aistinvarainen oor Engels

aistinvarainen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

sensory

adjektief

of the senses or sensation

Tämä aistinvarainen arvio on teejuoman laadun kannalta ensiarvoisen tärkeä.
This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew.

organoleptic

adjektief

of or pertaining to sensory properties of a particular substance

Merkinnällä ’quality wine’ kaupan pidetylle viinille on pitänyt tehdä aistinvarainen ja analyyttinen arviointi.
Wines marketed as “quality wine” have undergone an organoleptic and analytical assessment.

sensational

adjektief

voorbeelde

Tämän vuoksi lisätään yksi aistinvarainen kuvaus happamatonta kermaa ja hapatettua kermaa varten.
Descriptions of the organoleptic properties of the fresh cream and the matured cream have therefore been added.

Elintarvikealan toimijoiden on suoritettava kalastustuotteiden aistinvarainen tutkimus.
Food business operators must carry out an organoleptic examination of fishery products.

Aistinvarainen arviointi
Sensory evaluation

Sen olisi sisällettävä aistinvarainen tutkimus, kemiallinen analyysi sekä erilaisia muita seurannan muotoja.
These should include organoleptic examination, chemical analysis and various other forms of surveillance testing.

Valvonta suoritetaan neuvoston asetuksen (ETY) N:o 386/90 yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä tukea saavien maataloustuotteiden viennin yhteydessä tehtävien fyysisten tarkastusten osalta 26 päivänä marraskuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2090/2002 (6) mukaisesti, ja siihen on sisällyttävä erityisesti aistinvarainen arvio ja fysikaaliset ja kemialliset analyysit.
Such checks are to be conducted pursuant to Commission Regulation (EC) No 2090/2002 of 26 November 2002 laying down detailed rules for applying Council Regulation (EEC) No 386/90 as regards physical checks carried out when agricultural products qualifying for refunds are exported (6), and must in particular include an organoleptic examination and physical and chemical analyses.

Suojattua alkuperäisnimitystä koskevissa tiedoissa on oltava kaikkien alkuperänimityksen kattamien tuotteiden aistinvarainen kuvaus.
PDO specifications must include an organoleptic description for all the products that the PDO covers.

Eritelmä on mukautettu voimassa olevaan yhteisön lainsäädäntöön ottamalla käyttöön tyypillisten kuvaajien mediaanit komission asetuksessa (EY) N:o 796/2002 (3) säädetyn menetelmän mukaisesti ja poistamalla vanha aistinvarainen analysointimenetelmä, joka ei enää ole merkityksellinen.
The specification has been adapted to current Community legislation by introducing medians for the typical descriptors in accordance with the method provided for in Commission Regulation (EC) No 796/2002 (3) and removing the previous analysis method, which is no longer relevant.

Komission näkemyksen mukaan tällaiset perusteet, joiden tarkoituksena on varmistaa asianomaisen tuotteen alkuperä, taata sen paras mahdollinen valvonta ja säilyttää sen fyysinen ja aistinvarainen laatu, eivät ole millään tavalla osoitus Italian toimivaltaisten viranomaisten ilmeisestä arviointivirheestä.
In the Commission’s view, such a reason, designed to ensure the origin of the product in question, ensure optimum control thereof and preserve the product’s physical and organoleptic quality is not vitiated by any manifest error of judgement on the part of the Italian authorities.

Jäljempänä # luvussa tarkoitettuihin lajiluokkiin kuuluvia jalostamattomia kalastustuotteita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina, jos aistinvarainen arviointi antaa aihetta epäillä niiden tuoreutta ja kemiallinen tarkastus osoittaa, että seuraavat TVB-N:n raja-arvot ylittyvät
Unprocessed fishery products belonging to the species categories listed in Chapter # shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded

Tämä aistinvarainen arvio on teejuoman laadun kannalta ensiarvoisen tärkeä
This sensory judgment is critical to the quality of the infused brew

