bivalentti oor Engels

bivalentti

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

bivalent

adjective noun

Uusi ohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella, joka sisältää sekä alatyypin H7 että H5 lintuinfluenssavirusta.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.

voorbeelde

Uusi ohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella, joka sisältää lintuinfluenssan molemmat alatyypit H5 ja H7.
The new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.

bivalenttien rokotteiden osto
for the purchase of bivalent vaccines

(6) Kaiken kaikkiaan Italian ohjelmia varten tarvitaan siis 3500000 annosta monovalenttia (serotyyppi 2) ja 1200000 annosta bivalenttia (serotyypit 2 ja 9) rokotetta.
(6) The total need of Italy to perform these campaigns is therefore of 3500000 doses of monovalent (2) and 1200000 bivalent (2 and 9) vaccine.

Kyseisen 31 päivään heinäkuuta 2008 sovellettavan hätärokotussuunnitelman mukaisesti Portugali aikoo ottaa käyttöön hätärokotukset Lisboa e Vale do Tejon alueella, Ribatejo Nortessa, Vila Nova da Barquinhan kunnassa yhdellä tilalla, jolla pidetään arvokkaita jalostussinisorsia, ja käyttää lintuinfluenssan alatyyppien H7 ja H5 vastaista bivalenttia rokotetta.
According to that emergency vaccination plan, Portugal intends to introduce emergency vaccination on one holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping valuable breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza virus of subtypes H7 and H5 which is to be applied until 31 July 2008.

(4) Luokkaan 5.2 kuuluvat orgaaniset aineet, jotka sisältävät bivalentin -O-O- rakenteen ja joita voidaan pitää vetyperoksidin johdannaisina, joissa toinen tai molemmat vetyatomit on korvattu orgaanisilla radikaaleilla.
(4) Class 5.2 covers organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.

(3) Maaliskuun 5 päivänä 2001 Italia ilmoitti komissiolle, että Itä-Calabriassa on todettu esiintyvän serotyypin 9 tautivirusta, ja tässä uudessa epidemiologisessa tilanteessa alueella tarvitaan nyt 1200000 annosta bivalenttia rokotetta (serotyypit 2 ja 9) ja 500000 annosta monovalenttia serotyypin 2 rokotetta.
(3) On the 5 of March Italy notified to the Commission the existence of serotype 9 in eastern Calabria and this new epidemiological situation makes that the need of vaccine in this region is now of 1200000 doses of bivalent vaccine (2 and 9) and 500000 doses of monovalent type 2.

Uusi ohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella, joka sisältää sekä alatyypin H7 että H5 lintuinfluenssavirusta.
That new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7.

d) bivalenttien rokotteiden osto: 0,45 euroa annosta kohti
(d) for the purchase of bivalent vaccines EUR 0,45 per dose;

”Orgaanisilla peroksideilla tarkoitetaan nestemäisiä tai kiinteitä orgaanisia aineita, jotka sisältävät bivalentin -O-O- rakenteen ja joita voidaan pitää vetyperoksidin johdannaisina, joissa toinen tai molemmat vetyatomit on korvattu orgaanisilla radikaaleilla.
‘Organic peroxides means liquid or solid organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.

Kaiken kaikkiaan Italian ohjelmia varten tarvitaan siis 3 500 000 annosta monovalenttia (serotyyppi 2) ja 1 200 000 annosta bivalenttia (serotyypit 2 ja 9) rokotetta.
The total need of Italy to perform these campaigns is therefore of 3 500 000 doses of monovalent (2) and 1 200 000 bivalent (2 and 9) vaccine.

Portugalin on varmistettava, että sinisorsat rokotetaan ennalta ehkäisevän rokotussuunnitelman mukaisesti bivalentilla inaktivoidulla heterologisella rokotteella, joka sisältää sekä lintuinfluenssan alatyyppiä H# että H# ja jonka kyseinen jäsenvaltio on hyväksynyt direktiivin #/#/EY tai asetuksen (EY) N:o #/# mukaisesti
Portugal shall ensure that the mallard ducks are vaccinated in accordance with the preventive vaccination plan with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H# and H# authorised by that Member State in accordance with Directive #/#/EC or Regulation (EC) No

Uusi ohjelma toteutetaan bivalentilla rokotteella, joka sisältää lintuinfluenssan molemmat alatyypit H# ja H
The new programme is carried out with a bivalent vaccine containing both avian influenza subtypes H# and H

Alankomaiden on varmistettava, että takapihoilla pidettävän siipikarjan sekä luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettujen munivien kanojen ennalta ehkäisevät rokotukset tehdään ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti H5-alatyypin lintuinfluenssan inaktivoidulla heterologisella rokotteella tai lintuinfluenssan alatyyppejä H5 ja H7 sisältävällä inaktivoidulla heterologisella bivalentilla rokotteella, jolle kyseinen jäsenvaltio tai yhteisö on myöntänyt luvan direktiivin 2001/82/EY tai asetuksen (EY) N:o 726/2004 mukaisesti.
The Netherlands shall ensure that the preventive vaccination of backyard poultry and organic and free-range layers is carried out in accordance with the preventive vaccination plan with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by that Member State or the Community in accordance with Directive 2001/82/EC or Regulation (EC) No 726/2004.

