Soikkoratamo oor Engels

Soikkoratamo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Hoary Plantain

soikkoratamo

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Plantago media

naamwoord

hoary plantain

naamwoord

voorbeelde

Yleisesti ottaen soikkoratamo näyttää kuitenkin vuosi vuodelta harvinaistuvan laaja-alaisen laidunkulttuurin vähentyessä.
Generally speaking, however, hoary plantain seems to be declining year by year with the demise of grazing culture.

Ratamot leviävät kyllä hyvin jaloissa, mutta kaltaisuus viittaa kasvin lehden muotoon – soikkoratamolla ne ovatkin aika lailla jalanjäljen muotoisia.
Plantains certainly spread well with feet, but the similarity referred to is with regards to the leaf form – hoary plantain’s are quite like the shape of a footprint.

Suomalainen nimi lienee tarkoitettu korostamaan lehtimuodon eroa lähisukuiseen soikkoratamoon (P. media).
Its Finnish name was probably intended to emphasise the way the form of its leaves differs from its close relative hoary plantain (P. media).

Enemmän tai vähemmän vakiintuneena uustulokkaana laji tunnetaan Kemissä asti: ulkomaisissa heinänsiemensekoituksissa on usein soikkoratamon siemeniä ja laji saattaa ilmestyä yllättäen puistonurmikoille.
It is a more or less established alien as far north as Kemi: imported hay seeds often include plantain seeds and the species can pop up surprisingly on e.g. park lawns.

Ratamoiden kukat ovat pienet ja vaatimattomat, soikkoratamo on meikäläisistä lajeista ehkä näyttävin.
Plantain flowers are small and modest, but hoary plantain is perhaps the most impressive of the bunch in Finland.