Peltotaskuruoho oor Engels

Peltotaskuruoho

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

field penny-cress

peltotaskuruoho

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

fanweed

naamwoord

stinkweed

naamwoord

French weed

naamwoord

Thlaspi arvense · field pennycress · mithridate mustard · penny grass

voorbeelde

Hedelmävaiheinen peltotaskuruoho on omintakeisella ulkomuodollaan innoittanut kansaa keksimään sille joukoittain nimiä, joista melkein kaikki viittaavat lidun muotoon: siinä on nähty niin lantti, kukkaro kuin taskukin.
A whole bunch of names for field pennycress have been inspired by its appearance when it is fruiting: the form of the silicula has been likened to e.g. a coin, a purse and a pocket.

Vaikutelmaa korostaa vielä verson alimpien lehtien pikainen lakastuminen. Suomessa yleisistä ristikukkaiskasveista laji muistuttaa eniten kevättaskuruohoa (Thlaspi caerulescens) ja peltotaskuruohoa (T. arvense), joiden varsi on kuitenkin kalju, kenttäkrassilla tiheään lyhytkarvainen.
Of the mustard family plants that grow in Finland, it bears the greatest resemblance to alpine pennycress (Thlaspi caerulescens; also known as alpine pennygrass) and field pennycress (T. arvense), although these both have glabrous stems while field pepperweed is densely short-haired.

Kasveja pääsee harvoin vertaamaan rinnakkain: kevättaskuruoho on yleensä jo kuihtumassa kun peltotaskuruoho vasta aloittelee kukintaansa.
The plants can only occasionally be compared side-by-side: alpine pennycress has usually already withered when field pennycress is just beginning to flower.