Treasury oor Engels

Treasury

voorbeelde

Talousarvion täytäntöönpanon yhteydessä toteutettavien komission treasury-toimintojen säännöistä ja periaatteista säädetään neuvoston asetuksessa (EU, Euratom) N:o 609/2014 (sellaisena kuin se on muutettuna neuvoston asetuksella (EU, Euratom) N:o 804/2016), varainhoitoasetuksessa ja sen soveltamissäännöissä.
The rules and principles for the management of the Commission's treasury operations are laid down in the Council Regulation 609/2014 (as amended by Council Regulation 804/2016) and in the Financial Regulation and its rules of application.

Koska avaruus- ja ilmailutekniikka on kuitenkin yksi konsernin liiketoiminta-aloista, vaikkakin sen osuus konsernin liikevoitosta on vain 2 prosenttia, konsernin olisi osallistuttava tietyssä määrin hankkeen pitkäaikaiseen rahoittamiseen, vaikka Ruotsin viranomaisten mukaan Volvo Aerolla ei ole oikeutta pyrkiä saamaan Volvo Treasurylta jäsennellympää pitkäaikaista sitoutumista GEnx-hankkeeseen.
Nevertheless, considering that aerospace is one of the Group’s business areas, albeit limited to 2 % of the Group’s operating income, the Group should contribute some long-term funding to the project, even if, according to the Swedish authorities, the Company is not entitled to seek from Volvo Treasury a more structured long-term commitment regarding the GEnx.

2 – Andrew Mellon oli valtiovarainministeri (Treasury Secretary) 1921–1932, ja hän palveli presidenttejä Harding, Coolidge ja Hoover.
(2) – Andrew Mellon was Treasury Secretary from 1921 to 1932, serving Presidents Harding, Coolidge and Hoover.

Treasury- ja maksutoiminnot ovat pitkälle automatisoituja ja perustuvat ajanmukaisiin tietotekniikkajärjestelmiin.
Treasury and payment operations are highly automated and rely on modern information systems.

Seuraavassa esitetyt tiedot koskevat sellaista anto- ja ottolainaustoimintaa sekä treasury-toimintaa, jota Euroopan yhteisöt harjoittavat (selvitystilassa olevan) Euroopan hiili- ja teräsyhteisön puitteissa.
The following disclosures relate to lending and borrowing, as well as treasury activities carried out by the European Communities through the European Coal & Steel Communities (in Liquidation).

Vastaaja: Her Majesty's Treasury
Defendant: Her Majesty's Treasury and two other actions

Tämän jälkeen neuvosto viittasi Yhdistyneen kuningaskunnan ministerin 29.3.2001 tekemään päätökseen kieltää LTTE Yhdistyneen kuningaskunnan vuoden 2000 terrorismilain (UK Terrorism Act 2000) nojalla, Yhdistyneen kuningaskunnan valtiovarainministeriön (UK Treasury) 6.12.2001 tekemään päätökseen jäädyttää LTTE:n varat ja Intian viranomaisten päätökseen kieltää LTTE vuonna 1992 (kaikki kolme kuuluivat neuvoston mukaan yhteisen kannan 2001/931 1 artiklan 4 kohtaan sisältyvän ”päätöksen” määritelmän piiriin ja olivat edelleen voimassa).
It then referred to a decision of the United Kingdom Secretary of State for the Home Department on 29 March 2001 to proscribe the LTTE under the UK Terrorism Act 2000, a decision of the United Kingdom Treasury on 6 December 2001 to freeze the assets of LTTE and a decision by the Indian authorities to proscribe LTTE in 1992 (all three of which, according to the Council, fell within the definition of a ‘decision’ in Article 1(4) of Common Position 2001/931 and all three of which remained in force).

Ricks, Treasury Solicitor's Department, ja suullisessa käsittelyssä F.
RICKS, OF THE TREASURY SOLICITOR' S DEPARTMENT, ACTING AS AGENT, IN THE WRITTEN PROCEDURE, AND BY F .

Kun pääasian vastapuoli Treasury totesi, että valittajille maksetut määrät saatettiin käyttää perheen, jonka jäsen asetuksen liitteenä olevaan luetteloon merkitty henkilö oli, perusluonteisten menojen kattamiseen, ja katsoi tämän johdosta, että kyse saattoi olla siitä, että nämä määrät ”luovut[etaan]” viimeksi mainittujen henkilöjen ”hyväksi” asetuksen 2 artiklan 2 kohdassa sekä vuoden 2002 asetuksen 7 §:ssä tarkoitetuin tavoin, se päätti heinäkuussa 2006 vastedes asettaa valittajille kuuluvien etuuksien maksamisen edellytykseksi, että maksaville hallintoviranomaisille myönnetään lupa, joka on voimassa toistaiseksi.
In July 2006 the Treasury, the respondent in the main proceedings, after finding that the sums paid to the appellants could be used to cover the basic expenses of the family to which a person included in the list annexed to the regulation belongs, and considering therefore that those sums could be regarded as ‘made available for the benefit’ of those persons within the meaning of Article 2(2) of the regulation, and of article 7 of the Order of 2002, decided to make the payment of the benefits to the appellants subject thenceforth to the issuing of a licence of indefinite duration to the paying administrative bodies.

47 – Olen huomioinut Lord Sumptionin esittämät huomautukset edellä alaviitteessä 21 mainitussa tuomiossa Bank Mellat v. Her Majesty’s Treasury (No 2), 32 kohta ja sitä seuraavat kohdat, mutta ne liittyvät toisenlaiseen menettelylliseen yhteyteen.
47 – While I note the observations of Lord Sumption in Bank Mellat v Her Majesty’s Treasury (No 2), cited in footnote 21, at paragraph 32 et seq., they were made in a different procedural framework.

