Vespot oor Engels

Vespot

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tinselfish

family of fish (Grammicolepididae)

voorbeelde

Sinä ja John juttelitte hautajaisissa, ja nyt Vespoja ei tipu
You and John had that chat at the funeral... whatever that was... suddenly, no Vespas

Serkkusi ei listinyt Joeya enkä minä saanut Vespoja
Your cousin didn' t whack Joey, the Vespas never got into my hands

Ruoasta, ostoksista ja pojista Vespoillaan.
Well, that pretty much sums it up.

Serkkusi ei listinyt Joeya enkä minä saanut Vespoja.
Your cousin didn't whack Joey, the Vespas never got into my hands.

En saanut niitä helvetin Vespoja ikinä käsiini.
fuckin'Vespas never got in my hands.

Samalla kun siemailet tinkimättömästi valmistettuja cocktaileja jazzin ja rokkiklassikoiden säestämänä, ihaile sekalaisia Vespoja, gramofoneja, lampunvarjostimia sekä Barbi-nukkeja, jotka on pinottu huterasti toistensa päälle jokaiseen vapaana olevaan nurkkaan.
As you sip a finely wrought cocktail with bluesy jazz and rock and roll standards crackling in your ears, coo with delight over Vespas, gramophones, lampshades and Barbie dolls stacked precariously on top of each other in every available space.

Parkkialue täynnä vespoja, Sorrento Italia Capri Italia syyskuu 2008 Kuva: leuku_kp_0944
Parking place full of scooters, Sorrento Italy Septembe... Image: Capri Italy September 2008 Image: leuku_kp_0928

Vespa Sei Giorni kantaa samoja arvoja, kuin koko Vespa GTS mallisto, kuten tyyli, mukavuus ja turvallisuus: kuten kaikissa isorunkoisissa Vespoissa, Vespa Sei Giornissa on suuri penkinalustila, sekä mukava iso istuin.
Vespa Sei Giorni makes those values typical of the Vespa GTS range its own such as style, comfort and safety: like all the large body Vespa versions, Vespa Sei Giorni boasts a spacious helmet compartment and a large and comfortable seating area.

Harrastus alkoi rakkaudesta Vespoihin, nyt tallissa on myös 60-luvun vene ja kuplavolkkari, hän kertoo.
It started with love for Vespa, and now I also have a boat and a VW Beetle from the 60s in the garage”, he says.

Italian ”Ikuisessa kaupungissa” ikivanhat maamerkit, kuten Colosseum ja Pantheon ovat osa modernin värikästä kaupunkimaisemaa, jossa työmatkalaiset ajavat Vespoillaan, espresso-baareissa käy kuhina ja pikkukujien trattorioista löytyy maailmanluokan italialaisia herkkuja.
In Italy’s “Eternal City,” ancient landmarks like the Colosseum and Pantheon are part of a vivid modern landscape where commuters ride Vespas, espresso bars are everywhere, and backstreet trattorias serve worldclass Italian cuisine.

Vespa LXV, joka on saatavilla 50-, 125- ja 150-kuutioisella moottorilla, on puolestaan saanut vaikutteita 1960-luvun Vespojen selkeästä muotoilusta. Se on pelkistetty ja linjakas pyörä, jossa huomio kiinnittyy paljaaseen ohjaustankoon ja kaksiosaiseen istuimeen.
The Vespa LXV, offered with a choice of 50, 125 and 150 cc engines, is inspired by the smooth, essential lines of the Vespas of the 1960s, and features a sleek, minimalist look characterised by open handlebars and a two part seat.

Kuulin musiikkia, laulua, puhetta, vespoja, autoja, naurua.
There was music, song, voices, vespas, cars, laughter.

Samaan aikaan muutaman metrin päässä jotkut meistä tappelevat carabinierin linjoja vastaan. Kyynelkaasuammuksia heitetään takaisin, katukiviä revitään irti heittämistä varten, polttopulloja tehdään roskiksesta löytyneistä pulloista ja kaadetuista Vespoista saadusta bensasta.
Meanwhile, a few meters away, some of us fight the lines of carabinieri, throwing back teargas canisters, ripping up paving stones to make projectiles, preparing Molotov cocktails with bottles found in the trash and gasoline from overturned Vespas.

Ihaile maailmankuulua Colosseumia katukahvilasta käsin Vespojen huristellessa ohitsesi.
Admire the world-famous Colosseum from a sidewalk café as countless Vespa scooters motor by.

Kukkaostosten pähkäilyä, mahtipontisen Eiffel-tornin ihastelua, suosikkiostokseni L'aduréelta ja kukkapuun alle parkkeerattuja vespoja Marbellassa.
Making sluggish decisions in a flower shop, admiring the ever-glorious Eiffel Tower, my all-time favorite purchase by L’adurée and a vespa parked under a flower tree in Marbella.

Parkkialue täynnä vespoja, Sorrento Italia syyskuu 2008
Parking place full of scooters, Sorrento Italy Septembe...

Trastevere olikin selvästi enemmän meidän juttu, ja jos joskus eksytään Roomaan uudestaan, niin hotellia etsittäisiin varmasti siltä alueelta. Trastevere. Se juttu Italiasta ja vespoista todella pitää paikkaansa, eikä mikään ihme.
The district definitely turned out to be our favourite from all the central districts of Rome, and if we ever end up in Rome again, we’d probably look for a hotel in In Rome the vespas really were everywhere, but with the craziness of the traffic it’s no wonder.

Parkkialue täynnä vespoja, Sorrento Italia syyskuu 2008
Parking place full of scooters, Wiggly path, Capri Italy September 2008

Täydellistä suoritustehoa kaikenlaisille koneille ruohonleikkureista, trimmereistä, moottorisahoista ja lumilingoista aina venemoottoreihin, vespoihin ja moottorikelkkoihin.
Perfect performance for everything from lawnmowers, strimmers, chainsaws and snow blowers to boat motors, scooters and snowmobiles.

Täydellistä suoritustehoa kaikenlaisille koneille ruohonleikkureista, trimmereistä, moottorisahoista ja lumilingoista aina venemoottoreihin, vespoihin ja moottorikelkkoihin.
Perfect performance for everything from lawnmowers, strimmers, chainsaws and snow blowers to boat engines, scooters and snowmobiles.

Italian kaduilla ja aukioilla jatkuvasti kasvava Vespojen joukko inspiroi Enrico Piaggiota luomaan aggressiivisen kulkuneuvon, joka menestyisi myös kilpailuissa.
The great swarm of Vespa which was growing in the streets and squares of Italy, motivated Enrico Piaggio to produce an aggressive vehicle, which could be an on-track winner.