Hiirikäsi oor Engels

Hiirikäsi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

repetitive strain injury

naamwoord

injury to the musculoskeletal and nervous systems that may be caused by repetitive tasks, forceful exertions, vibrations, mechanical compression, or sustained or awkward positions

hiirikäsi

Noun

voorbeelde

Erilaiset rasitusvammat, kuten nk. hiirikäsi sekä tennis- ja golfkyynärpää, tuntuvat vuosi vuodelta vain lisääntyneen.
Different kinds of RSI such as; mouse-arm and tennis/golf-elbow, seem to be rising year by year.

Toistuvista liikkeistä aiheutuvat vammat, hiirikäsi ja muut hiiren aiheuttamat vammat voidaan välttää oikeilla välineillä, tietoisuudella ja ehkäisemällä vammat ennalta.
Repetitive Strain Injury, mouse arm and other mouse related injuries can be avoided with the right equipment, awareness and prevention.

Kun aikaisemmin suurin osa vaivoista esiintyi hartioiden, niskan ja selän alueella, ongelmat ovat nyt siirtyneet sormiin, ranteisiin ja käsivarsiin, diagnooseina usein hiirikäsi ja karpaalikanavasyndrooma.
What was largely a matter of shoulder, neck and back problems in years past, has now shifted to problems with the fingers, wrists and lower arms, as well as diagnoses such as mouse arm and carpal tunnel syndrome.

”Hiirikäsi” on ranteen ylirasitustila, joka syntyy yksitoikkoisen liikkeen ja ranteen huonon asennon seurauksena päätetyöskentelyssä.
“Mouse-hand” is an overload condition of wrist, which is caused by monotone movements and wrong position of the wrist during working with computers.

Sormet, ranteet ja hiirikäsi
Fingers, wrists and mouse arm

Suurehko, korkeuttaan leveämpi lasiterraario (useimmiten entinen akvaario) soveltuu hiirikämpäksi varsin hyvin.
Rather large, wider than high glass tank (usually former aquarium) is pretty suitable for mice.

Jokainen pyöräytys parantaa voittomahdollisuuksia, joten hiirikäsi kannattaa pitää vakaana koko pelin ajan.
Each spin increases your chance of winning, so keep your hand on the spin button.

Olkapäät ja hiirikäsi
Shoulders and mouse-hand

Pidä hiirikäsi vakaana!
Keep that mouse hand steady!

Monet Susannen ystävistä ovat tämän jälkeen käyneet Hannun hoidossa erilaisten vaivojen vuoksi, kuten esim. hiirikäsi ja tenniskyynärpää.
Several of Susanne’s friends have also since visited Hannu for various problems such as RSI and tennis elbow.