Karelianismi oor Engels

Karelianismi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Karelianism

naamwoord

karelianismi

naamwoord

voorbeelde

Karelianismi oli voimakkaimmillaan 1890-luvulla.
Karelianism was most popular in the 1890s.

Teos ajoittuu niin kutsutun karelianismin alkuvaiheeseen, jolloin suomalaiset taiteilijat tekivät retkiä itään ja etsivät Gallénin tavoin Kalevalan laulumaita ja sen runonlaulajakansaa.
The dates from the early stages of so-called Karelianism, when Finnish artists journeyed east, seeking, like Gallén, the lands of the Kalevala epic and its rune-singer people.

Pääartikkeli: Karelianismi
Main article: Karelianism

Karelianismin hengessä tutkimusmatkat "Kalevalan laulumaille" jatkuivat 1920-luvulle saakka, jolloin Suomen ja Venäjän välinen raja suljettiin.
The expeditions to the song-lands of the Kalevala inspired by Karelianism continued well into the 1920s, when the border between Finland and Russia was closed.

Matkat Vienan Karjalaan vuosina 1889 ja 1890 merkitsivät alkusysäystä karelianismi-liikkeelle.
His voyages to White Sea Karelia in 1889 and 1890 provided the spark for the Karelianism movement.

Monille heistä karelianismi merkitsi suomalaisuuden puolustamista historiallisessa taitekohdassa, joissa kansallinen nousu oli uhattuna.
For many of them, Karelianism meant defending Finnishness at a turning point in history, in a period when the ascent of the nation was under threat.

Karelianismi toimi sata vuotta sitten valtaisana innoittajana monelle kansainvälisesti tunnetulle taiteilijallemme kuten Louis Sparre, Akseli Gallen-Kallela, Emil Wikström, Eero Järnefelt ja Juhani Aho muutamia merkittävimpiä nimiä mainitakseni.
A century ago, the cultural trend called Karelianism was a powerful source of inspiration for many of our internationally-famous artists, such as Louis Sparre, Akseli Gallen-Kallela, Emil Wikström, Eero Järnefelt and Juhani Aho, to mention but a few great names.

Kansallisromantiikan ja karelianismin aikaan Koli tuli tunnetuksi myös matkailukohteena.
During National Romanticism and Karelianism, Koli also became famous as a tourist attraction.

Huvila edustaa suomalaista puutyyliä eli karelianismia parhaimmillaan.
It is a representative of Finnish wood style (Karelianism).

Karelianismi oli taiteilijoiden, kirjailijoiden ja säveltäjien kansallisromanttista Karjala-harrastusta ja karjalaisuuden pitämistä suomalaisuuden alkulähteenä.
Karelianism was a national romantic hobby for artists, writers, and composers in which Karelian and Karelian-Finnish culture was used as a source of inspiration.

Koli Culturan perustaksi omaksuttu ”kestävän kehityksen karelianismi” kunnioittaa luontoa ja arvostaa kulttuuriperinteitä huolehtien myös ihmisten tulevaisuudesta kestävän kehityksen periaatteiden mukaisesti.
Koli Cultura's motto is "Karelianism of Sustainable Development." This refers to the respect for nature and values cultural traditions while considering mankind's future through the principles of sustainable development.

Kansallisromantiikan ja karelianismin aikaan Koli tuli tunnetuksi myös matkailukohteena.
During the era of National Romanticism and Karelianism, Koli became known as a tourist attraction as well.

Kysymys ulottuu huomattavasti syvemmälle kuin keskusteluun Kalevalasta ja 1890-luvun karelianismista.
It is a question reaching deeper than simply discussing the Kalevala or the Karelianism of the 1890s.

Karelianismi Ei ole suinkaan ihme, että 1890-luvun alussa kiinnostus Kalevalaa ja runonlaulualueita kohtaan virisi myös taiteilijoiden keskuudessa.
Karelianism It is no surprise that in the 1890s artists began to show interest in the Kalevala and the bardic areas.

Lönnrot Vienassa Karelianismi
Lönnrot in Viena Karelianism

Raja-Karjalan väestöstä tuli suomalaistamisen kohde karelianismin myötä.
The population of Border Karelia became a target of Fennification due to the rise of Karelianism.