arvostelulautakunta oor Engels

arvostelulautakunta

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

jury

naamwoord

voorbeelde

Vuonna 1977 minut valittiin viiden tuomarin muodostamaan arvostelulautakuntaan kansainvälisiin kitarakilpailuihin, jotka järjestettiin Pôrto Alegressa Brasiliassa.
In 1977 I was chosen to sit on the board of five judges during an international guitar contest in Pôrto Alegre, Brazil.

Se on lisäksi saanut palkintoja kansainvälisiltä arvostelulautakunnilta.
It has also earned awards from international film review boards.

Joitakin viikkoja tutkielman valmistumisesta Brysselissä toimiva arvostelulautakunta, jonka alueena ovat Euroopan koulut, ilmoitti Rutille, että hänet oli joidenkin muiden espanjalaisopiskelijoiden ohella valittu edustamaan maataan.
Several weeks after completing the assignment, she was informed by the European examining body in Brussels, Belgium, that she had been chosen, along with several other students from Spain, to represent her country.

Tarvitsenko apujoukkoja? Hänen pitää ymmärtää, kuinka tärkeää on, että oikeudellinen arvostelulautakunta lopettaa.
I think she needs to understand how important it is that this judicial review committee goes away.

Lisäksi siinä tuodaan esiin tarve entistä kattavampiin ja sukupuolen mukaan eriteltyihin tietoihin sekä tarve parantaa tieteen ja tekniikan alan ammateissa toimivien naisten urakehitysmahdollisuuksia. Lisäksi esitetään ehdotus, jonka mukaan naisten edustuksen kaikissa tutkimuksen ja tekniikan alan neuvoa-antavissa komiteoissa, arvostelulautakunnissa ja muissa asianomaisissa päättävissä elimissä on oltava vähintään 40 prosenttia.
The draft Communication deplores the continued persistence of male dominance, traditional mentalities and stereotyped roles characterising Community science and technology policy, and addresses the need for more and better data desegregated by sex, the need to improve the career paths for women in science and technical occupations, and launches a proposal on the attainment of 40 per cent women in all advisory committees, evaluation boards and other relevant decision-making bodies in the field of research and technology.

Henkilöstöpalvelut, nimittäin arvostelulautakunnan jäsenten ja tuomarien nimittäminen kilpailuihin
Personnel services, namely appointing jury members and judges for international cat shows

Näistä ehdotuksista arvostelulautakunta valitsi 12.6.2009 kilpailun 2. vaiheeseen kuusi ehdotusta, joiden tekijät ovat: Kari Cavén, Reijo Hukkanen, Pekka Kauhanen, Kirsi Kaulanen, Tapio Kettunen ja Kari Södö.
The jury selected six proposals to enter the second phase of the competition, which began on 12 June 2009. The selected submitters were to further develop their proposals.

Arvostelulautakunta Arvostelulautakuntaan määrätään, ellei erityistä syytä tästä poikkeamiselle ole, vastaväittäjä tai vastaväittäjät, esitarkastajat, kustos, työnohjaaja sekä Lapin yliopiston asianomaisen aineen vakinainen professori.
Unless special reasons exist for proceeding otherwise, the assessment board for a thesis will be composed of the opponent(s), the pre-examiners, the Custos, the candidate’s supervisor, and the tenured professor (or docent) of the relevant subject at the University of Lapland.

Arvostelulautakunta valitsi toiseen vaiheeseen jatkokehitettäväksi 8 ehdotusta.
The jury selected 8 entries for further development in the next stage of the competition.

Arvostelulautakunta luonnehti virolaisesta viljasta valmistettua Viru Valgea puhtaan, tuoreen ja kirkkaan makuiseksi vodkaksi, jonka alun kevyttä ja hienoa aromia seuraavat voimakkaammat tuoksuvivahteet.
The jury described Viru Valge, made from Estonian grain, as having a pure, fresh and clear taste whose initially light and refined aroma is followed by stronger notes.

- Tuomarin tehtäviä eri arkkitehtuurikilpailujen arvostelulautakunnissa
- members of jury in several architectural competitions

Kilpailun arvostelulautakunnan perusteissa todetaan, että ehdotuksessa toteutuu hyvin kilpailun tavoite löytää uusia muotoja julkiselle taiteelle, jossa performanssiteokset ovat vielä melko harvinaisia.
In its statement, the jury observed that Syrjälä’s entry satisfies admirably the aim of the competition, to find new forms for public art, an area where performance art remains a rarity.

Kansainvälisen arvostelulautakunnan kunniajäsenenä oli Italian vanhimpiin kuuluvan perheviinitilan johtaja ja omistaja Piero Mastroberardino, jonka mukaan on nimetty myös Viron vuoden tärkein sommelierkilpailu Trophée Mastroberardino.
Piero Mastroberardino, president and owner of one of the oldest family wineries in Italy, served as an honorary member of the event’s international jury and the most important sommelier competition of the year – Tropheé Mastroberardino – was named after him.

