Erotussuppilo oor Engels

Erotussuppilo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

separatory funnel

Siirretään alempi (vesi) faasi toiseen erotussuppiloon ja lisätään 1-butanolia 20 ml:n annoksina.
Transfer the lower (aqueous) phase into another separatory funnel and add 20 ml portions of 1-butanol.

voorbeelde

Orgaaninen faasi siirretään erotussuppiloon.
Run off the organic phase into a separating funnel.

Lisätään noin 80 ml etyylieetteriä (4.10 kohta), ravistetaan voimakkaasti noin 60 sekunnin ajan siten, että paine poistetaan ajoittain kääntämällä erotussuppilo ylösalaisin ja avaamalla tulppa.
Add approximately 80 ml of ethyl ether (point 4.10), shake vigorously for approximately 60 seconds, periodically releasing the pressure by inverting the separating funnel and opening the stopcock.

Erotussuppilo, 250 ml
Separating funnel, 250 ml

Tunnettu määrä näytettä, joka on tarvittaessa neutraloitu kaadetaan 250 ml erotussuppiloon (2.2.11).
Place a measured volume of the sample, neutralised if necessary, into a 250 ml separating funnel (2.2.11).

Pohjalle jäävä osa juoksutetaan taas pois ja heksaaniuute (yhdistettynä toisen erotussuppilon ainekseen) pestään kolme kertaa 100 ml:lla etanoli-vesiseoksella (1:1), kunnes pH on neutraali.
Once more run off the lower phase and wash the hexane extracts (combined in another separating funnel) three times with 100 ml each time of a mixture of ethanol-water (1: 1) until neutral pH is reached.

Siirretään saatu eluaatti (5.4.2) 1 l:n erotussuppiloon.
Transfer the eluate obtained in (5.4.2) into a 1 litre separating funnel.

Saippuointiliuos siirretään dekantoimalla kvantitatiivisesti, huuhtomalla kaikkiaan 250 ml:lla vettä, 1 000 ml:n erotussuppiloon (4.2.3) tai uuttolaitteeseen (4.8).
Transfer by decantation the saponification solution quantitatively by rinsing with a total volume of 250 ml water to a 1 000 ml separating funnel (4.2.3) or to the extraction apparatus (4.8).

Ammoniakin hävikin välttämiseksi erlenmeyerpullo suljetaan ureaasilla hajottamisen ajaksi tulpalla, jossa on erotussuppilo ja pieni kuplaloukku, joka sisältää tarkalleen 2 ml 0,1-molaarista suolahapon standardiliuosta (4.24).
To avoid losses of ammonia during decomposition by the urease, close the Erlenmeyer with a stopper provided with a separating funnel and a small bubble trap containing exactly 2 ml of a standard solution of hydrochloric acid 0.1 mol/l (4.24).

Erottaminen voidaan tehdä myös useissa pienissä erotussuppiloissa.
If necessary, the extraction can be performed in several small separating funnels.

Annetaan faasien erottua ja siirretään ylempi kerros erotussuppiloon kuten edellä.
Allow the layers to separate and transfer the upper layer to the separating funnel as before.

Jäähtynyt ruuansulatusneste kaadetaan # litran erotussuppiloon, joka on varustettu ylimääräisessä pitimessä olevalla täristimellä
The chilled digestion fluid is transferred to a # litre separation funnel, equipped with a vibrator in an extra clamp

Pullon sisältämä seos siirretään kvantitatiivisesti 500 ml:n erotussuppiloon (3.2 kohta) käyttämällä useita annoksia tislattua vettä (50 ml).
Transfer the contents of the flask quantitatively into a 500 ml separating funnel (point 3.2) using several portions of distilled water (50 ml).

Sekä erotussuppilo että suodatin huuhdotaan noin 20 ml:lla etyyliasetaattia.
Rinse both the separating funnel and the filter with about 20 ml ethyl acetate.

Lisätään 100 ml vettä ja siirretään lios erotussuppiloon (4.2) 100 ml:lla heksaania.
Add 100 ml of water and transfer the solution to a separating funnel (4.2) with the aid of 100 ml of hexane.

Vesinäytteiden osalta se voidaan tehdä keräämällä vesinäyte erotussuppiloon, jossa jo on tarvittava määrä liuotinta.
In case of water samples this can be achieved by collecting the water sample in a separatory funnel that contains already the required volume of solvent.

Laitteistoon kuuluu 300 ml:n erlenmeyerpullo, jossa on erotussuppilo ja pieni absorptioastia (katso kuvio 7).
It consists of a 300 ml Erlenmeyer flask, with a separating funnel and a small absorber (see Figure 7).

Orgaaninen faasi siirretään samaan erotussuppiloon kuin ensimmäisessä erotuksessa, vesifaasi pannaan pois ja orgaaninen faasi suodatetaan saman suodatinpaperin läpi kuin ensimmäinen etyyliasetaattiuutos.
Draw off the organic phase into the separating funnel used for the first separation, reject the aqueous phase and run the organic phase through the same filter as the first ethyl acetate portion.

Yhdistetyt uutteet pestään erotussuppilossa, pyörittäen varovasti (emulsion muodostumisen välttämiseksi), kahdesti 100 ml:lla vettä ja sitten toistuvasti ravistelemalla edelleen 100 ml:lla vettä kerrallaan, kunnes pesuvesi on väritön lisättäessä fenolftaleiiniliuosta (3.7) (neljä pesukertaa riittää yleensä).
Wash the combined extracts in the separating funnel twice by gently swirling (to avoid formation of emulsions) with 100 ml portions of water and then by repeated shaking with further 100 ml portions of water until the water remains colourless on addition of phenolphthalein solution (3.7) (washing four times is usually sufficient).

Sedimentin uutto ja valmistus: 10 g:n annos (0,01 g:n tarkkuudella) jauhettua osanäytettä siirretään erotussuppiloon tai kartiopohjaiseen selkeytysastiaan, minkä jälkeen siihen lisätään 50 ml tetrakloorietyleeniä.
Extraction and preparation of the sediment: a portion of 10 g (accurate to 0,01 g) of the ground sub-sample shall be transferred into the separation funnel or conical bottomed settling beaker and 50 ml of tetrachloroethylene shall be added.

Erotussuppilon kautta kaadetaan 20 ml ureaasiliuosta (4.25) ja liuoksen annetaan olla tunnin ajan 20-25 °C:n lämpötilassa.
Introduce through the separating funnel 20 ml of urease solution (4.25), and leave it to stand for one hour at 20 to 25 °C.

5.1 Erotussuppiloita, 500 ml
5.1. Separating funnels, 500 ml

Rasvahapot uutetaan ravistelemalla liuosta kerran 300 ml:ssa ja kahdesti 200 ml:ssa n-heksaania sopivan kokoisessa erotussuppilossa.
To extract the fatty acids, shake the solution once with 300 ml and twice with 200 ml n-hexane in a separating funnel of appropriate dimensions.

Valmistetaan molybdeenin 0-12,5 μg/ml määritysvälille liuossarja pipetoimalla erotussuppiloihin (5.2) 0, 1, 2, 3, 4 ja 5 ml työliuosta (4.7.3).
For the interval 0-12,5 μg molybdenum, place 0, 1, 2, 3, 4 and 5 ml respectively of working solution (4.7.3) in the separating funnels (5.2).