Jugurtha oor Engels

Jugurtha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Jugurtha

voorbeelde

Jugurtha varusti ja järjesti Numidialaiset tilaa myöden; sitten aljettiin tappelu.
The Numidians were prepared and drawn up by Jugurtha to suit the moment; then the battle began.

Myös oli ennen Bocchon tytär tullut Jugurthalle naiduksi.
Furthermore, already before this a daughter of Bocchus was married to Jugurtha.

Minä en mene Mulucha joen yli, joka oli minun ja Micipsan raja, enkä päästä Jugurthaa sen tälle puolen.
I shall not go beyond the River Muluccha, which was between me and Micipsa, nor shall I allow Jugurtha to enter.

Te olette määränneet minun johdattamaan sotaa Jugurthaa vastaan, ja sen asian on aatelisto varsin pahaksi pannut.
‘You have ordered me to wage war with Jugurtha, a matter which the nobility has taken very hard.

Sittemmin, kun Memmius oli puhumisensa lopettanut ja Jugurthaa vaadittiin vastaamaan, käski rahvaan tribuni O.
When Memmius had finished speaking and Jugurtha was ordered to reply, C.

Sillä koska Jugurtha, ripeä ja terävä kun oli järjeltään, oli tullut tuntemaan P.
For Jugurtha, with his energetic and keen intelligence, came to understand the nature of P.

Kun Masinissan poika Micipsa kuoli 118 eaa., nousivat Micipsan pojat Hiempsal ja Adherbal sekä tämän adoptoima Jugurtha valtaan.
Rise to power[edit] When Micipsa died in 118, he was succeeded jointly by Jugurtha and his two sons (Jugurtha's half-brothers) Hiempsal and Adherbal.

Jugurtha murhautti Hiempsalin ja hyökkäsi Adherbalin kimppuun, joka pakeni Roomaan.
After Jugurtha defeated him in open battle, Adherbal fled to Rome for help.

Kun Marius palasi Afrikkaan oli Jugurtha liittoutunut Mauretanian kuninkaan Bocchuksen kanssa.
When Gaius Marius arrived in Numidia, Jugurtha had joined forces with his father-in-law, Bocchus, the King of Mauretania.

Jugurtha aloitti sodan Adherbalia vastaan.
By 112, Jugurtha resumed his war with Adherbal.

Montpellier, Montpellier, Rue jugurtha 135 - Kartta
Montpellier, Montpellier, Rue jugurtha 135 - Map

Kun Masinissan poika Micipsa kuoli 118 eaa., nousivat Micipsan pojat Hiempsal ja Adherbal sekä tämän adoptoima Jugurtha valtaan. Jugurtha kuitenkin soti Micipsan poikia vastaan, mikä johti lopulta Jugurthan sotaan Roomaa vastaan. Jugurtha kukistettiin ja vietiin Roomaan.
When Micipsa died in 118 BC, he was succeeded jointly by his two sons Hiempsal I and Adherbal and Masinissa's illegitimate grandson, Jugurtha, of Ancient Libyan origin, who was very popular among the Numidians. Hiempsal and Jugurtha quarrelled immediately after the death of Micipsa. Jugurtha had Hiempsal killed, which led to open war with Adherbal.[citation needed]

Marius ei kuitenkaan saanut sotaa Jugurthaa vastaan päätökseen niin pian kun oli luvannut.
Marius found that it wasn't as easy to end the war as he had claimed.

Micipsa halusi että hänen poikansa Adherbal ja Hiempsal sekä hänen veljenpoikansa Jugurtha, jonka hän oli adoptoinut, hallitsisivat Numidiaa yhdessä.
He was survived by two natural sons, Adherbal and Hiempsal, and his adopted nephew, Jugurtha.

Pian kävi kuitenkin ilmeiseksi etteivät roomalaiset pystyisi lyömään Jugurthaa sotilaallisesti.
It soon became evident that Rome could not defeat Jugurtha through war.

Kun Masinissan poika Micipsa kuoli 118 eaa., nousivat Micipsan pojat Hiempsal ja Adherbal sekä Jugurtha (joka oli Masinissan avioliiton ulkopuolisesta suhteesta syntynyttä sukuhaaraa) valtaan.
When Micipsa died in 118, he was succeeded jointly by his two sons Hiempsal I and Adherbal and Masinissa's illegitimate grandson, Jugurtha, of Ancient Libyan origin, who was very popular among the Numidians. Hiempsal and Jugurtha quarrelled immediately after the death of Micipsa.