apporttiomaisuus oor Engels

apporttiomaisuus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

apport property

1|omaisuus, joka sijoitetaan yritykseen apporttina

property given as subscription in kind

voorbeelde

b) viiden työpäivän kuluessa lähetettävä vastaanottavalle PEPP-tarjoajalle luettelo siirrettävästä omaisuudesta, kun siirretään apporttiomaisuus 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
(b) within five working days, send a list of the existing assets that are being transferred in the case of transfer of assets-in-kind as referred to in Article 52(4) to the receiving PEPP provider;

(Verotus - Arvonlisävero - Vähennysoikeus - Apporttiomaisuus - Kiinteistöjen tuhoaminen - Uudet rakennukset - Oikaiseminen)
(Taxation - VAT - Right of deduction - Contribution in kind - Destruction of property - New buildings - Adjustment)

Siirtävän PEPP-tarjoajan olisi vaihdon aikana siirrettävä vastaavat rahamäärät tai tapauksen mukaan apporttiomaisuus PEPP-tililtä ja suljettava se.
During switching, transferring PEPP providers should transfer the corresponding amounts or, where applicable, assets-in-kind from the PEPP account and close it.

Sijoitetut varat voivat olla myös muuta omaisuutta kuin rahaa (ns. apporttiomaisuus).
Assets in kind can be brought in.

siirrettävä vastaavat rahamäärät tai tapauksen mukaan apporttiomaisuus 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti PEPP-tililtä vastaanottavan PEPP-tarjoajan avaamalle uudelle PEPP-tilille PEPP-säästäjän pyynnössään täsmentämänä päivänä;
transfer the corresponding amounts, or where applicable, assets-in-kind in accordance with Article 52(4), from the PEPP account to the new PEPP account opened with the receiving PEPP provider on the date specified by the PEPP saver in the request;

viiden työpäivän kuluessa lähetettävä vastaanottavalle PEPP-tarjoajalle luettelo siirrettävästä omaisuudesta, kun siirretään apporttiomaisuus 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti;
within five working days, send a list of the existing assets that are being transferred in the case of transfer of assets-in-kind as referred to in Article 52(4) to the receiving PEPP provider;

Sijoitetut varat voivat olla myös muuta omaisuudetta kuin rahaa (ns. apporttiomaisuus).
Assets in kind can be brought in.

Verotus ‐ Arvonlisävero ‐ Vähennysoikeus ‐ Apporttiomaisuus ‐ Kiinteistöjen tuhoaminen ‐ Uudet rakennukset – Oikaiseminen
(Taxation ‐ VAT ‐ Right of deduction ‐ Contribution in kind ‐ Destruction of property ‐ New buildings — Adjustment)

d) siirrettävä vastaavat rahamäärät tai tapauksen mukaan apporttiomaisuus 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti PEPP-tililtä vastaanottavan PEPP-tarjoajan avaamalle uudelle PEPP-tilille PEPP-säästäjän pyynnössään täsmentämänä päivänä;
(d) transfer the corresponding amounts, or where applicable, assets-in-kind in accordance with Article 52(4), from the PEPP account to the new PEPP account opened with the receiving PEPP provider on the date specified by the PEPP saver in the request;

”palveluntarjoajan vaihdolla” sitä, että PEPP-säästäjän pyynnöstä siirretään yhdeltä PEPP-tarjoajalta toiselle PEPP-tarjoajalle yhden PEPP-tilin vastaavat rahamäärät tai tapauksen mukaan apporttiomaisuus 52 artiklan 4 kohdan mukaisesti toiselle PEPP-tilille niin, että aiempi PEPP-tili suljetaan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 53 artiklan 4 kohdan e alakohdan soveltamista;
‘switching provider’ means, upon a PEPP saver’s request, transferring from one PEPP provider to another the corresponding amounts, or where applicable assets-in-kind in accordance with Article 52(4), from one PEPP account to the other, with closing the former PEPP account without prejudice to point (e) of Article 53(4);

Siirtävän PEPPtarjoajan olisi vaihdon aikana siirrettävä vastaavat rahamäärät tai tapauksen mukaan apporttiomaisuus PEPP-tililtä ja suljettava se.
During switching, transferring PEPP providers should transfer the corresponding amounts or, where applicable, assets-in-kind from the PEPP account and close it.

Tällaisesta apportista on maksettava veroa neljä prosenttia apporttina käytetyn kiinteän omaisuuden arvosta silloin, kun tämä apporttiomaisuus on erityisesti tarkoitettu liiketoiminnan harjoittamiseen.
The charge is levied at the rate of 4%, calculated by reference to the value of the immovable property transferred where the contribution is specifically intended for commercial use.

Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio 19 päivänä marraskuuta 1996. - Siemens AG vastaan Henry Nold. - Ennakkoratkaisupyyntö: Bundesgerichtshof - Saksa. - Yhtiöoikeus - Osakepääoman korottaminen - Apporttiomaisuus - Osakkeenomistajien etuoikeuden poistaminen. - Asia C-42/95.
Judgment of the Court of 19 November 1996. - Siemens AG v Henry Nold. - Reference for a preliminary ruling: Bundesgerichtshof - Germany. - Company law - Increase in capital - Consideration in kind - Shareholders' right of pre-emption - Withdrawal. - Case C-42/95.

Sijoitetut varat voivat olla myös muuta omaisuutta kuin rahaa (ns. apporttiomaisuus).
Assets in kind may be brought in.

Yhtiön hallitus valtuutettiin päättämään kaikista osakeannin sekä optioiden ja muiden osakeyhtiölain 10 luvun mukaisten erityisten oikeuksien antamisen ehdoista, mukaan lukien maksuajasta, merkintähinnan määrittelyperusteista ja merkintähinnasta tai osakkeiden, optio-oikeuksien tai erityisten oikeuksien antamisesta maksutta tai siitä, että merkintähinta voidaan maksaa paitsi rahalla myös kokonaan tai osittain muulla omaisuudella (apporttiomaisuus).
The Board of Directors was authorised to resolve on all other terms and conditions of the issuance of shares, options and other rights entitling to shares as referred to in Chapter 10 of the Companies Act, including the payment period, grounds for the determination of the subscription price and subscription price or allocation of shares, option or other rights free of charge or that the subscription price may be paid besides in cash also by other assets either partially or entirely (contribution in kind).

Merkintähinta voidaan maksaa paitsi rahalla myös kokonaan tai osittain muulla omaisuudella (apporttiomaisuus) tai käyttämällä merkitsijällä olevaa saatavaa merkintähinnan kuittaamiseen.
The subscription price can be paid in cash or as a non-cash contribution, either partly or in full, or by offsetting the subscription price with a receivable of the subscriber.

Yhtiön hallitus on valtuutettu päättämään kaikista muista osakeannin sekä optioiden ja muiden osakeyhtiölain 10 luvun mukaisten erityisten oikeuksien antamisen ehdoista, mukaan lukien maksuajasta, merkintähinnan määrittelyperusteista ja merkintähinnasta tai osakkeiden, optio-oikeuksien tai erityisten oikeuksien antamisesta maksutta tai siitä, että merkintähinta voidaan maksaa paitsi rahalla myös kokonaan tai osittain muulla omaisuudella (apporttiomaisuus).
The Board of Directors is authorised to resolve on all other terms and conditions of the issuance of shares, options and other rights entitling to shares as referred to in Chapter 10 of the Companies Act, including the payment period, grounds for the determination of the subscription price and subscription price or allocation of shares, option or other rights free of charge or that the subscription price may be paid besides in cash also by other assets either partially or entirely (contribution in kind).