denaturoinnin oor Engels

denaturoinnin

naamwoord

voorbeelde

Jäsenvaltiot voivat sallia öljykasvien siementen # kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetusta jalostuksesta saatavan öljyn denaturoinnin siementen denaturoinnin sijaan edellyttäen, että denaturointi tapahtuu heti öljyksi jalostamisen jälkeen ja siementen käyttöä koskevat valvontatoimenpiteet otetaan käyttöön
The Member States may authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph #(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked

Rasvatonta maitojauhetta, sellaisenaan tai denaturoituna, ei saa käsitellä millään tavoin niin että denaturoinnin vaikutukset voisivat heikentyä tai poistua.
Skimmed-milk powder, whether or not in its natural state or denatured, shall not be put through

asiakirjan 30 artiklan nojalla eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14 päivänä tammikuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 100/72(3), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2351/72(4), sekä jatkuvasta tarjouskilpailusta valkoisen sokerin vientituen vahvistamiseksi 1 päivänä syyskuuta 1972 annettu komission asetus (ETY) N:o 1897/72(5), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (ETY) N:o 2523/72(6), on mukautettava mainitun asiakirjan liitteessä II määriteltyjen suuntaviivojen mukaisesti; mainittuja asetuksia olisi siten täydennettävä uusien jäsenvaltioiden osalta,
Whereas, under Article 30 of the Act, Commission Regulation (EEC) No 100/72 [3] of 14 January 1972 laying down detailed rules for the denaturing of sugar for animal feed, as amended by Regulation (EEC) No 2351/72, [4] and Commission Regulation (EEC) No 1897/72 [5] of 1 September 1972 on a standing invitation to tender to determine the export refund for white sugar, as amended by Regulation (EEC) No 2523/72, [6] must be adapted in conformity with the guidelines set out in Annex II to the Act; whereas additions in respect of the new Member States should therefore be made to those Regulations;

Muutoin kuin ylivoimaisen esteen sattuessa 5 artiklassa tarkoitettu tarjouskilpailun ja denaturoinnin vakuus palautetaan ainoastaan sellaisen rasvattoman maitojauheen määrän osalta:
1. Save in cases of force majeure, the security for tender and denaturing referred to in Article 5 shall be released only in respect of that quantity of skimmed-milk powder in respect of which: (a) the tender was not accepted ; or

Haju: Tutkitaan lisäämällä inerttiä jauhetta joko ennen denaturointia (laimennussuhde 1:20) tai denaturoinnin jälkeen (laimennusssuhde 1:2).
Smell may be tested by adding an inert powder before denaturing (dilution 1:20) or after denaturing (dilution 1:2).

22 Denaturoinnissa on puhdistusaineita valmistettaessa käytettävä kansallisen viranomaisen hyväksymää yleistä denaturointiainetta.
22 The denaturing formulae require for the manufacture of detergents use of the State-approved general denaturant.

d) rehuseokseksi jalostamisen tai denaturoinnin määräpäivä.
(d) the final date for processing into compound feedingstuffs or denaturing.

ilman tukea toteutettavalla denaturoinnilla rehuksi komission asetuksen (ETY) N:o #/# # ja # osaston mukaisesti
by denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles # and # of Commission Regulation (EEC) No

Jäsenvaltiot voivat kuitenkin sallia öljykasvien siementen 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetusta jalostuksesta saatavan öljyn denaturoinnin siementen denaturoinnin sijaan edellyttäen, että denaturointi tapahtuu heti öljyksi jalostamisen jälkeen ja siementen käyttöä koskevat valvontatoimenpiteet otetaan käyttöön.
The Member States may, however, authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph 1(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked.

Jäsenvaltiot voivat sallia öljykasvien siementen 1 kohdan a alakohdan ii alakohdassa tarkoitetusta jalostuksesta saatavan öljyn denaturoinnin siementen denaturoinnin sijaan edellyttäen, että denaturointi tapahtuu heti öljyksi jalostamisen jälkeen ja siementen käyttöä koskevat valvontatoimenpiteet otetaan käyttöön.
The Member States may authorise the oil produced by processing oilseeds in accordance with paragraph 1(a)(ii) to be denatured instead of the oilseeds themselves, provided that such denaturing takes place immediately after the seeds are processed into oil and that the use to which the seeds are put is checked.

- on lähetetty toiseen jäsenvaltioon joko sellaisenaan, tai denaturoinnin tai rehuihin suoraan sekoittamisen jälkeen,
In the case of skimmed-milk powder sold under this Regulation and: - dispatched to another Member State either in its natural state or after denaturing or incorporation into compound feedingstuffs ; or

Sellaisenaan olevalle tai denaturoidulle rasvattomalle maitojauheelle ei saa tehdä mitään käsittelyä, joka voisi heikentää tai neutralisoida denaturoinnin vaikutukset, erityisesti hajusteilla tai muuttamalla makua tai hajua poistamalla makuun ja/tai hajuun vaikuttavat ainesosat tai lisäämällä aineksia, joiden maku tai haju peittäisivät kalajauhon maun tai hajun.
Skimmed-milk powder may not be put through any process, either before or after denaturing, that will weaken or neutralise the effects of the denaturing, in particular by using deodorising agents, changing the taste and smell by eliminating the components responsible for gustatory and/or olfactory perception, or adding ingredients giving a taste and smell that mask those of the fish meal.

