Yleinen Turvallisuuspalvelu oor Engels

Yleinen Turvallisuuspalvelu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

General Security Services

naamwoord

Shin Bet

naamwoord

voorbeelde

Unkari[54] | Poliisi, kansallinen tulli- ja finanssivalvontalaitos, kansallinen turvallisuuspalvelu, yleinen syyttäjä, tuomioistuimet.
Hungary[54] | Police, National Tax and Customs Office, national security services, public prosecutor, courts.

Lisäksi ministeri otti huomioon Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienstin (yleinen tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu, Alankomaat) 14.10.2008 laatiman virallisen muistion, jonka mukaan mainitut henkilöt olivat keränneet varoja LTTE:lle.
In addition, the Minister took into consideration an official memorandum of the Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (Netherlands General Intelligence and Security Service) of 14 October 2008, according to which those persons had been involved in raising funds for the LTTE.

Tämä ilmenee muun muassa [BVD:n, josta tällä välin oli tullut Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst tai AIVD (yleinen tiedustelu- ja turvallisuuspalvelu)] vuotta 2001 koskevasta vuosikertomuksesta. – – Muun muassa AIVD:n saamien sellaisten viitteiden perusteella, joiden mukaan CPP:tä [ja] NPA:ta johdetaan Alankomaista käsin, syyttäjän johdolla tutkittiin sitä, oliko olemassa riittävästi seikkoja esitutkinnan aloittamiseksi.
That is apparent from the 2001 annual report of the [BVD, which has in the meantime become the Algemene Inlichtingen- en Veiligsheidsdienst or AIVD (General Information and Security Service)] ... On the basis, in particular, of AIVD evidence that the CPP [and the] NPA [are] guided from the Netherlands, enquiries were made, under the supervision of the prosecuting authority, to ascertain whether there was sufficient evidence to warrant opening a criminal investigation.

Sitä olisi kuitenkin parannettava ottaen huomioon edellä 2.1 kohdassa kuvattu yleinen saatavuusperiaate ja kiinnittäen erityistä huomiota turvallisuuspalvelujen työmenetelmiin liittyviin erityisolosuhteisiin, kuten tarpeeseen suojata tietojenkeruumenetelmät, lähdesuojaan sekä tiedon luottamuksellisuuden säilymiseen vaihdon jälkeen.
Nevertheless it should be improved, taking into account the overall principle of availability as described above in paragraph 2.1 and giving particular consideration to the special circumstances that apply to the working methods of security services, e.g. the need to secure the methods of collecting information, the sources of information and the continued confidentiality of the data after the exchange.

Ennakkoratkaisupyyntö – Henkilötietojen käsittely ja yksityisyyden suoja sähköisen viestinnän alalla – Direktiivi 2002/58/EY – Soveltamisala – 1 artiklan 3 kohta – 15 artiklan 3 kohta – Euroopan unionin perusoikeuskirja – 7, 8 ja 51 artikla ja 52 artiklan 1 kohta – SEU 4 artiklan 2 kohta – Sähköisen viestintäpalvelun käyttäjien yhteyttä koskevien tietojen yleinen ja erotuksetta tapahtuva siirtäminen turvallisuuspalveluille
(Reference for a preliminary ruling — Processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector — Directive 2002/58/EC — Scope of application — Article 1(3) — Article 15(3) — Charter of Fundamental Rights of the European Union — Articles 7, 8 and 51 and Article 52(1) — Article 4(2) TEU — General and indiscriminate transmission to the security services of connection data of users of an electronic communications service)