Sergei Lavrov oor Engels

Sergei Lavrov

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Sergey Lavrov

Aihe: Itäiseen kumppanuuteen kohdistuvat Sergei Lavrovin syytökset
Subject: Sergei Lavrov's accusations against the Eastern Partnership

voorbeelde

Venäjä ilmoitti äskettäin ulkoministerinsä Sergei Lavrovin välityksellä, ettei se allekirjoita maa- ja merirajojaan koskevaa sopimusta Viron tasavallan kanssa.
According to the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, Russia recently confirmed the withdrawal of its signature from the agreement on its land and sea frontiers with the Republic of Estonia.

Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov on sanonut että sivustoa käytetään "terroristiseen toimintaan kiihottamiseen."
The Russian foreign minister Sergei Lavrov has said that the website is being used to incite people to conduct terrorist activities.

Miten komissio suhtautuu Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrovin väitteeseen, että väkivaltaisuudet – katumellakat – Moldovassa toteutettiin EU:n lipun alla?
What is the Commission’s reaction to the claim by the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, that the ‘outrages’ — street protests — in Moldova were carried out under the EU flag?

Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrovin mukaan tilanne näyttää sisällissodalta.
The Russian Foreign Minister Sergey Lavrov has declared this to be an act of civil war.

Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin väite, että itäinen kumppanuus on EU:n keino laajentaa vaikutuspiiriään ulkomaille, on järjetön.
The suggestion by Russia's Foreign Minister, Sergei Lavrov, that the Eastern Partnership is a means for the EU to expand its sphere of influence abroad is absurd.

13. syyskuuta 2007 Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov ilmoitti Venäjän avaavan edustuston Paraguayn pääkaupungissa Asunciónissa.
On 13 September 2007, Russia's foreign minister, Sergei Lavrov visited Paraguay and announced that Russia would open an embassy in Asunción.

Aihe: Itäiseen kumppanuuteen kohdistuvat Sergei Lavrovin syytökset
Subject: Sergei Lavrov's accusations against the Eastern Partnership

esittelijä. - (FR) Arvoisa puhemies, Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov syytti Bernard Kouchneria ”sairaasta mielikuvituksesta”, kun hän puhui Venäjän vastaisista pakotteista.
rapporteur. - (FR) Mr President, the Russian Foreign Affairs Minister Mr Lavrov accused Mr Kouchner of having a 'sick imagination' when he talked about sanctions against Russia.

Korkea edustaja otti tämän asian sekä eräitä muita ihmisoikeuskysymyksiä esille tapaamisessaan Venäjän ulkoministerin Sergei Lavrovin kanssa Moskovassa 24. huhtikuuta 2017.
On 24 April 2017 the HR/VP raised this issue, as well as other human rights concerns, when she met with Russian Foreign Minister Lavrov in Moscow.

Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov totesi juuri, että Libyan tapahtumat johtavat todennäköisesti kansainvälisen terrorismin lisääntymiseen, ja hän kehotti länsiliittoumaa suojelemaan Libyan kansalaisia.
The Russian Foreign Minister Sergei Lavrov said today that the events in Libya were likely to lead to an escalation of international terrorism and urged the Western Alliance to protect the people of Libya.

Keskustelemme säännöllisesti näistä asioista Venäjän korkea-arvoisten viranomaisten kanssa: Itse keskustelen Sergei Lavrovin kanssa, ja komission puheenjohtaja Barroso keskustelee omiensa parissa.
We raise these issues regularly with the high authorities: myself with Sergey Lavrov, and President Barroso with his interlocutors.

Georgiassa on vielä paljon työtä, ja meillä on täysimittainen esityslista keskustellessamme tästä Venäjän kanssa, ja keskustelin Sergei Lavrovin kanssa vain 10 päivää sitten.
There is more work to do in Georgia, and we have a full agenda when we discuss it with Russia, as I did only 10 days ago with Sergey Lavrov.

Mielestäni Euroopan unionin on tehtävä kaikkensa saadakseen Sergei Lavrov ja Venäjän hallitus vakuuttuneiksi siitä, ettei tämä ole eurooppalainen tapa ratkaista ongelmia tai painottaa etuja.
I think that the European Union should do everything it can to persuade Mr Lavrov and the Russian Government that this is not the way that we in Europe try to resolve issues or press our interests.

