuukauden ajan pystyi säilyttämään solun GL-#-poistuman munuaisten hiussuonten endoteelissa, muissa munuaisten solutyypeissä ja ihossa (ihon pintakerroksen hiussuonten endoteelissa) suurimmalla osalla potilaista
Following treatment with # mg/kg every other week for # weeks, a dose regimen of # mg/kg every # weeks for # months was able to maintain the clearance of cellular GL-# in the capillary endothelium of the kidney, other kidney cell types and skin (superficial skin capillary endothelium) in the majority of patients

GL-#-poistumaa munuaisten vaskulaarisen endoteelin kautta agalsidaasibeeta-hoidon aikana tutkittiin tarkemmin tämän tutkimuksen jatkotutkimuksessa, joka tehtiin ilman verrokkiryhmää
Sustained clearance of GL-# from kidney vascular endothelium upon agalsidase beta treatment was demonstrated further in the open label extension of this trial

Varotaan vahingoittamasta sarveiskalvon epiteeliä ja endoteeliä. Eristetyt sarveiskalvot asetetaan erikoistelineisiin, joissa on etu- ja takaosasto.
Isolated corneas are mounted in specially designed corneal holders that consist of anterior and posterior compartments, which interface with the epithelial and endothelial sides of the cornea, respectively.

Havaitut eryteema ja ödeema johtuvat endoteelin solujen laajentumisesta ja tavallista suuremmasta läpäisevyydestä (29).
It is the dilation and increased permeability of the endothelial cells that produce the observed erythema and oedema (29).

Hyvin lievästi ärsyttävät aineet vaikuttavat yleensä vain sarveiskalvon epiteelin pintakerrokseen, lievästi ja kohtalaisesti ärsyttävät aineet vaurioittavat pääasiassa epiteeliä ja pinnallista tukikerrosta, ja voimakkaasti ärsyttävät aineet vaurioittavat epiteeliä, syvemmällä olevaa tukikerrosta ja toisinaan myös sarveiskalvon endoteelia (30) (33).
Thus, slight irritants generally only affect the superficial corneal epithelium, the mild and moderate irritants damage principally the epithelium and superficial stroma and the severe irritants damage the epithelium, deep stroma and at times the corneal endothelium (30)(33).

Läpäisevyys mitataan sinä määränä natriumfluoreseiini-väriainetta, joka imeytyy kaikkien sarveiskalvon solukerrosten (ts. sarveiskalvon ulkopinnan epiteelin ja sisäpinnan endoteelin) läpi. 1 ml natriumfluoreseiiniliuosta (4 mg/ml testattaessa nesteitä tai pinta-aktiivisia aineita tai 5 mg/ml testattaessa kiinteitä aineita, jotka eivät ole pinta-aktiivisia) lisätään sarveiskalvotelineen etukammioon, joka on kosketuksissa sarveiskalvon epiteelipuolen kanssa. Takakammiossa, joka on kosketuksissa sarveiskalvon endoteelipuolen kanssa, on tuoretta EMEM:iä.
Permeability is determined by the amount of sodium fluorescein dye that penetrates all corneal cell layers (i.e., the epithelium on the outer cornea surface through the endothelium on the inner cornea surface). 1 mL sodium fluorescein solution (4 or 5 mg/mL when testing liquids and surfactants or non-surfactant solids, respectively) is added to the anterior chamber of the corneal holder, which interfaces with the epithelial side of the cornea, while the posterior chamber, which interfaces with the endothelial side of the cornea, is filled with fresh EMEM.

Yritykseltä Barry Callebaut Belgia NV asetuksen (EY) N:o 1924/2006 13 artiklan 5 kohdan nojalla saamansa hakemuksen johdosta elintarviketurvallisuusviranomaisen oli annettava lausunto terveysväitteestä, joka koski kaakaon flavanolien vaikutuksia endoteelistä riippuvaiseen verisuonten laajenemiseen (kysymys EFSA-Q-2012-00002) (6).
Following an application from Barry Callebaut Belgium NV submitted pursuant to Article 13(5) of Regulation (EC) No 1924/2006, the Authority was required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of cocoa flavanols on endothelium-dependent vasodilation (Question No EFSA-Q-2012-00002) (6).

Tutkimuksessani havaitsin, että endoteelin toiminta on erittäin tärkeässä asemassa potilaan oireilun kannalta: kun endoteeli voi hyvin, on potilaalla huomattavasti pienempi riski saada aivoverenkiertohäiriöitä, Nuotio toteaa.
I discovered that the endothelium is in key position as regards the patient’s symptoms: when the endothelium is fine, the risk of ischemic stroke is considerably lower,” Nuotio says.

Päinvastoin soluviljelmissä in vitro ei sellaista nopeaa endoteelista vauriota ole voitu osoittaa, vaan viljelmissä näkyy näiden solujen irtirepeytyminen ja pullistuminen ja vain useiden tuntien päästä nähdään osoitusta solujen apoptoottisesta vauriosta.
In contrast, observations in cell culture conditions do not evidence such rapid endothelial cell damage. Instead, the main effect is detachment and rounding of these cells; it is only after several hours of incubation that cells show evidence of apoptotic damage.

Nämä muutokset edistävät vapaan happiradikaalin kertymistä hermokudokseen ja siten on "paha ympyrä" - endoneuraalisen verenkierron rikkominen edellyttää vapaiden radikaalien muodostumista, jotka aiheuttavat vielä suuremman vahingon vaskulaariselle endoteelille.
These changes contribute to the accumulation of free oxygen radicals in the nerve tissue, and thus there is a "vicious circle" - a violation of endoneural circulation entails the formation of free radicals that cause even greater damage to the vascular endothelium.

Epikatekiini aiheuttaa verisuonten laajentumista säätelemällä typpioksidia, verisuonen endoteelin erittämä molekyyli ympäröivän lihaksen signaaliksi rentoutumiseen.
Epicatechin cause blood vessel dilation by regulating nitric oxide, a molecule secreted by the blood vessel endothelium to signal surrounding muscle to relax.

Aldosteroni lisää sydänlihaksen fibroosia, sydänlihaksen ja verisuonten uudelleen muotoutumista (remodelling) ja endoteelin toimintahäiriötä, vaikka sen toiminnan tarkkaa mekanismia ei vielä tarkasti tunneta.
Aldosterone promotes myocardial fibrosis, myocardial and vascular remodelling and endothelial dysfunction, although the precise mechanism of action is not yet clearly defined.