alakäsite oor Engels

alakäsite

naamwoord

Tesauruksen termejä, joilla on toisia suppeampi merkitysalue.

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

hyponym

naamwoord

more specific word

child

naamwoord

Entiteetti, joka kattaa toista suppeamman alueen.

An entity that is narrower in scope.

subordinate

naamwoord

hyponyme · narrower concept · subordinate concept · subordinate term · subordinate word

Soortgelyke frases

koostumussuhteen alakäsite
partitive concept

looginen alakäsite
narrower concept · subordinate concept

koostumussuhteinen alakäsite
partitive concept

hierarkkinen alakäsite
narrower concept · subordinate concept

voorbeelde

Kansallisten tilastoviranomaisten olisi lisättävä edellä mainittuun käsitteiden ja alakäsitteiden luetteloon uusia tilastokäsitteitä, jos se on tietyillä tilastointialueilla tarpeen.
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas.

Puitepäätöksen 3 artiklan 1 kohdan c alakohdasta voidaan todeta, että Tšekin ja Puolan lainsäädännössä kriminalisoidaan kuljetus, joka yleiskäsitteenä kattaa sekä tuonnin että viennin alakäsitteet.
Regarding Article 3(1)(c), the legislation of the Czech Republic and Poland criminalises transport, which, being a broader concept, covers the specific concepts of import and export.

Kyseiset säännöt perustuvat suurelta osin yksinkertaisiin, mutta epätarkkoihin käsitteisiin, joita WTO:n lainsäätäjä on yrittänyt selventää erityisesti laatimalla alakäsitteitä, mutta tämä ei kuitenkaan ole todellisuudessa merkittävästi vähentänyt tulliviranomaisten harkintavaltaa.
These rules are to a large extent based on simple but imprecise concepts which the WTO legislator has tried to clarify in particular by establishing a range of subconcepts, without however the margin of appreciation for the customs authorities being in reality significantly reduced.

Kansallisia tilastoviranomaisia pyydetään käyttämään liitteessä lueteltuja käsitteitä ja alakäsitteitä kootessaan viitemetatietoja eri tilastointialueilla ja vaihtaessaan viitemetatietoja Euroopan tilastojärjestelmän sisällä tai sen ulkopuolisten toimijoiden kanssa.
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond.

Yksi niistä (käsiteltävän asian kannalta merkityksellinen alakäsite) on niin kutsuttu ”siirtohinta”.
In particular, the usual expression for referring to one of those subcategories (which is important for the purposes of the proceedings) is the so-called ‘interchange fee’.

Kansallisia tilastoviranomaisia pyydetään säännöllisesti ilmoittamaan komissiolle (Eurostatille) siitä, miten ne käyttävät liitteessä lueteltuja käsitteitä ja alakäsitteitä
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex

Ennen kuin jatketaan, on kuitenkin suljettava pois toinen Bundeskommunikationssenatin kysymysten taustalla oleva vaihtoehto, nimittäin se, että kyseessä ei olisi mainonta eikä teleostoslähetys vaan pelkkä lähetys, joka sisältyy alakäsitteenä direktiivin 1 artiklan a alakohdassa mainittuun ”televisio-ohjelman” käsitteeseen.
None the less, before I continue, it is necessary to rule out another possibility underlying the questions submitted by the Bundeskommunikationssenat, namely: that the mini-spot is neither advertising nor teleshopping but simply a broadcast falling within the definition of ‘television broadcasting’ laid down in Article 1(a) of the Television without Frontiers Directive.

Alakäsite
Sub-concepts

Reilua kauppaa voidaan pitää eettisen kaupan alakäsitteenä
This can be regarded as a subset of ethical trade; in general usage the phrase is understood as

Tällä alakäsitteellä kuvataan eräitä elementtejä tapahtumassa, jossa tilaaja tai muu osapuoli luo uuden avainparin ja hakee myönnettäväksi uutta varmennetta, jolla uusi julkinen avain varmennetaan standardissa [3] kuvatulla tavalla.
This subcomponent is used to describe certain elements relating to a subscriber or other participant generating a new key pair and applying for the issuance of a new certificate that certifies the new public key as described in [3].

2 Käsitettä ”palkkio” käytetään tässä laajassa merkityksessä, vaikka käsittelenkin jäljempänä tarkemmin sen erityispiirteitä ja alakäsitteitä.
2 The term ‘fee’ is used here in the broad sense, subject to a subsequent analysis of its features and subcategories.

Puhumme yleisesti säännönvastaisuuksista, jossa yhteydessä meille on selvää, että petos on osa säännönvastaisuutta, sen alakäsite, ja näin siksi, että tähän mennessä vain Euroopan unionin valtiossa on rikosoikeudelliset luonnehdinnat petokselle Euroopan unionin varojen yhteydessä.
We generally talk about irregularities, and it is clear to us that fraud is a part, a subset of irregularities, because until now there have been criminal law definitions of fraud in connection with European Union money in only three states of the European Union.

