Lautanauha oor Engels

Lautanauha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tablet weaving

weaving technique

lautanauha

Noun

voorbeelde

Rauhallinen aamu ja kissan hellyys. Opettelin eilen kutomaan lautanauhaa.
Lazy, calm morning and tenderness of a Cat. I learned tabletweaving. Result was rewarding.

Ja siitä pääsemme lautanauhaan.
And so we get to the tablet weaving.

Lettien paino pitää ne melko hyvin paikallaan, mutta olen laittanut yhden neulan läpi lettien lautanauhasta, myssyn nauhasta ja itse myssystä.
The weight of the braids keeps them usually in place quite well, but I like to put one pin through the band of the braids, the band on the cap and the cap itself.

Uuden neulemalliston kirjoneulekuvioiden inspiraationa ovat suomalaisten muinaispukujen lautanauhat.
The fair isle patterns of the new knitwear collection ar inspired by tabletwoven bands of ancient Finnish costumes.

Ja sain jopa lahjan, pienen lautanauhasta tehdyn rannekorun.
I even got a present, a beautiful tablet woven bracelet. Suur aitäh!

Samanlaisia tekolettejä olen käyttänyt jo pitkään (kuten kuvista näkyy), mutta niissä ei ole lautanauhaa vaan villasta tehty nauha. Tämä oli sellainen luksusprojekti ja ns. hidasta elävöittämistä (laadukkaita juttuja hyvistä materiaaleista aikaa säästämättä). Joku voi nimittäin kysyä, miksi nysvätä ympäri vuotta pikkujuttua, joka ei edes tule juuri näkymään päähineen alta. Vastaus lienee että siksi kun pystyy ja haluaa.
I’ve been wearing the same kind of cornettes for years (as you can see in the pics), but they’ve never had a tablet woven band, but a simpler band made out of wool. This was a luxurious project and a prime example of so called slow re-enactment (making quality goods with good materials and taking plenty of time). Someone may ask, why would anyone spend so much time on a little piece that can hardly be seen from under the headdress.

Ja sitten kun se on valmis, aion istua alas jonnekin näkyvälle paikalle loimen ja lautapakan kanssa ja kysyn että "hei, haluatko tietää jotain lautanauhasta".
And when it is ready, I will sit down to a public place, take my tablet weaving cards and weft and ask "would you like to know something about tablet weaving".

Tätä mekko tehdessä kokeilin myös kankaan reunojen ja saumanvarojen viimeistelyä kutomalla niihin lautanauhaa.
With this dress I also experimented finishing the edges and seam allowances by tubular tablet-weaving.

Vierailimme suolakaivoksissa, joista tunnetut Hallstattin lautanauhat ovat löytyneet.
We visited the salt mines, where the famous Hallstatt-bands were found.

Työnäytös Glimsissä: kudotaan lautanauhaa
Handicraft demonstration at Glims: tablet weaving

Pipon materiaali on värjäämätöntä villaa, pellavareunus ja reunustava lautanauha ovat myöhempiä lisäyksiä.
The material of the cap is undyed wool, the linen border and tablet weaving are later additions.

Pronssispiraalikoristeet ja monimutkaiset lautanauhat puolestaan ovat mahdollisesti olleet erikoistuneiden käsityöläisten työtä.
Bronze spiral applications and complicated tablet-woven bands have possibly been done by specialist craftswomen or -men.

Pääntie, hiha-aukot ja taskuaukot on viimeistelty kutomalla lautanauha suoraan kankaan reunaan.
The neckline, arm holes and pocket holes I finished by weaving a narrow tablet woven band to the edge.

Osa teistä tietääkin jo, että meidän lautanauhakirjallamme Omenaisia ja revonneniä on oma fanisivu Facebookissa, Lautanauhat / Tablet weaving.
Some of you already know that our tablet weaving book Applesies and Fox Noses has a page on Facebook, called Lautanauhat /Tablet weaving.

Tammikuussa 2009 kudoin ensimmäisen oikean lautanauhani, siis sellaisen, jonka tein alusta loppuun ihan itse.
The pattern we got at It was January 2009 when I made my forst tablet woven braid ever.

-Talvilomaa vietimme kovasti odotetulla pukukurssilla Italiassa. Työnjako oli sellainen että Maria ja minä teimme töitä, Riku lomaili. Meillä oli 15 mainiota kurssilaista, puhuimme teoriaa ja teimme peruskaavoja ja kudoimme lautanauhaa kankaan reunaan...
Oh there would be plenty to tell about last weeks but I ́ll keep it short: - We spent the winter holiday in Italy: me an Maria working, Riku more on holiday side. We had 15 students, had some theory about medieval clothing and fitted a toile for everyone and did some tablet woven finishings.

Tämä pistää vihaksi: se on se keskeneräinen lautanauha, joka on osa savupirtin sisustusta.
And this! It makes me a bit angry: it ́s unfinished tablert weaving, part of the interior.

Vasemmalla minun lautanauhani, oikealla Maikin.
My braid on the left, Maikki ́s on the right.

Kuvaus: Maija Huttunen, joka normaalisti sukeltaa, mutta viime aikoina on myös kutonut ansiokkaasti lautanauhaa.
Film by Maija Huttunen, who normally dives but has recently found tablet weaving too.

Myöhemmin olen kehrännyt lankoja toisiin lapasiin, pipoon ja lopulta myös lautanauhaan.
Here you can see the start of a Later I have spun thread for another pair of mittens, a beanie and a tablet weave band.

En ole sille osallistunut, koska se on ilahduttavan suosittu ja tätä nykyä osaan ainakin alkeet useimmista opetettavista tekniikoista, kuten lautanauhasta ja kinnasneulasta.
I have not taken it, as I know the basics of almost all of the techniques already, like naalbinding and tablet weaving.

Minun kannaltani oli tietysti mukavaa, että moni tunsi työni, niin lautanauhat kuin Turun mekonkin.
On my part it was nive to notice that they knew my work, bot tablet weaving and Turku dress.

Osa teistä tietääkin jo, että meidän lautanauhakirjallamme Omenaisia ja revonneniä on oma fanisivu Facebookissa, Lautanauhat / Tablet weaving.
"Huhuu Some of you already know that our tablet weaving book Applesies and Fox Noses has a page on Facebook, called Lautanauhat /Tablet weaving.

Mallin valitsin Maikki Kariston "Lautanauhat"-kirjasta.
I picked the pattern from Maikki Karisto's book "Lautanauhat".

Birkan takki on nyt melkein valmis.. mutta niinhän siinä taisi minullekin käydä, että takkia varten aloittama lautanauha (joka myös on kohta valmis) näyttäisi jäävän liian lyhyeksi.
Birka jacket is almost done... and it happened to me also.. the tablet weaving braid that is also almost done (for the jacket decoration) is too small. Btw.