aukioloajat oor Engels

aukioloajat

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

opening times

naamwoord plural

Aihe: Laki myymälöiden aukioloajoista ja palveluiden vapaa liikkuvuus
Subject: Law on shop opening times and free movement of services

Soortgelyke frases

kauppojen aukioloajat
shopping hours · trading hours

voorbeelde

Aukioloajat on ilmoitettava selkeästi niillä rajanylityspaikoilla, jotka eivät ole auki 24 tuntia vuorokaudessa.
The opening hours shall be clearly indicated at border crossing points which are not open 24 hours a day.

Poikkeavat aukioloajat määritetään seuraavasti:
To set special hours:

Lennot on lennettävä klo #.# (lähtö) ja #.# (saapuminen) välillä, jollei lentoasemien ja lentokenttien aukioloajoista tai operationaalisista rajoituksista muuta johdu
Unless there are restrictions on operating timetables or operational restrictions on aerodromes and airports, flights must take place between #.# local time at the place of departure and #.# local time at the destination

a) satamassa olevien vastaanottolaitteiden sijainti kunkin laituripaikan osalta ja tapauksen mukaan niiden aukioloajat;
(a) location of port reception facilities applicable to each berth, and, where relevant, their opening hours;

Varhaiskasvatuksella tarkoitetaan tässä suosituksessa (32) mitä tahansa säänneltyä järjestelyä, jossa lapselle tarjotaan koulutusta ja hoitoa syntymästä oppivelvollisuusiän alkamiseen asti riippumatta sen järjestämispaikasta, rahoitustavasta, aukioloajoista tai ohjelmallisesta sisällöstä, ja siihen sisältyvät päiväkoti- ja perhepäivähoito, yksityisesti tai julkisesti rahoitetut palvelut sekä esiopetus.
Early childhood education and care as understood in this Recommendation (32) should be understood as referring to any regulated arrangement that provides education and care for children from birth to the compulsory primary school age — regardless of the setting, funding, opening hours or programme content — and includes centre and family day-care; privately and publicly funded provision; pre-school and pre-primary provision.

Sopimuspuolet, joiden alueet ovat vierekkäin, neuvottelevat keskenään sopiakseen vastaavista rajatoimipaikoista ja niiden aukioloajoista.
The Contracting Parties of adjacent territories shall consult each other to agree upon corresponding frontier offices and upon their opening hours.

aukioloajat;
hours of service;

Tarjontapuolella monista tärkeistä kilpailun parametreistä, kuten tuotevalikoimasta, tuotteiden hankintalähteistä, laadusta, palvelutasosta (esimerkiksi aukioloajat), mainonnasta, myynninedistämisestä ja hinnoista (esimerkiksi kampanjatuotteiden hinnoista) ei myöskään päätetä paikallisella tasolla, vaan alueellisella tai valtakunnallisella tasolla.
In addition, from the supply side, many important parameters of competition, such as range of products, sources of such products, quality, service level (opening hours, etc.), advertising, promotion and prices (on campaign products for example) are not decided on the local level, but on a regional or national level.

aukioloajat sekä tarvittaessa aukioloaikojen ulkopuolella vastuussa olevan sääpalveluaseman nimi;
hours of service and, where applicable, the designation of the responsible meteorological office outside these hours;

d) aukioloajat
(d) operating hours;

Näyttöä on myös siitä, että joustavat aukioloajat ja muut järjestelyt voivat mahdollistaa erityisesti sellaisten lasten osallistumisen, joiden äidit käyvät työssä tai jotka ovat yksinhuoltajaperheistä ja jotka kuuluvat vähemmistöryhmiin tai vähäosaisten ryhmiin.
There is also evidence that flexibility in opening hours and other arrangements can enable participation especially for children of working mothers, single-parent families and from minority or disadvantaged groups.