Keltainen taksi rekisterinumerolla H0012 matkalla länteen 15. katua Treasury Placen kohdalla.
Yellow cab, licence number H0012, heading west on 15th Street at Treasury Place.

Toimivaltaisten kansallisten keskuspankkien on mahdollisuuksien mukaan kirjattava RIAD-tietokantaan kaikki liitteessä II luetellut tietoattribuutit velkasitoumuksia koskevan hallintajärjestelmän (Treasury Management System, TMS) kannalta merkityksellisten yhteisöjen osalta.
Competent NCBs shall make reasonable efforts to record in RIAD all the attributes listed in Annex II for entities relevant for TMS.

HM Treasuryn talousarviota koskevassa mietinnössä Bridging the Finance Gap vahvistettiin rahoituksen puute #,#–# miljoonan euron sijoituserissä
the HM Treasury budget consultation document Bridging the Finance Gap confirmed the gap in the area of GBP #,# million to GBP # million

Pääomamarkkinatoimintojen keskittäminen yksinomaan treasury-toimintaan ja asiakaslähtöiseen liiketoimintaan erityisesti tuotteiden toimittajana muille liiketoimintayksiköille (ristiinmyynti). Kaupankäynnistä omaan lukuun luovuttiin;
the exclusive focusing of the capital market business on treasury activities and customer-related business, especially in the role of a supplier of products to other business units (cross-selling); proprietary trading has been discontinued;

- toimet, joissa molemmat sopimuspuolet vaihtavat saman valuutan määräisiä valuuttasaamisia (esimerkiksi Yhdysvaltain dollarin määräisen Treasury note -velkasitoumuksen korvaaminen Yhdysvaltain dollarin määräisellä Treasury bill -velkasitoumuksella,
- any transactions involving, on both sides, foreign exchange assets denominated in the same currency (for example substitution of a United States dollar Treasury note for a United States dollar Treasury bill),

Vastaaja: Her Majesty’s Treasury
Defendant: Her Majesty’s Treasury

Unionin tuomioistuimen tuomio (neljäs jaosto) 29.4.2010 (House of Lordsin (Yhdistynyt kuningaskunta) esittämä ennakkoratkaisupyyntö) — The Queen, M ym. v. Her Majesty’s Treasury
Judgment of the Court (Fourth Chamber) of 29 April 2010 (reference for a preliminary ruling from the House of Lords — United Kingdom) — The Queen, M and Others v Her Majesty’s Treasury

Purse, Treasury Solicitor's Department, ja suullisessa käsittelyssä S.
Purse, of the Treasury Solicitor' s Department, in the written procedure, and by S .

2 Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat American Express Company ja Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury (valtiovarainministeriön johtoelin, Yhdistynyt kuningaskunta, jäljempänä kansallinen viranomainen) ja joka koskee edellytyksiä, joilla kolmen osapuolen maksukorttijärjestelyihin voidaan soveltaa sääntöjä, jotka koskevat toimiluvan saaneiden tai rekisteröityjen maksupalveluntarjoajien pääsyä maksujärjestelmiin.
2 The request has been made in proceedings between American Express Company and the Lords Commissioners of Her Majesty’s Treasury (‘the national authority’), on the conditions for the application to three party payment card schemes of the rules governing the access of authorised or registered payment service providers to payment systems.

Ja ensimmäisessä tapauksessa oletimme että treasury rate oli 5%.
And in the first case we assumed a 5% treasury rate.

Santander: kansainvälinen pankki- ja rahoitusalan yritysten konserni, jonka toimialoja ovat vähittäispankkitoiminta, omaisuudenhoito, yritys- ja sijoituspankkitoiminta, treasury- ja vakuutustoiminta
for Santander: international group of banking and financial companies, active in retail banking, asset management, corporate and investment banking, treasury and insurance, operating internationally

HSH harjoittaa kaupankäyntitoimintaa ainoastaan siinä määrin kuin se on välttämätöntä asiakkaiden toimeksiantojen hoitamiseksi, asiakasliiketoiminnan suojaamiseksi, likviditeetin hallitsemiseksi treasury-toiminnassa ja taseenhallintaa harjoitettaessa (kussakin tapauksessa value-at-risk-enimmäisarvoon asti).
HSH will engage in trading activities only to the extent that they are necessary to execute customers’ orders, to hedge customer business, or for treasury liquidity and balance sheet management purposes (in each case, up to a ceiling expresses as a maximum value at risk).

102 Yhdistynyt kuningaskunta toteaa väliintulokirjelmässään, että Home Secretaryn ja UK Treasuryn päätökset aivan ilmeisesti täyttävät tarpeelliset edellytykset, jotta niitä voidaan pitää toimivaltaisten viranomaisten päätöksinä.
102 The United Kingdom contends, in its statement in intervention, that the decisions of the Home Secretary and the UK Treasury satisfy the necessary requirements to be classified as decisions of competent authorities.

Eri osa-alueista, kuten lainanotosta, lainanannosta sekä treasury-toiminnoista, on annettu kirjalliset menettelyohjeet, joita kyseisistä toiminnoista vastaavat yksiköt noudattavat.
Written procedure manuals covering specific areas such as borrowings, loans and treasury management have been developed and are used by the relevant operational units.

Komission treasury-toimintaan ei kuulu ottolainaus. Tämän vuoksi korkoriskiä ei ole.
The Commission's treasury does not borrow money; so as a consequence, it is not exposed to interest rate risk.