Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta oor Engels

Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

International Narcotics Control Board

voorbeelde

Lisäksi EU:ta arvosteltaisiin edelleen kansainvälisesti sen ”toimettomuudesta”. Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta on jatkuvasti vaatinut EU:ta tiukentamaan ulkomaankauppalainsäädäntönsä valvontaa.
Furthermore, the EU will continue to be criticised at international level for remaining "inactive" despite continued calls by the INCB for stepping up the control of its external trade legislation.

Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta (International Narcotics Control Board, INCB) on itsenäinen lainkäyttöelin, joka toimeenpanee Yhdistyneiden kansakuntien huumeita koskevia yleissopimuksia.
The International Narcotics Control Board (INCB) is the independent and quasi-judicial control organ for the implementation of the United Nations drug conventions.

panee merkille, että kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta on kehottanut kuolemanrangaistusta soveltavia valtiota lopettamaan sen käyttämisen huumausainerikoksissa;
whereas the International Narcotics Control Board has encouraged states that impose the death penalty to abolish it for drug-related offences;

Pre-Export Notification Online System, YK:n huume- ja rikosjärjestön (UNODC) ja Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunnan (INCB) kehittämä vientiä koskeva ennakkoilmoitusjärjestelmä
UNODC/INCB developed Pre-Export Notification Online System

Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta vähentäisi EU:hun kohdistuvaa arvosteluaan toiminnan puutteesta näiden tuotteiden valvontatoimenpiteiden määräämiseksi.
It will reduce the criticism expressed by the INCB concerning the EU lack of action in imposing control measures over these products.

Mietinnössä on kyse nimenomaan tästä, ja kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta on osittain vastuussa globaalin toimintasuunnitelman puuttumisesta kipulääkkeiden tuotannon edistämiseksi.
That is what we are talking about, and the International Narcotics Control Board bears partial responsibility for the absence of a global policy to promote painkilling drugs.

Nämä vaihtoehdot vähentäisivät arvostelua, jota Yhdistyneiden kansakuntien kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta kohdistaa EU:hun, kun se väittää, ettei EU valvo kyseisiä tuotteita.
They would all reduce the criticism expressed by the UN International Narcotics Control Board on the alleged lack of EU action to control these products.

Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta arvostaisi sitä, että jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset käyttävät vientiä koskevaa sähköistä ennakkoilmoitusta lääkkeille. Lautakunta on vuosikertomuksissaan toistuvasti rohkaissut unionia siihen.
The use of pre-export notifications (PEN online) for medicinal products by Member States’ competent authorities will be praised by the INCB who has repeatedly encouraged the Union to do so over the last few years through their annual reports.

ottaa huomioon, että kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta on todennut maailmalla vallitsevan lääkintätarkoituksiin viljeltävien opiaattien ylituotannon, vaikkakaan arvioinnissa ei ole otettu huomioon mahdollista kysyntää,
whereas the International Narcotics Control Board has stated that there is a global oversupply of opiates for medical purposes, even if this evaluation does not take into consideration potential demand,

Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta INCB on todennut, että laillisten opiaattien ylituotanto on vuodesta 2000 lähtien johtanut oopiumintuotantomaissa varastoihin, ”joilla voitaisiin kattaa kahden vuoden kysyntä”.
The International Narcotics Control Board (INCB) has stated that an overproduction in licit opiates since 2000 has led to stockpiles in producing countries 'that could cover demand for two years'.

Huomauttaisin lopuksi, että kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta puolsi Afganistanin hallituksen päätöstä hylätä ehdotus, joka koski oopiumiunikon laittoman viljelyn laillistamista, ja vahvistaa sitoumuksensa kansainvälisten sopimusten sille asettamien velvoitteiden noudattamiseen.
Finally I would just mention that the International Narcotics Control Board has approved the Afghan Government's decision rejecting the proposal to legalise illicit opium poppy cultivation and reiterating its commitment to comply with its international treaty obligations.

Komissio otti lisäksi huomioon muut merkitykselliset tiedot ja erityisesti asiaan liittyvien kansainvälisten elinten (kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta (INCB) ja YK:n huume- ja rikosjärjestö (UNODC)) viimeisimmät saatavilla olevat raportit.
The Commission also took into account other relevant information, and in particular the last available reports of the relevant international bodies (International Narcotics Control Board (INCB) and United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC)).

Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta (INCB) on useissa vuosiraporteissaan (muun muassa vuoden 1997 raportissa) varoittanut, että hampun viljelyn nopea lisääntyminen unionissa voi tulevaisuudessa tehdä mahdottomaksi viljelmien välttämättömän sääntelyn ja valvonnan.
The International Narcotics Control Board (INCB) has warned in several of its annual reports (e.g. 1997) that the steeply rising cultivation of hemp in the Union may make the necessary regulation and control of crops impossible.

Hankkeet laillisen unikonviljelyn edistämiseksi oopiumin tuotantoa varten eivät voi onnistua, koska kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta voi ainoastaan määrätä maalle pakotteita jälkikäteen, mutta asianomainen maa menettää väistämättä osan sadosta pimeille markkinoille.
Projects involving legal poppy cultivation for the purpose of opium production will not work because the International Narcotics Control Board can only impose sanctions on a country afterwards but the country will be losing a part of the crops to the black market.

Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta on osoittanut, että maailmanlaajuiset lailliset opiaattivarastot vastaavat kahden vuoden kysyntää, kun taas maailman suurin morfiinin tuottaja, Lontoossa päämajaansa pitävä Johnson Matthey, on vahvistanut maailmanlaajuisen ylijäämän olevan yli 250tonnia.
The International Narcotics Control Board shows world stockpiles of licit opiates equivalent to two years' demand, whilst London-based Johnson Matthey, the largest producer of morphine in the world, attest to a world surplus of more than 250 tonnes.

Kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta vähentäisi EU:hun kohdistuvaa arvosteluaan toiminnan puutteesta näiden tuotteiden valvontatoimenpiteiden määräämiseksi, ja kaikki vaihtoehdot parantaisivat mahdollisuuksia estää kyseisten tuotteiden ja siten efedriinin ja pseudoefedriinin päätymistä metamfetamiinin laittomaan valmistukseen, vaikkakin vaihtelevassa määrin.
They would all reduce the criticism expressed by the INCB concerning the EU lack of action in imposing control measures over these products and would all increase the chances to prevent the diversion of these products, thus reducing the supply of ephedrine and pseudoephedrine for the illicit manufacture of methamphetamine, though to different degrees.

Vaikka tämä määrä pieneni huomattavasti vuonna 2010 (0,1 tonnia 2,9 tonnista), monet jäsenvaltiot ja kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta (INCB) pelkäävät, etteivät asetuksen (EY) N:o 111/2005 mekanismit ole riittäviä efedriiniä tai pseudoefedriiniä sisältävien lääkkeiden valvontaan.
Even though this amount decreased considerably in 2010 (0.1 mt out of 2.9 mt), many Member States and the International Narcotics Control Board (INCB) are concerned that the mechanisms of Regulation (EC) No 111/2005 for the control of medicinal products containing ephedrine or pseudoephedrine are not sufficient.

panee merkille, että Maailman terveysjärjestö (WHO) on osoittanut, että kymmenen maata kuluttaa # prosenttia laillisesti saatavista opiaateista maailmanlaajuisesti ja että jäljelle jäävät # maata kattavat suurimman osan kehitysmaista, jotka muodostavat # prosenttia maailman väestöstä; panee myös merkille, että kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta (INCB) on pyytänyt kansainvälistä yhteisöä edistämään kipulääkkeiden määräämistä erityisesti köyhissä maissa, sillä riittämättömästä hoidosta raportoidaan yli # maassa, joissa lähes kukaan hoitoa tarvitsevista ei sitä saa, ja # muussa maassa hoito on vielä riittämättömämpää tai tietoja ei ole saatavilla
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that # countries consume # % of the opiates legally available worldwide, and that the remaining # states include the majority of developing countries that make up # % of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than # countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another # countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available

panee merkille, että Maailman terveysjärjestö (WHO) on osoittanut, että kymmenen maata kuluttaa 80 prosenttia laillisesti saatavista opiaateista maailmanlaajuisesti ja että jäljelle jäävät 180 maata kattavat suurimman osan kehitysmaista, jotka muodostavat 80 prosenttia maailman väestöstä; panee myös merkille, että kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta (INCB) on pyytänyt kansainvälistä yhteisöä edistämään kipulääkkeiden määräämistä erityisesti köyhissä maissa, sillä riittämättömästä hoidosta raportoidaan yli 150 maassa, joissa lähes kukaan hoitoa tarvitsevista ei sitä saa, ja 30 muussa maassa hoito on vielä riittämättömämpää tai tietoja ei ole saatavilla,
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80% of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80% of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,

panee merkille, että Maailman terveysjärjestö (WHO) on osoittanut, että kymmenen maata kuluttaa 80 prosenttia laillisesti saatavista opiaateista maailmanlaajuisesti ja että jäljelle jäävät 180 maata kattavat suurimman osan kehitysmaista, jotka muodostavat 80 prosenttia maailman väestöstä; panee myös merkille, että kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta (INCB) on pyytänyt kansainvälistä yhteisöä edistämään kipulääkkeiden määräämistä erityisesti köyhissä maissa, sillä riittämättömästä hoidosta raportoidaan yli 150 maassa, joissa lähes kukaan hoitoa tarvitsevista ei sitä saa, ja 30 muussa maassa hoito on vielä riittämättömämpää tai tietoja ei ole saatavilla,
noting that the World Health Organisation (WHO) has indicated that 10 countries consume 80 % of the opiates legally available worldwide, and that the remaining 180 states include the majority of developing countries that make up 80 % of the world's population; noting also that the International Narcotics Control Board (INCB) has asked the international community to promote the prescription of painkillers, especially in poor countries, as severe under-treatment is reported in more than 150 countries where hardly anyone who is in need of treatment is being treated, and, in another 30 countries, where under-treatment is even more prevalent or where no data are available,

M. panee merkille, että kansainvälinen huumausainevalvontalautakunta on kehottanut kuolemanrangaistusta soveltavia valtiota lopettamaan sen käyttämisen huumausainerikoksissa;
M. whereas the International Narcotics Control Board has encouraged states that impose the death penalty to abolish it for drug-related offences;