Kun luottoluokituslaitos antaa julkisyhteisöjen luottoluokituksia tai niihin liittyviä luokitusnäkymiä, se saa julkistaa nämä 8 a artiklan mukaiset luottoluokitukset tai luokitusnäkymät vasta unioniin sijoittautuneiden säännellyn markkinan kauppapaikkojen aukioloajan päätyttyä ja vähintään yksi tunti ennen niiden avaamista; sanotun kuitenkaan rajoittamatta liitteessä I olevan D jakson I osan 3 kohdan soveltamista.
Without prejudice to point 3 of Part I of Section D of Annex I, where a credit rating agency issues sovereign ratings or related rating outlooks, it shall publish them in accordance with Article 8a, after the close of business hours of regulated markets and at least one hour before their opening.

i) työn organisaation tehokkaampien muotojen kehittäminen ja joustavammat aukioloajat julkisten palvelujen alalle työn ja perhe-elämän yhteensovittamiseksi sekä työmarkkinoilta pois pudonneiden naisten ja miesten uudelleenintegroimiseksi,
(i) Developing more efficient forms of work organisation and more flexible opening times in the area of public services to reconcile family and professional life and the reintegration of men and women who have temporarily left the labour market;

Onko Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 3 kohdassa ja Euroopan unionin perusoikeuskirjan 20 ja 21 artiklassa, luettuina yhdessä mainitun perusoikeuskirjan 15 ja 16 artiklan ja Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 34–36, 56 ja 57 artiklan kanssa, vahvistettua yhdenvertaisen kohtelun periaatetta tulkittava siten, että se on esteenä kauppojen, käsiteollisten yritysten ja palvelualan yritysten aukioloajoista 10.11.2006 annetun lain 8, 9, 16 ja 17 §:n kaltaisille säännöksille, koska niissä säädettyä velvollisuutta pitää liike suljettuna yhtenä päivänä viikossa
Must the principle of equality, which is enshrined in Article 6(3) of the Treaty on the European Union and in Articles 20 and 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, in conjunction with Articles 15 and 16 of that Charter and Articles 34 to 36, 56 and 57 of the Treaty on the Functioning of the European Union, be interpreted as precluding rules such as those contained in Articles 8, 9, 16 and 17 of the Law of 10 November 2006 on opening hours in commerce, crafts and services, in so far as the obligation contained in those articles that a weekly closing day be provided for:

Verkko- ja puhelinpankki mahdollistavat pankkipalvelujen käytön vuorokauden ympäri seitsemänä päivänä viikossa. Tämä on mittava etu verrattuna aikaan, jolloin palvelujen saanti riippui pankkien aukioloajoista.
Internet and telephone banking are providing 24/7 access to banking services which is a huge advance over the time when access depended on bank opening hours.

Voit myös määrittää poikkeavat aukioloajat tietyille päiville, kuten juhlapyhien tai erikoistapahtumien ajaksi.
You may also specify special hours for particular days, like holidays or special events.

Paikallisella julkisivulla myös näytetään yritykseesi liittyviä tietoja, kuten logo, kaupan sijainti ja aukioloajat.
The local storefront also highlights information about your company, such as your brand logo and store details like location and hours.

- radiokutsutunnus, puhelin-, faksi- ja teleksinumerot sekä satamaviranomaisten toimistojen aukioloajat,
- radio call sign, telephone and fax numbers, telex addresses, working hours of the port authorities' offices;

Tunnen aukioloajat kuin tassuni pohjat.
I know the hours like the back of my paw.

102 Samana päivänä ratkaistussa asiassa Meat Cutters vastaan Jewel Tea Co.(45) oli kysymys kauppojen aukioloajoista.
102 Meat Cutters v Jewel Tea Co., (45) which was decided on the same day, concerned shop opening hours.

Tullimuodollisuuksien nopeuttamiseksi toisiinsa rajoittuvat sopimuspuolet pyrkivät yhdistämään tullitoimitilansa ja yhtenäistämään toisiaan vastaavien tullitoimipaikkojen ja -asemien aukioloajat.
In order to expedite customs procedures contiguous Contracting Parties shall endeavour to place their respective customs offices and posts close together and to keep them open during the same hours.

a)luettelo kaikista rakenteista, joissa rautatieliikenteeseen liittyviä palveluja tarjotaan, mukaan luettuna tiedot niiden sijainnista ja aukioloajoista;
(a)the list of all installations in which rail related services are supplied, including information on their locations and opening hours;