GCC-maat oor Engels

GCC-maat

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

GCC countries

Tieteen ja teknologian alalla yhteisö ja GCC-maat pyrkivät edistämään ja helpottamaan muun muassa:
In the fields of science and technology, the Community and the GCC countries shall strive to encourage and facilitate, inter alia:

voorbeelde

Yhteisen neuvoston puheenjohtajana toimii vuorotellen yhteisö ja GCC-maat työjärjestyksessä määrättyjen yksityiskohtaisten sääntöjen mukaisesti.
The office of President of the Joint Council shall be held alternately by the Community and the GCC countries in accordance with the conditions to be laid down in the rules of procedure.

c) vahvistaa GCC-maiden taloudellista kehitystä ja monipuolistumista, jotta GCC-maat voivat edistää enemmän alueen rauhaa ja vakautta.
(c) to help strengthen the process of economic development and diversification of the GCC countries and so reinforce the role of the GCC in contributing to peace and stability in the region.

Tieteen ja teknologian alalla yhteisö ja GCC-maat pyrkivät edistämään ja helpottamaan muun muassa:
In the fields of science and technology, the Community and the GCC countries shall strive to encourage and facilitate, inter alia:

GCC-maat huolehtivat siitä, että näitä lakeja ja asetuksia sovelletaan siten, että niiden varmistetaan olevan sopimuksen 16 artiklan mukaiset."
The GCC countries will ensure that such laws and regulations are applied in such a way as to ensure compliance with Article 16 of the Agreement.'

d) etuihin, jotka GCC-maat myöntävät tietyille maille kehitysmaiden välisiä kauppaneuvotteluja koskevan, Genevessä 8 päivänä joulukuuta 1971 allekirjoitetun pöytäkirjan mukaisesti.
(d)advantages which the GCC countries grant to certain countries as laid down by the Protocol on trade negotiations between developing countries done at Geneva on 8 December 1971.

PERSIANLAHDEN ARABIMAIDEN YHTEISTYÖNEUVOSTON PERUSKIRJAN OSAPUOLTEN JÄSENVALTIOIDEN HALLITUKSET (Yhdistyneet arabiemiirikunnat, Bahrainin valtio, Saudi-Arabian kuningaskunta, Omanin sulttaanikunta, Qatarin valtio ja Kuwaitin valtio), jäljempänä "GCC-maat",
THE GOVERNMENTS OF THE COUNTRIES PARTIES TO THE CHARTER OF THE COOPERATION COUNCIL FOR THE ARAB STATES OF THE GULF (the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait), hereinafter referred to as 'the GCC Countries'of the other part,

"GCC-maat ilmoittavat, että sovellettaessa sopimuksen 19 artiklaa niiden sitoumukset eivät velvoita niitä kumoamaan voimassa olevia lakeja ja asetuksia, jos nämä lait ja asetukset ovat tarpeen niiden keskeisten turvallisuusetujen suojelemiseksi.
'The GCC Countries hereby declare that, in applying Article 19 of the Agreement, their undertakings do not require them to repeal laws and regulations in force in so far as they remain necessary for the protection of their essential security interests.

Investointien alalla sopimuspuolet pyrkivät toteuttamaan toimenpiteitä edistääkseen yhdessä investointeja ja suojatakseen niitä, erityisesti siten, että yhteisön jäsenvaltiot ja GCC-maat laajentavat investointien edistämistä ja suojaamista koskevia sopimuksia, jotta voitaisiin parantaa molemminpuolisia investointiedellytyksiä.
In the field of investments, the Contracting Parties shall strive to take steps for the mutual promotion and protection of investments, in particular through the extension by the Member States of the Community and the GCC countries of investment promotion and protection agreements with a view to improving reciprocal investment conditions.

Viime vuosien tapaan muiden avunantajien (mm. Ranska, Japani, Yhdysvallat, GCC-maat, Arabimaiden valuuttarahasto sekä EU Euroopan naapuruusvälineestä rahoitettavan, avustuksiin perustuvan budjettituen muodossa) odotetaan myöntävän lähiaikoina huomattavaa lisärahoitusta, mikä mahdollistaa kohtuullisen taakanjaon avunantajien kesken.
As in recent years, other donors (including France, Japan, the US and the GCC countries and the Arab Monetary Fund, as well as the EU through its grant-based budgetary support financed by the European Neighbourhood Instrument) are expected to contribute substantial additional funds in the coming period, ensuring a reasonable burden-sharing in the donors' support effort.

GCC-maat ovat seuraavat: Oman, Saudi-Arabia, Qatar, Bahrain, Kuwait ja Yhdistyneet arabiemiirikunnat.
GCC countries are as follows: Oman, Saudi Arabia, Qatar, Bahrain, Kuwait and United Arab Emirates.

Maantieteelliset toimintamme painopisteet ovat GCC-maat, Aasia, Latinalainen Amerikka ja Suomi.
The main geographical areas we operate are the GCC countries, Asia, Latin America and Finland.

LHV Persian Gulf Fund –rahasto sijoittaa Persianlahden maiden yhteistyöneuvoston (GCC-maat) pörsseissä listattujen yhtiöiden osakkeisiin pääasiassa Qatarissa, Yhdistyneissä Arabiemiraateissa, Kuwaitissa, Bahrainissa, Omanissa sekä Saudi-Arabiassa.
LHV Persian Gulf Fund invests in listed equities in the Gulf Cooperation Council (GCC) member states: Qatar, the United Arab Emirates, Kuwait, Bahrain, Oman and Saudi Arabia.

LHV Persian Gulf Fund –rahasto sijoittaa Persianlahden maiden yhteistyöneuvoston (GCC-maat) pörsseissä listattujen yhtiöiden osakkeisiin pääasiassa Qatarissa, Yhdistyneissä Arabiemiraateissa, Kuwaitissa, Bahrainissa, Omanissa sekä Saudi-Arabiassa.
LHV Persian Gulf Fund invests in listed equities in the GCC (Gulf Cooperation Council) union – the United Arab Emirates, Qatar, Saudi Arabia, Kuwait, Oman and Bahrain.

huomauttaa, että koska GCC:n maat ovat monipuolistamassa talouksiaan öljyriippuvuutensa vähentämiseksi, palvelukaupan ja investointitoiminnan lisäämisellä voitaisiin edistää GCC-valtioiden talouksien kehitystä;
Points out that, given that the GCC member states are increasing their economic diversification with a view to reducing their dependency on oil exports, an increase in services trade and investment would help to foster the development of the GCC economies;

Persianlahden arabimaiden yhteistyöneuvostoon (GCC) kuuluvat taloudet ansaitsisivat kuitenkin enemmän huomiota: GCC on yhteiskooltaan Intian luokkaa, se on kasvanut vuodesta 2000 keskimäärin enemmän kuin useimmat E7-maat ja myös talouden tulevaisuus näyttää hyvältä.
But the Gulf Cooperation Council (GCC) economies deserve more attention from global business because: collectively the GCC is as big as the Indian economy, they have grown faster than most E7 economies on average since 2000 and have the potential to continue this trend, and they have moved towards a pro-business environment which, coupled with an already sound banking system, has led to rapid growth of their non-oil and gas sectors.