Lemmikkieläin oor Engels

Lemmikkieläin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pet

adjective verb noun

animal kept for companionship and a person's enjoyment

Meidän on muistettava, että hilleri on erityisesti lasten ja nuorien lemmikkieläin.
We must remember that it is, in particular, children and young people who have ferrets as pets.

lemmikkieläin

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pet

naamwoord

an animal kept as a companion

Meidän on muistettava, että hilleri on erityisesti lasten ja nuorien lemmikkieläin.
We must remember that it is, in particular, children and young people who have ferrets as pets.

voorbeelde

Puhdistuvalmisteet eläinlääkintä-, lemmikkieläin- ja kotieläinkäyttöön, mukaan lukien häkkien, astioiden, makuutarvikkeiden, korien, kuivikeastioiden, kaukaloiden ja lintulautojen puhdistusvalmisteet
Cleaning preparations for veterinary, pet and domestic animal use, including cage, bowl, bedding, basket, litter tray, hutch and bird table cleaning preparations

Lukijoiden kysymyksiä: Onko väärin lopettaa hyvin sairas tai vanha lemmikkieläin?
Questions From Readers: Is it wrong to take the life of a very sick or old pet?

14) ’muulla kuin kaupallisella siirrolla’ lemmikkieläimen siirtoa, kun lemmikkieläin on omistajansa mukana ja
(14) ‘non–commercial movement’ means any movement of a pet animal accompanying its owner and which

Jos 33 ja 34 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa käy ilmi, että lemmikkieläin ei täytä II tai III luvussa säädettyjä edellytyksiä, toimivaltaisen viranomaisen on virkaeläinlääkäriä ja tarvittaessa omistajaa tai valtuutettua henkilöä kuultuaan päätettävä
Where the checks provided for in Articles 33 and 34 reveal that a pet animal does not comply with the conditions laid down in Chapters II or III, the competent authority shall decide, after consultation with the official veterinarian and, where necessary, with the owner or the authorised person, to:

Lemmikkieläimen seuran tarjoamia etuja arvioitaessa tulee luonnollisesti muistaa sekin, että lemmikkieläin vaatii huolenpitoa.
Of course, the advantages of having the company of a pet have to be measured against the responsibility of caring for it.

Onko väärin lopettaa hyvin sairas tai vanha lemmikkieläin?
Is it wrong to take the life of a very sick or old pet?

d) ’lemmikki’ tai ’lemmikkieläin’: sellaiseen eläinlajiin kuuluva eläin, jota ruokitaan, kasvatetaan tai pidetään mutta ei tavallisesti käytetä ihmisravinnoksi yhteisössä;
(d) ‘Pet’ or ‘pet animal’: animal belonging to species nourished, bred or kept, but normally not consumed by humans in the Community;

Minerva oli enemmän kuin lemmikkieläin.
Minerva was much more than a pet to me.

Tämä vie kuitenkin enemmän aikaa ja kärsivällisyyttä kuin mihin he kenties ovat varautuneet, ja usein lemmikkieläin on se, joka maksaa kokeilun hinnan.
This, however, takes more time and patience than they may have bargained for, and often the price for the experiment is paid by the pet!

Jos 35 ja 36 artiklassa säädetyissä tarkastuksissa käy ilmi, että lemmikkieläin ei täytä II ja III luvussa vahvistettuja vaatimuksia, toimivaltaisen viranomaisen on virkaeläinlääkäriä kuultuaan päätettävä
Where the checks provided for in Articles 35 and 36 reveal that a pet animal does not comply with the conditions laid down in Chapters II and III, the competent authority shall decide, after consultation with the official veterinarian, to:

Kohdat I.20 ja 1.28: Määrän osalta on ilmoitettava kokonaismäärä.Kohta I.25: Valitaan ”kasvatus”, jos eläimet on tarkoitettu viljelyyn, ”uudelleensijoitus” , jos ne on tarkoitettu uudelleensijoitukseen, ”lemmikkieläin”, jos koristevesieläimet on tarkoitettu eläinkauppoihin tai vastaaviin laitoksiin jälleenmyytäviksi, ”sirkus/näyttely” , jos koristevesieläimet on tarkoitettu näyttelyakvaarioihin tai vastaaviin laitoksiin, joista niitä ei myydä eteenpäin, ”karanteeni”, jos vesiviljelyeläimet on tarkoitettu karanteenitiloihin, ja ”muu”, jos ne on tarkoitettu istuta ja ongi -kalastuspaikoille.Osa II:(1) Tarpeeton yliviivataan.(
Box I.20 and 1.28: As regards quantity, give the total number.Box I.25: Use the option ‘Breeding’ if intended for farming, ‘Relaying’ if intended for relaying, Pets’ for ornamental aquatic animals intended for pet shops or similar businesses for further sale, ‘Circus/exhibition’ for ornamental aquatic animals intended for exhibition aquaria or similar businesses not for further sale, ‘Quarantine’ if the aquaculture animals are intended for a quarantine facility, and ‘Other’ if intended for put and take fisheries.Part II:(1) Keep as appropriate.(

b) "todistuksella" 17 artiklan toisen kohdan mukaisesti laadittavaa asiakirjaa, jonka avulla lemmikkieläin on selvästi tunnistettavissa ja johon on tehty merkinnät, joista käy ilmi eläimen asema suhteessa tähän asetukseen,
(b) "passport" means any document enabling the pet animal to be clearly identified and including the points that enable its status with regard to this Regulation to be checked, which is to be drawn up in accordance with the second paragraph of Article 17;

b) ”todistuksella” 17 artiklan toisen kohdan mukaisesti laadittavaa asiakirjaa, jonka avulla lemmikkieläin on selvästi tunnistettavissa ja johon on tehty merkinnät, joista käy ilmi eläimen asema suhteessa tähän asetukseen,
(b) ‘passport’ means any document enabling the pet animal to be clearly identified and including the points that enable its status with regard to this Regulation to be checked, which is to be drawn up in accordance with the second paragraph of Article 17;