Kansallisia tilastoviranomaisia pyydetään käyttämään liitteessä lueteltuja käsitteitä ja alakäsitteitä kootessaan viitemetatietoja eri tilastointialueilla ja vaihtaessaan viitemetatietoja Euroopan tilastojärjestelmän sisällä tai sen ulkopuolisten toimijoiden kanssa
National statistical authorities are invited to apply the statistical concepts and sub-concepts listed in the Annex when reference metadata are compiled in the different statistical areas and when reference metadata are exchanged within the European Statistical System or beyond

Itsenäinen ammatinharjoittaminen voidaan jakaa eri alakäsitteisiin: yksityisyrittäjät, yrityksen omistajat, freelance-työntekijät, kotityöntekijät ja ”valeammatinharjoittajat”, joiden alkuperäiset työnantajat palkkaavat heidät alihankkijoiksi työskentelemään itsenäisinä ammatinharjoittajina.
Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the ‘pseudo-self-employed’, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity.

Jälkimmäinen on edellisen alakäsite ja kattaa vain sellaisen puheensiirron, jota tarjotaan verkkojen verkoksi määritellyssä julkisessa Internetissä.
The latter is a subset of the former and covers only such voice services that are provided over the public Internet, defined as a network of networks.

Luettelo tilastollisista käsitteistä ja alakäsitteistä (mukaan lukien käsitteiden ja alakäsitteiden määritelmät
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts

Itsenäinen ammatinharjoittaminen voidaan jakaa eri alakäsitteisiin: yksityisyrittäjät, yrityksen omistajat, freelance-työntekijät, kotityöntekijät ja valeammatinharjoittajat, joiden alkuperäiset työnantajat palkkaavat heidät alihankkijoiksi työskentelemään itsenäisinä ammatinharjoittajina
Self employment can be separated into several categories: the entrepreneurs, the business owners, freelancers, home-workers and the pseudo-self-employed, those subcontracted by their original employers to now take on work in a self-employed capacity

Kyseisen lain yleispalvelukäsite voidaan hajottaa useisiin alakäsitteisiin: saatavuuteen (palvelun toimitus kysynnän mukaan), käyttömahdollisuuksiin (kaikkia käyttäjiä tulee kohdella yhtäläisesti palvelun hinnan ja laadun suhteen) sekä hintojen kohtuullisuuteen (tällä viitataan palvelun hinnan ja käyttäjän ostovoiman väliseen suhteeseen).
The concept of universal service as laid down in this Law may be broken down into a series of subsidiary concepts: availability (provision of service on demand), accessibility (all users to be treated equally in terms of price and quality of service), and affordability (relation between the cost of the service and the users' purchasing power).

Reilua kauppaa voidaan pitää eettisen kaupan alakäsitteenä.
This can be regarded as a subset of ethical trade; in general usage the phrase is understood as ...

Luettelo tilastollisista käsitteistä ja alakäsitteistä (mukaan lukien käsitteiden ja alakäsitteiden määritelmät)
List of statistical concepts and sub-concepts (including the definitions of the concepts and sub-concepts)

Kansallisten tilastoviranomaisten olisi lisättävä edellä mainittuun käsitteiden ja alakäsitteiden luetteloon uusia tilastokäsitteitä, jos se on tietyillä tilastointialueilla tarpeen
Additional statistical concepts should be added by national statistical authorities to the above list of concepts and sub-concepts if it is necessary for particular statistical areas

Kansallisia tilastoviranomaisia pyydetään säännöllisesti ilmoittamaan komissiolle (Eurostatille) siitä, miten ne käyttävät liitteessä lueteltuja käsitteitä ja alakäsitteitä.
National statistical authorities are invited to regularly inform the Commission (Eurostat) of their application of the concepts and sub-concepts listed in the Annex.

53) Direktiivin 2001/29 2 kohdan e alakohdassa ja 3 artiklan 2 kohdan d alakohdassa(54) käytetyn käsitteen ”lähetysten langallinen tai langaton siirto, tai siirto kaapelin tai satelliitin välityksellä” sanamuodosta voidaan lisäksi päätellä, että kaapelin ja satelliitin käsitteet ovat laajempien langallisen ja langattoman siirron käsitteiden alakäsitteitä.(
(53) The words ‘by wire or over the air, including by cable or satellite’, in Article 2(e) and Article 3(2)(d) of Directive 2001/29, (54) give the impression, moreover, that the concepts of ‘cable’ and ‘satellite’ are, respectively, the sub-categories of the wider concepts of ‘wire’ and ‘over the air’.