Peter Šťastný oor Engels

Peter Šťastný

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Peter Šťastný

Peter Šťastný käytti puheenvuoron esittääkseen tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Peter Šťastný with an oral amendment to amendment 9, which was accepted.

voorbeelde

Seuraavat jäsenet käyttivät "catch the eye" -menettelyn mukaisen puheenvuoron: Peter Šťastný ja Andrew Henry William Brons.
The following spoke under the 'catch-the-eye' procedure: Peter Šťastný and Andrew Henry William Brons.

Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská ja Peter Šťastný uusien jäsenvaltioiden Schengenin alueeseen liittymisen mahdolliseen lykkäämiseen (0072/2006).
Kinga Gál, Barbara Kudrycka, Zita Pleštinská and Peter Šťastný, on the possible postponement of the incorporation of the new Member States into the Schengen area (0072/2006)

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Peter Šťastný käytti työjärjestyksen 138 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.
(Voting record: 'Results of votes', Item 4) DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Peter Šťastný made a statement in accordance with Rule 138(4).

Peter Šťastný esitti suullisen tarkistuksen tarkistukseen 9, jonka jälkeen teksti kuuluu seuraavasti:
Peter Šťastný moved an oral amendment to Amendment 9, which then read as follows:

Peter Šťastný käytti puheenvuoron esittääkseen tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
Peter Šťastný with an oral amendment to amendment 9, which was accepted.

varapuhemies Libor ROUČEK Puheenvuorot: György Schöpflin ja Peter Šťastný.
Vice-President The following spoke: György Schöpflin and Peter Šťastný.

Puheenvuorot: György Schöpflin ja Peter Šťastný.
The following spoke: György Schöpflin and Peter Šťastný.

Puheenvuorot: Peter Šťastný PPE-ryhmän puolesta, Mitro Repo S&D-ryhmän puolesta, sitoutumaton Franz Obermayr ja Eija-Riitta Korhola.
The following spoke: Peter Šťastný, on behalf of the PPE Group, Mitro Repo, on behalf of the S&D Group, Franz Obermayr, Non-attached Member, and Eija-Riitta Korhola.

E-5927/10 (EN) Daniel Caspary (PPE), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) ja Peter Šťastný (PPE) neuvostolle (26. heinäkuuta 2010)
E-5927/10 (EN) Daniel Caspary (PPE), Godelieve Quisthoudt-Rowohl (PPE) and Peter Šťastný (PPE) to the Council (26 July 2010)

Peter Šťastnýn yhteyksien ansiosta Stanley Cup -pokaali tuotiin Kanadasta erityisesti tätä tapahtumaa varten. Se laitettiin näytteille ensimmäistä kertaa Belgiassa ja Euroopan parlamentissa.
Thanks to Mr Šťastný's contacts, the Stanley Cup was brought over from Canada especially for this occasion and was put on display, for the first time, in Belgium and in the European Parliament.

(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 4) PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS Hyväksyttiin (P7_TA(2011)0257) Puheenvuoro Peter Šťastný käytti puheenvuoron esittääkseen tarkistukseen 9 suullisen tarkistuksen, joka hyväksyttiin.
(Voting record: 'Results of votes', Item 4) MOTION FOR A RESOLUTION Adopted (P7_TA(2011)0257) The following spoke: Peter Šťastný with an oral amendment to amendment 9, which was accepted.

Peter Šťastnýn tavoin olen samaa mieltä siitä, että oli aivan oikea strategia ryhtyä tähän alueelliselta pohjalta, huolimatta kaikista tämän toimintatavan mahdollisesti mukanaan tuomista vaikeuksista.
Like Mr Šťastný, I agree that it was absolutely the right strategy to do this on a regional basis, despite all the complications that come with trying to do it this way.

Antonio, jonka perhettä olemme tukeneet ja jonka olen symbolisesti adoptoinut yhdessä kollegoideni Peter Šťastnýn ja Milan Gaľan kanssa, on vakavasti sairas ja tarvitsee kiireellisesti apua, sillä ilman sitä hän menehtyy sairauteensa vankilassa.
Antonio, whose family we have been supporting, and whom I have symbolically adopted along with my fellow Members Peter Šťastný and Milan Gaľa, is seriously ill and urgently needs help: without it he will succumb to his illness in prison.