Tämä mahdollisuus otetaan huomioon yhtenäisen asiakirjan 3.5 kohdassa lisäämällä ilmaisu ”tai pakkausvalmiille” seuraavaan virkkeeseen: ”Jotta varmistettaisiin, että sipulit vastaavat määriteltyjä aistinvaraisia ominaisuuksia, suoritetaan pakatuille tai pakkausvalmiille erille pistokokeena aistinvarainen ja analyyttinen arviointi.”
This is taken into account in point 3.5 of the single document with the addition of ‘or batches that are ready to be packaged’ at the end of the following sentence: ‘Lastly, organoleptic and analytical testing, which ensures that the onions comply with the organoleptic profile, is done by sampling packaged batches or batches that are ready to be packaged.’

erityinen aistinvarainen profiili, joka johtuu kypsytyksen eri vaiheissa tapahtuvasta, käytettyjen hapatteiden ja tuotteessa olevien mikro-organismikantojen aiheuttamasta valkuaisaineiden ja rasvojen pilkkoutumisesta;
a typical taste profile during the various stages of aging, caused by processes of proteolysis and lipolysis which are the combined result of two types of culture and indigenous microorganisms,

b) Aistinvarainen arviointi
(b) sensory evaluation:

Liitteessä I tarkoitettuihin lajiluokkiin kuuluvia jalostamattomia kalastustuotteita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina, jos aistinvarainen arviointi antaa aihetta epäillä niiden tuoreutta ja kemiallinen tarkastus osoittaa, että seuraavat TVB-N:n raja-arvot ylittyvät
Unprocessed fishery products belonging to the species categories listed in Annex I shall be regarded as unfit for human consumption where, organoleptic assessment having raised doubts as to their freshness, chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded

Jos aistinvarainen arviointi tehdään kylmävarastolla, näyte otetaan voikairalla.
When the sensory evaluation is carried out at a cold store, the sample is taken using a butter trier.

aistinvarainen arviointi (paneelitesti):
organoleptic assessment (panel test):

AISTINVARAINEN KUVAUS: väri vaihtelee voimakkaan vihreästä keltaiseen, ja siinä esiintyy myös kullankeltaisia vivahteita
ORGANOLEPTIC PROFILE: intense green to yellow in colour with golden highlights

Aistinvarainen arviointi:
Sensory evaluation:

Jäljempänä II luvussa tarkoitettuihin lajiluokkiin kuuluvia jalostamattomia kalastustuotteita pidetään ihmisravinnoksi soveltumattomina, jos aistinvarainen arviointi antaa aihetta epäillä niiden tuoreutta ja kemiallinen tarkastus osoittaa, että seuraavat TVB-N:n raja-arvot ylittyvät:
Unprocessed fishery products belonging to the species categories listed in Chapter II shall be regarded as unfit for human consumption where organoleptic assessment has raised doubts as to their freshness and chemical checks reveal that the following TVB-N limits are exceeded:

Aistinvarainen analyysi
Organoleptic analysis

Aistinvarainen arvio virheen mediaani (Md) (*)
Organoleptic evaluation Median defect (Md) (*)

Ainoa voimassa olevassa tuote-eritelmässä mainittu aistinvarainen kuvaus (”se on hyväntuoksuinen, ja sen rakenne on täyteläinen”) vaikutti liian suppealta ja osin virheelliseltä, sillä siinä ei eroteltu selvästi happamatonta ja hapatettua kermaa.
The sole description of organoleptic properties in the current specification (‘it is fragrant and has a smooth texture’) has turned out to be too laconic and partially incorrect, as it does not enable a sufficiently clear distinction to be drawn between the fresh cream and the matured cream.

Kohtaan ”Tuotteen valvonta” lisätään, että tuotteen analyyttinen ja aistinvarainen arviointi ”tehdään valvontasuunnitelmassa määrättyjen menettelyjen mukaisesti pistokokeina juustoista, joiden juoksetuspäivästä on kulunut vähintään 70 päivää”.
Under the subheading ‘Product inspection’, it has been added that the analytical and organoleptic testing of the product ‘is carried out by random sampling on cheeses aged at least 70 days as calculated from the renneting date, using procedures provided for in the inspection plan’.