Poimulehdet oor Engels

Poimulehdet

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Alchemilla

Lady's Mantles

voorbeelde

Poimulehdet keräsin omasta pihastani.
Meadowsweets also grow in our own yard.

Talon sisäisen tutkimustyön seurauksena puutarhurimme korjaavat esimerkiksi poimulehden (Alchemilla vulgaris) vasta elokuussa, sillä silloin kasviin on muodostunut enimmäismäärä ihoon vaikuttavia parkkiaineita, joiden merkitys korostuu esimerkiksi Rauhoittavassa naamiossamme.
The questions of location, harvest time and processing technique must all be answered. Carefully collated data is extremely helpful in this regard: thanks to in-house research, for example, our gardeners only harvest our lady’s mantel (Alchemilla vulgaris) in August.

Siroja puita, joiden oksat ja lehdet on tehty suloisista sinikelloista, pulleista omenista ja hauraista poimulehdistä.
Elegant trees with branches and leaves created by gracious bluebells, plump apples and delicate lady’s mantle.

Bioaktiiviset ainesosat kehäkukasta, poimulehdestä ja peltokorresta puhdistavat ihoa ja auttavat taistelemaan ihon tulehdustiloja vastaan.
Bioactive ingredients of calendula, alchemilla and field horsetail cleanse the skin and have antiinflammatory effect.

Siinä kasvaa luonnonkasveja poimulehdestä nokkoseen, hiirenvirnasta apiloihin ja erilaisiin heiniin.
There are all sorts of wild plants from lady’s mantle to nettle, hey and clovers.

Poimulehden siemenet syntyvät apomiktisesti, ilman hedelmöitystä, mikä vuoksi pienetkin perinnölliset erot voivat säilyä jälkeläisissä.
Its seeds are produced apomictically, without fertilisation, which means that even small inherited differences are preserved in its descendents.

Peltopoimulehti on pieni, yksivuotinen (”oikeat” poimulehdet ovat monivuotisia) ja karvainen.
Parsley piert is a small annual (lady’s mantles are perennials) and hairy.

Poimulehden tuoreista lehdistä ja juurista on tehty ennen vanhaan voiteita, joita käytettiin haavojen hoitoon.
The fresh leaves and roots have been used to treat wounds and mild fractures.