- hajuvesien ja muiden kosmeettisten valmisteiden valmistamiseksi denaturoinnissa oli käytettävä vain puhdasta alkoholia, eikä tähän tarkoitukseen saanut käyttää jätealkoholia;
only pure alcohol, not reject-quality alcohol, should be denatured to produce perfumes and cosmetics, and

edellä mainitun asetuksen 30 artiklan 7 kohdan mukaan kyseisen artiklan soveltamista koskevilla yksityiskohtaisilla säännöillä on voitava estää se, että markkinoilta poistettujen tuotteiden tislauksesta aiheutuisi häiriöitä alkoholimarkkinoille; tätä varten olisi säädettävä markkinoilta poistettujen hedelmien tislauksesta saadun alkoholin pakollisesta denaturoinnista ja sen osoittamisesta teolliseen käyttöön, jolla suljetaan pois kaikki elintarvikekäyttö; denaturoinnin on oltava niiden säännösten mukainen, jotka on vahvistettu alkoholin täydellistä denaturointia koskevien menetelmien molemminpuolisesta tunnustamisesta valmisteverottomuutta varten annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 3199/93 (2), sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 2546/95 (3), ja
Whereas according to Article 30 (7) of the aforementioned Regulation, the detailed rules for the application of that Article should prevent the distillation of products withdrawn from the market from disrupting the alcohol market; whereas, to that end, provision should be made for the compulsory denaturing of the alcohol obtained from the distillation of fruit withdrawn from the market and its industrial use to the exclusion of any use for food; whereas denaturing must be in accordance with Commission Regulation (EC) No 3199/93 on the mutual recognition of procedures for the complete denaturing of alcohol for the purposes of exemption from excise duty (2), as last amended by Regulation (EC) No 2546/95 (3);

Tarjouskilpailun ja denaturoinnin vakuus on 5 laskentayksikköä 100 kilogrammaa kohden.
The security for tender and denaturing shall be five units of account per 100 kilograms.

Vientituilla ja sokerin denaturoinnilla on joiltakin osin identtinen tehtävä yhteisen markkinajärjestelyn alalla; ks. julkisasiamies Mayrasin ratkaisuehdotus Westzucker (57/72, EU:C:1973:20, 2 kohta).
Export refunds and denaturing of sugar have, in some respects, an identical function within the common organisation of the market; see Opinion of Advocate General Mayras in Westzucker, 57/72, EU:C:1973:20, point 2.

Sen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen, jonka alueella rasvattoman maidon tai rasvattoman maitojauheen käyttänyt valmistaja on, maksaa rehuseosten valmistamisesta tai denaturoinnista myönnettävän tuen.
The aid shall be paid by the competent authority designated by the Member State in whose territory the manufacturer using the skimmed milk or skimmed-milk powder either to manufacture compound feedingstuffs or for denaturing, as the case may be, is situated.

Ylijäämä voidaan poistaa viemällä se ilman yhteisön tukea tai käyttämällä se polttoainealalla taikka toteuttamalla ilman tukea sen denaturointi rehuksi eläinten ruokintaan tarkoitetun sokerin denaturoinnin soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 14.1.1972 annetun komission asetuksen (ETY) N:o 100/72 (EYVL L 12, s.
The surplus may be eliminated by export without refund from the Community, by use in the sector of combustibles or by denaturation without aid for animal feed in accordance with Titles III and IV of Regulation (EEC) No 100/72 of the Commission of 14 January 1972 laying down detailed rules on the denaturing of sugar for animal feed (English Special Edition 1972(I) p.

Lisäksi merkintä hajun ja denaturoinnin avulla voidaan hyväksyä vain periaatteessa, koska tässä vaiheessa ei ole vielä löydetty asianmukaista ja turvallista merkintätapaa, jolla olisi nämä ominaisuudet.
Furthermore, the olfactory and denaturing marking is accepted only in principle as at this stage we have not yet identified an appropriate and safe marker which has these qualities.

Jos sokeri on tarkoitettu sekoitettavaksi karjan juottorehuseoksiin ja jos kyseisen rehun valmistuksen aikana tehdään fyysinen tarkastus, kyseinen jäsenvaltio voi asianomaisen hakemuksesta sallia denaturoinnin homogeenisella seoksella, jossa on vähintään 3,5 kg denaturoimatonta tai denaturoitua suolaa 100:aa kiloa sokeria kohti, jos tällä tavoin denaturoitu sokeri liuotetaan vähintään 25 kg:aan turpoavaa tärkkelystä ja sitten kuivataan valssaamalla.
Where the sugar is intended for inclusion in milk substitute compound feedingstuffs and a physical check is carried out during the manufacture of the feedingstuff concerned, the Member State in question may, on application by the person concerned, allow the sugar to be denatured by the homogeneous admixture of at least 3 75 kg of salt, whether or not denatured, with each 100 kg of sugar, if the sugar denatured in this way is dissolved with at least 25 kg of swelling starch and then dried by rolling.

kaikkien denaturointia koskevien säännösten noudattamisen varmistamiseksi on säädettävä, että palkkio maksetaan vasta näiden säännösten mukaisen denaturoinnin jälkeen; turhien kalliiden tarkastusten välttämiseksi olisi suljettava pois mahdollisuus maksaa ennakkoa denaturointipalkkiosta, ja
Whereas, to ensure compliance with all the provisions on denaturing, the premium should be paid only after denaturing has been effected in accordance with these provisions; whereas, in order to avoid too much costly supervision, advances on the denaturing premium should not be allowed;