(8) Tilanteen kiireellisyyden vuoksi Italian viranomaiset ovat komission suostumuksella ostaneet suoraan 1100000 annosta monovalenttia (serotyyppi 2) ja 1200000 annosta bivalenttia (serotyypit 2 ja 9) rokotetta.
(8) Due to the emergency, Italian authorities have directly purchased 1100000 doses of monovalent (2) and 1200000 doses of bivalent (2 and 9) vaccine, with the agreement of the Commission.

Kyseisen # päivään heinäkuuta # sovellettavan hätärokotussuunnitelman mukaisesti Portugali aikoo ottaa käyttöön hätärokotukset Lisboa e Vale do Tejon alueella, Ribatejo Nortessa, Vila Nova da Barquinhan kunnassa yhdellä tilalla, jolla pidetään arvokkaita jalostussinisorsia, ja käyttää lintuinfluenssan alatyyppien H# ja H# vastaista bivalenttia rokotetta
According to that emergency vaccination plan, Portugal intends to introduce emergency vaccination on one holding in the region of Lisboa e Vale do Tejo, Ribatejo Norte, Vila Nova da Barquinha keeping valuable breeding mallard ducks and using a bivalent vaccine directed against avian influenza virus of subtypes H# and H# which is to be applied until # July

Päätöksen 2000/477/EY 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetut 500000 kolmenarvoista bluetongue-rokoteannosta (serotyypit 4, 9 ja 16) korvataan 500000:lla bivalentilla bluetongue-rokoteannoksella (serotyypit 2 ja 9).
The 500000 doses bank of trivalent (4, 9 and 16) bluetongue vaccine provided for in Article 1(1) of Decision 2000/477/EC is restocked with 500000 doses of bivalent (2 and 9) bluetongue vaccine.

Ennalta ehkäisevän rokotusohjelman mukaisesti ennalta ehkäiseviin rokotuksiin on käytettävä H5-alatyypin lintuinfluenssan inaktivoitua heterologista rokotetta tai lintuinfluenssan molempia alatyyppejä H5 ja H7 sisältävää inaktivoitua heterologista bivalenttia rokotetta, jolle Alankomaat on myöntänyt luvan takapihoilla pidettävää siipikarjaa sekä luonnonmukaisesti ja vapaana kasvatettuja munivia kanoja varten Alankomaissa.”
In accordance with the preventive vaccination plan, the preventive vaccination against avian influenza shall be carried out with an inactivated heterologous vaccine of avian influenza subtype H5 or with a bivalent inactivated heterologous vaccine containing both avian influenza subtypes H5 and H7 authorised by the Netherlands in backyard poultry, organic and free range layers in the Netherlands.’.

Italian on ilmoitettava komissiolle ja muille jäsenvaltioille rokotusohjelmaan kuuluvien bivalenttien rokotusten aloittamispäivämäärä vähintään päivää etukäteen
Italy shall notify to the Commission and to other Member States the date of the commencement of the vaccination programme with the bivalent vaccine, at least one day in advance

(9) Lisäksi komissio antaa Italian viranomaisille valtuudet perustaa turvapankin, joka käsittää 100000 annosta monovalenttia (serotyyppi 2) ja 300000 annosta bivalenttia (serotyypit 2 ja 9) rokotetta, ja luvan ostaa rokotetta suoraan tähän tarkoitukseen.
(9) The Commission furthermore authorises the Italian authorities to set up a security bank of 100000 doses of monovalent (2) and 300000 doses of bivalent (2 and 9) vaccine, and to purchase directly the vaccine at this end.

Alankomaat on lisäksi pyytänyt hyväksymään tietyt muutokset 21 päivänä helmikuuta 2006 esittämäänsä ennalta ehkäisevään rokotusohjelmaan; ne koskevat ohjelman käytännön täytäntöönpanoa, kuten rokotettavia lajeja, bivalenttien rokotteiden käyttöä, yksittäisten lintujen tunnistamista takapihoilla pidettävissä siipikarjaparvissa, rokotuspaikkaa sekä tällaisen siipikarjan siirtämisen rajoituksia.
The Netherlands has also requested approval of certain amendments to the preventive vaccination plan submitted on 21 February 2006, as regards its practical implementation such as the species to be vaccinated, the use of bivalent vaccines, identification of individual birds in backyard poultry flocks, the place of vaccination and restrictions on movements of such poultry.

Orgaaniset peroksidit ovat orgaanisia aineita, jotka sisältävät bivalentin -O-O- rakenteen ja joita voidaan pitää vetyperoksidin johdannaisina, joissa toinen tai molemmat vetyatomit on korvattu orgaanisilla radikaaleilla.
Organic peroxides are organic substances which contain the bivalent -O-O- structure and may be considered derivatives of hydrogen peroxide, where one or both of the hydrogen atoms have been replaced by organic radicals.

Tämän vuoksi Italia on pyytänyt muutoksia nykyiseen rokotusohjelmaan, jotta se voisi rokottaa vahvistetulla rokotusalueella olevan siipikarjan bivalentilla rokotteella, joka suojaa sekä alatyypin H7 että H5 lintuinfluenssavirustartuntaa vastaan, ja jotta tällaisia rokotuksia voitaisiin tehdä vähintään 31 päivään joulukuuta 2005 asti.
Therefore Italy has requested to amend the current vaccination programme in order to authorise the vaccination of poultry within the established vaccination area with a bivalent vaccine which protects against avian influenza virus infection of both H7 and H5 subtypes and to carry out this kind of vaccination until at least 31 December 2005.