Tämän tapahtuman juhlistamiseksi ryhmä jäseniä, jotka tulevat niistä Euroopan maista, joissa harrastetaan jääkiekkoa, ja joita johtaa slovakialainen parlamentin jäsen Peter Šťastný, järjestivät näyttelyn Euroopan parlamentissa. Näyttelyn tarkoituksena on muistuttaa meitä sekä menestyksestä että vaikeista ajoista, jolloin kommunistihallinto sorti urheilijoita eräissä valtioissa.
To commemorate this event, a group of Members from European hockey-playing countries, led by the Slovak Member of the European Parliament, Mr Peter Šťastný, organised an exhibition in the European Parliament in Brussels, reminding us of both the successes as well as the difficult times when athletes were oppressed in some countries under the communist regime.

Tätä pyyntöä koskevat puheenvuorot: Peter Mandelson (komission jäsen), joka huomautti, että näistä kysymyksistä vastaava komission varapuheenjohtaja Frattini ei voi huomenna tulla paikalle antamaan julkilausumaa, mutta mikäli parlamentti näin toivoo, Frattini voi antaa julkilausuman jollain muulla istuntojaksolla, Monika Beňová ja Peter Šťastný sekä Hannes Swoboda Peter Mandelsonin puheenvuorosta.
The following spoke on the request: Peter Mandelson (Member of the Commission), who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session, Monika Beňová, Peter Šťastný and Hannes Swoboda, on Peter Mandelson's remarks.

Tätä pyyntöä koskevat puheenvuorot: Peter Mandelson (komission jäsen), joka huomautti, että näistä kysymyksistä vastaava komission varapuheenjohtaja Frattini ei voi huomenna tulla paikalle antamaan julkilausumaa, mutta mikäli parlamentti näin toivoo, Frattini voi antaa julkilausuman jollain muulla istuntojaksolla, Monika Beňová ja Peter Šťastný sekä Hannes Swoboda Peter Mandelsonin puheenvuorosta
The following spoke on the request: Peter Mandelson (Member of the Commission), who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session, Monika Beňová, Peter Šťastný and Hannes Swoboda, on Peter Mandelson's remarks

Tätä pyyntöä koskevat puheenvuorot: Peter Mandelson (komission jäsen) , joka huomautti, että näistä kysymyksistä vastaava komission varapuheenjohtaja Frattini ei voi huomenna tulla paikalle antamaan julkilausumaa, mutta mikäli parlamentti näin toivoo, Frattini voi antaa julkilausuman jollain muulla istuntojaksolla, Monika Beňová ja Peter Šťastný sekä Hannes Swoboda Peter Mandelson in puheenvuorosta.
The following spoke on the request: Peter Mandelson (Member of the Commission) , who informed the House that Vice-President Frattini, the Commissioner responsible, would not be able to attend to make a statement the following day, but, if Parliament so wished, he would be able to do so during a subsequent part-session, Monika Beňová , Peter Šťastný and Hannes Swoboda , on Peter Mandelson 's remarks.

Työjärjestyksen 110 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset: - Ioan Enciu ja Mario Pirillo S&D-ryhmän puolesta 5. toukokuuta 2010 järjestettävästä EU:n ja Kanadan huippukokouksesta (B7-0233/2010) - Elisabeth Jeggle, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Peter Šťastný ja Daniel Caspary PPE-ryhmän puolesta Wolf Klinz ALDE-ryhmän puolesta ja Philip Bradbourn ECR-ryhmän puolesta toukokuussa 2010 järjestettävästä EU:n ja Kanadan huippukokouksesta (B7-0234/2010) - Reinhard Bütikofer ja Nicole Kiil-Nielsen Verts/ALE-ryhmän puolesta EU:n ja Kanadan huippukokouksesta (B7-0235/2010).
Motions for resolutions to wind up the debate tabled under Rule 110(2): - Ioan Enciu and Mario Pirillo, on behalf of the S&D Group, on the upcoming EU-Canada summit on 5 May 2010 (B7-0233/2010); - Elisabeth Jeggle, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Elmar Brok, Peter Šťastný and Daniel Caspary, on behalf of the PPE Group, Wolf Klinz, on behalf of the ALDE Group, and Philip Bradbourn, on behalf of the ECR Group, on the upcoming EU-Canada summit in May 2010 (B7-0234/2010); - Reinhard Bütikofer and Nicole Kiil-Nielsen, on behalf of the Verts/ALE Group, on the EU-Canada summit (B7-0235/2010).