Tapasin presidentti Nicolas Sarkozyn Moskovassa ja keskustelimme tilanteesta pitkään, yli viisi tuntia, yhdessä presidentti Dmitri Medvedevin, pääministeri Vladimir Putinin ja ulkoministeri Sergei Lavrovin kanssa.
We met up with President Sarkozy in Moscow where lengthy discussions took place, lasting five hours, between President Medvedev, Prime Minister Putin, the Minister for Foreign Affairs, Sergei Lavrov, President Sarkozy and myself.

pitää myönteisenä luottamuksellisten tietojen suojaa koskevan pöytäkirjan allekirjoittamista sekä komission varapuheenjohtajan / unionin ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan Catherine Ashtonin ja ulkoministeri Sergei Lavrovin yhteistä julistusta Gazasta;
Welcomes the signing of a protocol on the protection of classified information and the joint statement on Gaza by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign and Security Policy, Catherine Ashton, and the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov;

Venäjän ulkoasianministeri Sergei Lavrov totesi tiistaina 20. toukokuuta 2008, että Venäjän federaatio aikoo lähettää 2 500 sotilasta Abhasiaan osoittaakseen siten tukevansa paikallista hallintoa riidassa Gruusian hallituksen kanssa.
On Tuesday, 20 May 2008 the Russian Federation's Foreign Minister, Sergey Lavrov, stated that Russia intended to send 2500 troops to Abkhazia as a sign of its support for the Abkhazian authorities in their dispute with the Georgian Government.

ottaa huomioon, että tavattuaan EU:n ministeritroikan tiistaina 29. huhtikuuta Luxemburgissa Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov vahvisti Venäjän osallistuvan EU:n sotilasoperaatioon Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tšad/RCA),
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),

ottaa huomioon, että tavattuaan EU:n ministeritroikan tiistaina 29. huhtikuuta Luxemburgissa Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov vahvisti Venäjän osallistuvan EU:n sotilasoperaatioon Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tšad/RCA),
whereas, after his meeting with the EU Ministerial Troika on Tuesday 29 April in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and the Central African Republic (EUFOR Chad/RCA),

tukee Yhdysvaltojen ulkoministerin John Kerryn ja Venäjän federaation ulkoministerin Sergei Lavrovin yhteistä vetoomusta Syyriaa käsittelevän kansainvälisen konferenssin koolle kutsumisesta mahdollisimman pian Genevessä kesäkuussa 2012 pidetyn konferenssin seurantatoimena;
Supports the joint call by US Secretary of State John Kerry and Russian Foreign Minister Sergey Lavrov to convene an international peace conference on Syria as soon as possible as a follow-up to the Geneva Conference of June 2012;

Äskettäin järjestetty, huomiota herättänyt tapaaminen Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrovin ja Abhasian ja Etelä-Ossetian, kahden kapinallisen, Georgian alueella sijaitsevan tasavallan, johtajien välillä on merkki Venäjän hallituksen mahdollisesta toimintatavasta.
The recent ostentatious meeting between the Russian Foreign Minister, Sergey Lavrov, and the leaders of Abkhazia and South Ossetia, two rebel republics within the territory of Georgia, is a harbinger of the possible behaviour of the Russian Government.

Äskettäin Diplomatichesky Yezhegodnikissa julkaistussa artikkelissa Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov kritisoi itäistä kumppanuutta sanomalla, ettei se ole avoin. Hän totesi myös, ettei lännen pitäisi ”pyrkiä pitämään Venäjää sivussa” alueelta.
In an article recently published in Diplomatichesky Yezhegodnik, Russia’s Foreign Minister Sergei Lavrov criticised the Eastern Partnership as a non-transparent initiative and suggested that the West should not aim to ‘push Russia out’ of the region.

Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov varoitti 15. helmikuuta länttä siitä, että on vahingollista kannustaa Lähi-itää kapinointiin Tunisiassa ja Egyptissä tapahtuneiden kansannousujen jälkeen ja kun hallitustenvastaiset mielenosoitukset jatkuvat useissa arabimaissa.
On Tuesday 15 February the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, warned the West that it was ‘counterproductive’ to encourage uprisings in the Middle East in the wake of the movements in Tunisia and Egypt and while anti-government demonstrations continue in a number of Arab countries.

ottaa huomioon, että tavattuaan EU:n ministeritroikan tiistaina #. huhtikuuta # Luxemburgissa Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov vahvisti Venäjän osallistuvan EU:n sotilasoperaatioon Tšadissa ja Keski-Afrikan tasavallassa (EUFOR Tchad/RCA-operaatio, joka käynnistettiin #. tammikuuta
whereas after his meeting with the EU ministerial troika on Tuesday, # April # in Luxembourg, the Russian Foreign Minister, Sergei Lavrov, confirmed Russia's participation in the EU military operation in Chad and in Central African Republic (Operation EUFOR Tchad/RCA, launched on # January

Yhdysvaltojen ulkoministeri John Kerry ja Venäjän ulkoministeri Sergei Lavrov sopivat äskettäin neuvottelujen käynnistämisestä uudelleen kesäkuussa 2012 annetun Geneven tiedonannon perusteella ja Syyrian kansainvälisen rauhankonferenssin (Geneve II) järjestämisestä. Tämä onkin vauhdittanut uudelleen poliittista prosessia.
However, the recent agreement between US Secretary of State Kerry and Russian Foreign Minister Lavrov to relaunch negotiations based on the June 2012 Geneva Communiqué and organise an international peace conference on Syria ("Geneva II") have given a new impetus to the political process.