Pähkinäsaaren rauha oor Engels

Pähkinäsaaren rauha

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Treaty of Nöteborg

voorbeelde

Rautjärvi jaettiin ensimmäistä kertaa kun Pähkinäsaaren rauha astui voimaan vuonna 1323.
Rautjärvi was first divided when the Treaty of Pähkinäsaari was established in 1323.

1800-luvun keskivaiheilla Pähkinäsaaren rauha nousi merkittävään asemaan Suomen historian aikakausijaottelussa.
The treaty rose to great prominence in mid-19th century periodization of Finnish history.

1323 – Pähkinäsaaren rauha: Ruotsi ja Novgorod sopivat ensimmäistä kertaa yhteisestä rajasta (Ruotsin itäraja kulki nyky-Suomen halki).
1323 – Signature of the Treaty of Nöteborg between Sweden and Novgorod Republic, which regulates the border between the two countries for the first time.

1323 – Pähkinäsaaren rauha: Ruotsi ja Novgorod sopivat ensimmäistä kertaa yhteisestä rajasta (Ruotsin itäraja kulki nyky-Suomen halki).
1323 – Signature of the Treaty of Nöteborg between Sweden and Novgorod (Russia), that regulates the border between the two countries for the first time.

Vuonna 1323 Ruotsin ja Novgorodin tasavallan välisen Pähkinäsaaren rauhan seurauksena koko Pohjois-Karjalan alue jäi Novgorodin ruhtinaskunnan hallintaan.
In 1323 the whole area of North Karelia remained under the administration of Novgorod as the result of the peace treaty of Pähkinäsaari between Sweden and Novgorod.

Perinteinen tulkinta Pähkinäsaaren rauhan säätämästä rajasta.
The traditional interpretation of the border agreed upon in the Treaty of Nöteborg

Jo samana vuonna siellä solmittiin ensimmäinen Novgorodin ja Ruotsin välinen kirjallinen rauhansopimus, Pähkinäsaaren rauha.
The same year, the first peace treaty between Novgorodians and Swedes was signed in the fortress (so-called Orekhovsky Truce).

Kiista päättyi muodollisesti Pähkinäsaaren rauhaan 1323, jolloin Karjala jaettiin kahtia, Ruotsin Viipurin-Karjalaan ja Novgorodin Käkisalmen-Karjalaan.
Formally, the dispute ended in 1323 with the treaty of Pähkinäsaari, where Karelia was divided into two parts – Viipuri-Karjala, belonging to Sweden and Käkisalmi-Karjala, belonging to Novgorod.

Pähkinäsaaren rauha vuonna 1323 vakiinnutti rauhantilan ja loi samalla edellytykset Viipurin kasvulle.
The Treaty of Nöteborg in 1323 solified peace and also created requisites for the growth of Viipuri.

Kun Novgorodin ja Ruotsin välille solmittiin 1323 Pähkinäsaaren rauha, jäivät Kuhmon alueet Novgorodin valtakuntaan.
In the Treaty of Nöteborg, settlement between Sweden and the Novgorod republic on August 12, 1323, the Kuhmo area belonged to Novgorod.

Pähkinäsaaren rauhan ja sitä seurannen kehityksen seurauksena Etelä-Savosta tuli osa Ruotsin valtakuntaa ja siten läntistä, roomalaiskatolista kirkkoa.
As a result of the Treaty of Nöteborg and the consequential developments, Southern Savo became part of Sweden and thus the occidental, Roman-Catholic Church.

Vuonna 1323 solmittu Pähkinäsaaren rauha oli ensimmäinen Ruotsin ja Novgorodin välinen rauhansopimus.
The Treaty of Nöteborg, made in 1323, was the first peace treaty between Sweden and Novgorod.

1323 – Pähkinäsaaren rauha: Ruotsi ja Novgorod sopivat ensimmäistä kertaa yhteisestä rajasta (Ruotsin itäraja kulki nyky-Suomen halki).
1323 – Treaty of Nöteborg - Sweden and Novgorod (Russia) regulates the border for the first time

Pähkinäsaaren rauhassa 1323 jäi Pyhäjoelta Kaakamajokeen ulottuva Pohjanlahden rannikkoalue laajoine takamaineen kiistanalaiseksi "ei kenenkään maaksi", jota molemmat osapuolet pyrkivät verottamaan.
In the Peace Treaty of Pähkinäsaari (Nöteborg; now Petrokrepost) in 1323, the coastal region of the Gulf of Bothnia between the rivers Pyhäjoki and Kaakamajoki with its vast backwoods turned into a contested "no man's land" on which both parties tried to impose taxes.

Alue on sijainnut valtakuntien rajan läheisyydessä suurimman osan Pähkinäsaaren rauhan 1323 jälkeisestä ajasta, ja alueen vesireitit ja harju ovat olleet tärkeitä kulkuväyliä.
The area has been located near the border between countries for most of the time since the Treaty of Nöteborg in 1323, and its waterways and the ridge have been important accessways.

Tässä väitöskirjassa analysoidaan käsityksiä Ruotsin ja Novgorodin välillä vuonna 1323 solmitun Pähkinäsaaren rauhan luonteesta erityisesti 1800- ja 1900-lukujen suomalaisessa historiantutkimuksessa ja populaarissa kirjallisuudessa.
This dissertation analyzes conceptions of the nature of the Treaty of Nöteborg, signed in 1323 between Sweden and Novgorod, especially in 19th and 20th century Finnish historical research and popular literature.

Pähkinäsaaren rauhan (1323) mukaan suurin osa Karjalaa Korela-kaupunkineen, johon novgorogilaiset rakennuttivat linnan vuonna 1310, jäi Novgorodin tasavallalle. Novgorodilaisaikoihin (12-15 vuosisadat) heimojen välisistä suhteista siirryttiin luonteeltaan feodaalisiin suhteisiin. Karjalan kansan muovautumisprosessi päättyi pääpiirteissään silloin.
Under Orechvetsky treaty of 1323 the main part of Karelia and Korela, where a fortress was constructed by Novgorodians in 1310, was survived under Novgorod Republic. Under Novgorod ruling (12-15 centuries) Karelia transformed from tribal into feudal state and the process of Karelian nation shaping had been overall completed including some Ves tribes inhabiting Olonetsky istmouth.