’lemmikkieläimen pitäjällä’ luonnollista henkilöä, jolla on lemmikkieläin;
'pet keeper' means a natural person keeping a pet animal;

ii) valtuutetun henkilön vastuulla, jos lemmikkieläin on fyysisesti erillään omistajasta;
(ii) under the responsibility of an authorised person, in cases where the pet animal is physically separated from the pet owner;

on tarkistanut, että lemmikkieläin on tunnistusmerkitty 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti; ja
has verified that the pet animal is marked in accordance with Article 17(1); and

Jotta varmistetaan, että lemmikkieläimet eivät aiheuta merkittävää tarttuvien eläintautien leviämisriskiä ja selkeytetään poikkeustilanteet, joissa enemmän kuin viisi lemmikkieläintä voi olla omistajan mukana tai joissa lemmikkieläin on määrä siirtää omistajan siirtymistä edeltävän tai sitä seuraavan pidemmän jakson kuluessa, komissiolle olisi siirrettävä valta hyväksyä Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 290 artiklan mukaisesti säädösvallan siirron nojalla annettavia delegoituja säädöksiä kyseisten eläinten siirtoja koskevista yksityiskohtaisista säännöistä.
In order to ensure that pet animals do not pose a significant risk for the spread of transmissible animal diseases, and in order to clarify the exceptional situations in which more than five pet animals may accompany the owner, or when the pet animal is to be moved within a longer timeframe before or after the owner moves, the power to adopt acts in accordance with Article 290 TFEU should be delegated to the Commission in respect of the detailed rules for movements of those animals.

Tarkastettuaan, että lemmikkieläin on tunnistusmerkitty 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti valtuutettu eläinlääkäri täyttää 21 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot tunnistusasiakirjan asiaankuuluviin kohtiin ja varmentaa siten, että 6 artiklan b ja c alakohdassa sekä tapauksen mukaan 27 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
After verifying that the pet animal is marked in accordance with Article 17(1), an authorised veterinarian shall complete the relevant entries of the identification document with the information referred to in points (d), (f), (g) and (h) of Article 21(1), thus certifying compliance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 6 and, where applicable, in point (b)(ii) of Article 27.

viimeisenä keinona, kun palauttaminen ei ole mahdollista ja eristäminen ei ole käytännöllistä, lopettaa lemmikkieläin lemmikkieläinten suojelua lopettamishetkellä koskevien sovellettavien kansallisten sääntöjen mukaisesti.
as a last resort where its return is not possible or isolation is not practical, put the pet animal down in accordance with applicable national rules relating to the protection of pet animals at the time of killing.

21 Käsiteltävänä olevassa asiassa osapuolet ovat yksimielisiä siitä, että kun aikaisemmat tavaramerkit on suojattu Saksassa ja tavarat on suunnattu kaikille lemmikkieläinten omistajille, kohdeyleisö koostuu saksalaisista keskivertokuluttajista, joilla on lemmikkieläin.
21 In the present case, the parties agree on the fact that, as the earlier marks are protected in Germany and the goods are intended for all pet-owners, the target public is composed of average German consumers with pets.

Pentutehtaat ovat pienen budjetin kaupallisia yrityksiä, jotka kasvattavat koiria lemmikkieläin - liikkeisiin tai muille ostajille.
Puppy mills are low- budget commercial enterprises that breed dogs for sale to pet shops and other buyers.

Onhan minulla lemmikkieläin
Well, don' t forget I have a pet

12) ’lemmikkieläimen pitäjällä’ luonnollista henkilöä, jolla on lemmikkieläin;
(12) 'pet keeper' means a natural person keeping a pet animal;

Tarkastettuaan, että lemmikkieläin on tunnistusmerkitty 17 artiklan 1 kohdan mukaisesti hyväksytty eläinlääkäri täyttää 21 artiklan 1 kohdan d, f, g ja h alakohdassa tarkoitetut tiedot tunnistusasiakirjan asiaankuuluviin kohtiin ja varmentaa siten, että 6 artiklan b ja c alakohdassa sekä tapauksen mukaan 27 artiklan b alakohdan ii alakohdassa tarkoitetut edellytykset täyttyvät.
After verifying that the pet animal is marked in accordance with Article 17(1), an authorised veterinarian shall complete the relevant entries of the identification document with the information referred to in points (d), (f), (g) and (h) of Article 21(1), thus certifying compliance with the conditions set out in points (b) and (c) of Article 6 and, where applicable, in point (b)(ii) of Article 27.