Koira haudattuna oor Engels

Koira haudattuna

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Jake and the Fatman

voorbeelde

Siinä oli koira haudattuna.
But there was a catch.

Herra Williamsilla on koira haudattuna.
Looks like your Mr. Williams is keeping a little secret.

Tunnen Pinkusin.Hänellä on aina koira haudattuna
I' ve worked with Pinkus enough to know he' s always got an agenda

Tiesin, että tässä oli koira haudattuna.
I knew there were strings attached.

Meillä ei ole tässä asiassa koira haudattuna.
We do not have a hidden agenda in this matter.

Täällä on koira haudattuna.
There's something fishy here.

Tässä autossa on koira haudattuna.
This car has strings attached.

Minusta tässä on koira haudattuna.
This is the Achilles heel of the matter, in my view.

Tässä on koira haudattuna.
I don't like the smell of this.

Tunnen Pinkusin. Hänellä on aina koira haudattuna.
I've worked with Pinkus enough to know he's always got an agenda.

Yhteisen maatalouspolitiikan rahoituksesta, hallinnoinnista ja seurannasta (horisontaalinen asetus, HZR) annetun asetusehdotuksen 65 artiklassa taitaa kuitenkin olla koira haudattuna.
However, in Article 65 of the proposal for a regulation on the financing, management and monitoring of the CAP, there appears to be a catch.

Arvasin, että tähän on koira haudattuna.
I knew there was something else in there.

Tässä on koira haudattuna.
It's a trick.

Tiesin, että tähän on koira haudattuna
I knew he was up to some mischief.-Sure he is

Tässä oli varmasti koira haudattuna
There had to be a catch

Oliko siihen koira haudattuna?
So something fishy was going on.

Tässä ei ole mitään koiraa haudattuna
There are no pockets in a shroud

Siinä on koira haudattuna.
it sticks in my craw.

en välitä, vaikka tässä olisi koira haudattuna.
Hey, just so you know... i don't care if this is a plant or not.

Tähän on koira haudattuna.
Darling, have you told Dudley our news?

Sanoisin, että tässä täytyy olla jokin koira haudattuna
I would say that there must be some sort of horrible catch

Tässä on koira haudattuna
I smell a rat

Tässä oli varmasti koira haudattuna.
There had to be a catch.

Jossain on koira haudattuna, mutta sitä ei näe - kaikelta hiekalta.
There's a dog buried somewhere, but you can't see him because there's sand everywhere.

Jos tästä kohdasta tulee uusi taistelu, toteamme - italialaista ilmaisua käyttäen - että näissä monitulkintaisissa ilmaisuissa on koira haudattuna, eli ne jättävät vapaat kädet asiassa, jossa parlamentti ei halua näin tehtävän.
Or perhaps there will be a new battle on this point, but to use an Italian expression, it means that behind these expressions which are somewhat ambiguous "there is more to this than meets the eye' , that is, they want to leave their hands free for something which the Parliament does not want done.