aukeama oor Engels

aukeama

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

spread

naamwoord

two facing pages

Hän tarjosi aukeamaansa myös Tonylle.
Well, she did quite a spread on Tony last year.

spreadhead

naamwoord

facing pages

naamwoord

Tällä aukeamalla olevien karttojen alue jatkuu edellisen aukeaman alueesta pohjoiseen
The maps on these facing pages show the area north of what is on the preceding page spread and adjoining it

spread head

naamwoord

voorbeelde

Täyttö- ja tyhjennyslaitteet (mukaan lukien laipat tai kierresulkimet) ja mahdolliset suojakuvut on voitava varmistaa tahatonta aukeamista vastaan.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and protective caps (if any) must be capable of being secured against any unintended opening.

3.3 pieni ”e”, joka on vähintään 3 mm korkea ja joka on samalla aukeamalla kuin nimellispainon tai nimellistilavuuden merkintä, on pakkaajan tai maahantuojan tae siitä, että valmispakkaukset ovat tässä direktiivissä olevien vaatimusten mukaisia.
3.3. a small ‘e’, at least 3 mm high, placed in the same field of vision as the indication of the nominal weight or nominal volume, constituting a guarantee by the packer or the importer that the prepackage meets the requirements of this Directive.

Huulten aukeamista on myös vältettävä huolellisesti.
And we must always be on guard for the mischievous lip drift.

ovi, joka on suunniteltu aukeamaan uudestaan esineen osuessa oven väliin sulkeutumisen aikana, saa avautua enintään yhden metrin kosketuskohdasta,
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than one metre from the point of contact;

– Muutetaan b alakohtaa sen varmistamiseksi, että hakijan matkustusasiakirjassa on yksi tyhjä aukeama, jotta viisumitarra sekä maahantulo- ja maastalähtöleimat voidaan panna vierekkäin.
– Point (b) is amended to ensure that one blank double page be available in the applicant's travel document so that the visa sticker and subsequent entry-exit stamps are placed next to each other.

Kun oli tultu erään aukeaman kohdalle, josta näkyi kauas oikealle, pysähtyi Denisof
On coming out into a vista where there was a clear view extending to some distance toward the right, Denisof reined in.

Kehottaa Nigerian hallitusta aloittamaan rakentavan vuoropuhelun opposition kanssa, jotta tämänhetkinen poliittinen umpikuja saadaan aukeamaan ja voidaan asettaa valtaan Moshood Abiolan johtama väliaikainen hallitus, jonka tehtävänä olisi valvoa demokraattisten, vapaiden ja yhtäläisten vaalien järjestämistä;
Calls on the Nigerian Government to engage the opposition in a constructive dialogue to resolve the country's current political deadlock so that an interim government headed by Chief Abiola can be established to oversee free and fair democratic elections;

Kylän paikka näytti luonnolliselta aukeamalta, sillä ei mikään osoittanut, että siitä olisi kaadettu puita.
This site appeared to be a natural clearing, for there was no evidence of cut timber.

Vipusulkulaitteilla varustetut venttiilit on voitava varmistaa vahingossa tapahtuvaa aukeamista vastaan, ja auki- ja kiinni-asentojen on oltava selvästi havaittavissa.
Valves having lever closures shall be able to be secured against accidental opening and the open or closed position shall be readily apparent.

Parikymmentä kertaa hän kiersi vallituksen reunaa etsien jotain aukeamaa päästäksensä sisälle.
More than twenty times he walked round the ramparts, seeking some breach by which he might enter.

Aukeaman takana, erotettuna siitä piikkilanka-aidalla, on kanavan hinauslaituri, johon yksi lotja on kiinnitetty.
Beyond, divided from it by a barbed-wire fence, is the raised towing-path of a canal, on which is moored a barge.

18 metrin päässä vasemmalla puolella pitäisi olla aukeama.
Up ahead 20 yards there should be a small clearing to your left.

Täyttö- ja tyhjennyslaitteet (mukaan lukien laipat tai kierresulkimet) ja mahdolliset suojakuvut on voitava varmistaa tahattomaa aukeamista vastaan.
The filling and discharge devices (including flanges or threaded plugs) and any protective caps shall be capable of being secured against unintended opening.

He ovat esimerkiksi hakkauttaneet siihen kiviseinään, mikä reunustaa Yhdistyneitten Kansakuntien päärakennusten edessä olevaa aukeamaa New Yorkin kaupungin sydämessä, profeetalliset sanat: ”Niin he takovat miekkansa vantaiksi ja keihäänsä vesureiksi; kansa ei nosta miekkaa kansaa vastaan, eivätkä he enää opettele sotimaan.”
For instance, they have had cut in a stone wall flanking the Plaza of the United Nations, in the heart of New York city, the prophetic words: “And they shall beat their swords into plowshares, and their spears into pruninghooks: nation shall not lift up sword against nation, neither shall they learn war any more.”

Suojapäällyksen on oltava tiiviisti suljettu ja sulkemislaitteen siten varmistettu, että se ei pääse aukeamaan.
The protective packaging shall be hermetically closed and its closure shall be secured against any inadvertent opening.

Testin aikana istuin on oltava sijoitettu siten, ettei mikään ulkoinen tekijä estä lukitusjärjestelmien aukeamista.
During the test the seat shall be so positioned that no external factor shall prevent the release of the locking systems.

Aukeama näytti hyvältä.
A very nice spread, if I may say.

ovien, jotka on suunniteltu aukeamaan uudestaan esineen osuessa oven väliin sulkeutumisen aikana, saa avautua enintään yhden metrin kosketuskohdasta;
a door designed to re-open upon contacting an object in its path shall re-open not more than 1 metre from the point of contact;

SINUN on helppo löytää aukeaman kartasta Taborinvuori (F4).
YOU can readily find Mount Tabor (F4) on the map —southwest of the Sea of Galilee, in the Valley of Jezreel.

Ei, se on ajastettu aukeamaan, kun se saapuu kohteeseen!
No, it' s on timer.It only opens at the Iocation or the depot. you blew the electrics

Esimerkiksi tammi-helmikuun aukeamalla on ilmakuva Megiddosta, jota voisit käyttää raamatuntutkistelussa selittäessäsi Harmagedonin merkitystä.
For example, January/ February will show an aerial view of Megiddo, which you could use on a Bible study to explain the meaning of Armageddon.

Aikakauslehdestä voi sitä avattaessa joltakin aukeamalta tulvahtaa vastaan parfyymin tuoksu.
Turn a page in a magazine, and a wave of perfume engulfs you.