Osallistuakseen Viru Valge Grand Prix -kilpailuun ehdokkaiden oli lähetettävä sen järjestäjille itse keksimänsä juomasekoituksen resepti, jonka valmistuksen ja esittelyn perusteella kansainvälinen arvostelulautakunta selvitti kärkikolmikon.
To participate in the Viru Valge Grand Prix, each of the contestants had to submit a recipe for their own cocktail. The international jury chose the top three based on the preparation of the drink and the showmanship involved.

Asiantuntijat muodostavat arvostelulautakunnan. Kaikilta asiantuntijoilta (esitarkastajat ja vastaväittäjä) pyydetään arvosanaehdotusta lausunnon yhteydessä.
The Preliminary Examiners and the Opponent form a grading board. All examiners, i.e. Preliminary Examiners and the Opponent, submit a grade proposal. Date and Location of the Defence

Toukokuussa 2011 kokoontuu kansainvälinen arvostelulautakunta, joka arvostelee saapuneet teokset, jakaa palkinnot ja valitsee tekstit, jotka esitetään ääneen ensi kesällä Tallinnan merenrannoilla...
An international jury will convene in May 2011, evaluate all contributions, determine the award winners and select the texts that will be read on Tallinn’s shores next summer...

Arvostelulautakunta luonnehti virolaisesta viljasta valmistettua Viru Valgea puhtaan, tuoreen ja kirkkaan makuiseksi vodkaksi, jonka alun kevyttä ja hienoa aromia seuraavat voimakkaammat tuoksuvivahteet.
The jury described Viru Valge as having a pure, fresh and clear taste whose initially light and refined aroma is followed by stronger notes.

Arvostelulautakunnan lausunnossa sanottiin mm., että ohjaaja oli taiteellisella tavalla ja erityisen niukkamuotoisesti onnistunut kuvaamaan erästä jaksoa pojan elämässä ja sitä, miten energisesti lapset voivat purkaa kokemiaan pettymyksiä.
The statement from the selection committee says, among other things, that the director has succeeded in an artistic and particularly brief form to describe a period in a boys life and how energetic children can become if they are subject to disappointment.

Arvosteluehdotuksen tekee tiedekuntaneuvoston määräämä arvostelulautakunta.
The assessment proposal is made by the assessment board appointed by the Faculty Council.

Arvostelulautakuntaan kuuluu Opetushallituksen, Helsingin yliopiston, englannin kielen opettajien yhdistyksen ja Finnish-British Societyn edustajia.
THE JUDGING PANEL The panel of judges consists of representatives from the Finnish National Agency for Education, Helsinki University, the Association of Teachers of English in Finland, and FINNBRIT.

Tieteenalayksikön johtokunta päättää väittelyluvan myöntämisestä väitöskirjakäsikirjoitukselle esitarkastajien lausuntojen perusteella ja väitöskirjan hyväksymisestä arvostelulautakunnan lausunnon perusteella.
The Management Board of the School decides on whether to grant permission to hold a public defence of a student’s dissertation based on statements given by the examiners and an assessment of the dissertation based on the recommendation given by the Evaluation Board.

Yleensä hakijat soittavat ensimmäisen kierroksen arvostelulautakunnalta piilossa, verhon takana, arvotussa järjestyksessä.
Applicants usually complete the first round hidden from the evaluation panel, playing behind a curtain and in random order.

Arvostelulautakuntaan kuuluvat Opetushallituksen, Helsingin yliopiston, englannin kielen opettajien yhdistyksen ja Finnish-British Societyn edustajat.
Jury The jury includes representatives from the Board of Education, University of Helsinki, English language teachers association and the Finnish-British Society.

Palkinnon myöntäneen arvostelulautakunnan sanoin: ”Nukketeatteri on Suomessa pitkään ollut aliarvostettu taiteenlaji. Merja Pöyhösen kaltaisten kunnianhimoisten, koulutettujen tekijöiden myötä ala on 2000-luvulla alkanut näyttäytyä ennakkoluulottomana ja innovatiivisena, rohkeasti eri tekniikoita kokeilevana taidemuotona, jolle yhteiskunnallisetkaan aiheet eivät ole vieraita.”
The criticism committee who granted the price said: “Puppet theatre has for long been an undervalued art form in Finland. Through ambitious and trained artists like Merja Pöyhönen, the field has started in the 21st century to appear as unprejudiced and innovative. An art form that bravely uses different kinds of techniques and to which subjects mattering society aren ́t unfamiliar. ”

Arvostelulautakunta valitsi kilpailun voittajan toisen vaiheen ehdotuksista näyttelyn aikana.
The winner was selected by the jury from the showcased entries during the exhibition.